1
00:01:53,000 --> 00:01:56,400
ROME, ÉTÉ 1966
2
00:02:11,200 --> 00:02:13,400
Pouvez-vous m'aider ? j'ai
pour emmener la télé en bas.
3
00:02:13,600 --> 00:02:15,000
J'étudie.
4
00:02:15,200 --> 00:02:17,600
Cela prendra une minute... S'il vous plaît.
5
00:02:17,800 --> 00:02:20,000
Non, j'ai un
examen dans quelques jours.
6
00:02:20,800 --> 00:02:23,000
Demande à Nicola, il est dans le
autre pièce avec Carlo.
7
00:02:24,800 --> 00:02:28,200
D'accord, je vais lui demander.
8
00:02:44,800 --> 00:02:48,800
"Natalino Sapegno,
Histoire de..." Qui est-ce ?
9
00:02:50,200 --> 00:02:52,400
C'est mon professeur d'italien.
10
00:02:52,400 --> 00:02:54,200
- Est-il célèbre ?
- Vous pariez qu'il l'est.
11
00:02:54,400 --> 00:02:57,000
- Et est-ce qu'il va te tester ?
- Non, ses assistants le feront.
12
00:02:57,000 --> 00:02:59,200
Des adjoints ?
Savent-ils qui vous êtes ?
13
00:02:59,400 --> 00:03:01,000
Comme s'ils s'en souciaient, papa...
14
00:03:01,000 --> 00:03:03,800
Le "Messaggero" publié
une de vos compositions !
15
00:03:03,800 --> 00:03:05,600
Ce M. Sapegno a
pour vous tester personnellement.
16
00:03:05,800 --> 00:03:07,400
Quand il voit
comme tu es intelligent,
17
00:03:07,400 --> 00:03:10,600
peut-être qu'il t'aidera à en gagner
bourse pour pouvoir partir à l’étranger.
18
00:03:10,600 --> 00:03:12,800
je peux venir avec toi
Je vais lui parler.
19
00:03:12,800 --> 00:03:14,200
Quoi? Tu veux
parler à M. Sapegno?
20
00:03:14,400 --> 00:03:16,600
Bien sûr,
Je n'ai pas honte !
21
00:03:16,600 --> 00:03:17,800
Mais je le suis.
22
00:03:20,600 --> 00:03:23,800
Eh bien, j'essayais juste d'aider.
23
00:03:27,200 --> 00:03:29,000
Quand pars-tu en Norvège ?
24
00:03:29,400 --> 00:03:30,200
Après les examens.
25
00:03:30,600 --> 00:03:32,200
Je connais quelques personnes là-bas.
26
00:03:32,200 --> 00:03:35,600
Je peux te donner leurs adresses, peut-être
leurs filles ont le même âge.
27
00:03:35,600 --> 00:03:37,400
Demandez-leur. Ils sont
les experts là-bas.
28
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
- Papa?
- La porte.. Oui je sais.
29
00:03:47,400 --> 00:03:49,600
Ok les garçons, j'ai
une mission pour vous deux.
30
00:03:49,800 --> 00:03:52,400
C'est super, nous avions besoin d'une pause.
31
00:03:56,800 --> 00:03:59,000
je vais laisser la porte ouverte
car nous reviendrons tout de suite.
32
00:04:00,200 --> 00:04:02,600
- Nicola, tu as les clés ?
- Oui.
33
00:04:02,600 --> 00:04:04,000
Alors je ferais mieux de le fermer.
34
00:04:09,800 --> 00:04:11,000
On ne peut jamais savoir...
35
00:04:12,600 --> 00:04:14,400
Attention aux étapes !
36
00:04:14,400 --> 00:04:16,400
- Laisse-moi ouvrir la porte.
- Où allons-nous le mettre ?
37
00:04:16,800 --> 00:04:19,800
Ici sur le porte-bagages.
Autrement, il serait ballotté.
38
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
- Ici?
- Oui. Sois prudent.
39
00:04:22,200 --> 00:04:23,800
- Prudent!
- D'accord.
40
00:04:24,000 --> 00:04:25,400
- Aller!
- Ici!
41
00:04:26,000 --> 00:04:28,200
- Allez!
- Tiens, attends...
42
00:04:29,400 --> 00:04:31,600
- Il faut l'attacher, non ?
- Oui, je m'en occupe.
43
00:04:31,600 --> 00:04:32,800
- Veux-tu?
- Oui.
44
00:04:32,800 --> 00:04:34,600
- Au revoir.
- Au revoir.
45
00:04:35,000 --> 00:04:36,800
Carlo, je voulais
te demander quelque chose,
46
00:04:36,800 --> 00:04:39,200
parce que si je demande à Nicola
il ne me répondra pas.
47
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
- Tu connais bien Matteo ?
- Bien sûr.
48
00:04:41,600 --> 00:04:44,200
Dis-moi alors,
qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
49
00:04:44,200 --> 00:04:47,600
- Que veux-tu dire?
- Je veux dire, il est toujours en colère.
50
00:04:47,800 --> 00:04:50,200
- Allez, allons étudier !
- Nous parlions !
51
00:04:50,400 --> 00:04:52,000
Tu parles toujours...
52
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Oh, attends une minute, j'ai
j'ai quelque chose pour toi.
53
00:04:54,000 --> 00:04:55,600
je l'ai eu dans
la voiture pendant une semaine.
54
00:04:55,800 --> 00:04:58,800
- Où l'as-tu eu ?
- Je l'ai échangé.
55
00:04:59,200 --> 00:05:00,600
Que dois-je en faire ?
56
00:05:00,800 --> 00:05:03,200
Vous êtes étudiant en médecine,
peut-être que tu en auras besoin.
57
00:05:57,000 --> 00:05:59,400
Comment vas-tu, mon pote ?
58
00:05:59,800 --> 00:06:00,800
Très bien.
59
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
Mais en cas de tournant
dans la situation, pour ainsi dire,
60
00:06:05,200 --> 00:06:07,000
puis-je utiliser votre maison de vacances ?
61
00:06:07,800 --> 00:06:11,000
- La maison de vacances est une excellente idée !
- N'y pense même pas !
62
00:06:11,200 --> 00:06:12,400
Quoi? Cette maison est parfaite !
63
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
Parfait? La dernière fois tu
je l'ai utilisé, tu as fait un tel gâchis
64
00:06:14,600 --> 00:06:15,800
que ma mère pleure encore !
65
00:06:16,000 --> 00:06:18,800
- Pas encore s'il te plaît !
- Oui encore s'il vous plaît. Assez!
66
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Au fait, j'ai parlé
avec mon père.
67
00:06:22,200 --> 00:06:24,800
- Et?
- Et il nous prêtera la voiture !
68
00:06:25,000 --> 00:06:27,600
- Super!
- C'est une bonne nouvelle !
69
00:06:27,600 --> 00:06:30,000
Lui as-tu dit que nous étions
tu vas au Cap Nord ?
70
00:06:30,000 --> 00:06:32,400
Je lui ai dit que c'était éducatif
voyage à travers l’Europe.
71
00:06:32,400 --> 00:06:33,800
Alors nous partirons
après les examens ?
72
00:06:33,800 --> 00:06:37,000
Oui, seulement nous ne pouvons pas pousser
le moteur à plus de 4 000 tours.
73
00:06:46,800 --> 00:06:47,800
Donc?
74
00:06:48,600 --> 00:06:51,600
Viens-tu à
La maison de vacances de Carlo ?
75
00:06:51,800 --> 00:06:53,200
Vous et moi?
76
00:06:53,200 --> 00:06:54,600
- Oui.
- Seul?
77
00:06:54,800 --> 00:06:55,800
Bien sûr.
78
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
C'est beau, le sable est doré,
c'est plein de "Tamarix aphilla",
79
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
et les dauphins volants...
C'est beau et je t'aime.
80
00:07:02,000 --> 00:07:04,800
- Tu plaisantes toujours, Nicola.
- Non, je suis sérieux !
81
00:07:04,800 --> 00:07:07,400
- Je t'aime, je le jure.
- Allez, on danse.
82
00:07:15,600 --> 00:07:17,800
Avez-vous demandé à votre
papa à propos de ce travail ?
83
00:07:17,800 --> 00:07:19,800
Vous devez être au
clinique lundi matin.
84
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Avez-vous l'adresse?
85
00:07:33,000 --> 00:07:35,600
Cela s'appelle "l'orthophonie"
86
00:07:35,600 --> 00:07:39,600
Vous n'avez qu'à prendre
notre patient en promenade,
87
00:07:39,800 --> 00:07:43,200
et discuter avec elle pour
aidez-la à se sentir « normale ».
88
00:07:43,600 --> 00:07:45,400
Tu n'es pas obligé
se lier d'amitié avec elle,
89
00:07:45,600 --> 00:07:47,200
c'est juste une thérapie.
90
00:07:48,600 --> 00:07:51,000
Giorgia a été
eh bien, depuis un moment maintenant,
91
00:07:51,000 --> 00:07:54,200
donc nous n'avons besoin que de toi
deux fois par semaine. Suis-moi.
92
00:07:56,600 --> 00:07:58,800
La voilà.
93
00:07:59,800 --> 00:08:02,200
Tu verras c'est plus facile
que de promener un chien.
94
00:08:04,200 --> 00:08:07,400
Quel est ton nom?
Quel est ton nom? Quel est ton nom?
95
00:08:07,400 --> 00:08:10,000
Giorgia, ne parle pas à
des gens que vous ne connaissez pas.
96
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
- Quel est ton nom?
- Matéo.
97
00:08:12,000 --> 00:08:13,800
Le fou Matteo,
Matteo fou en colère...
98
00:08:13,800 --> 00:08:15,400
- Attention !
- Ne me touche pas !
99
00:08:15,400 --> 00:08:17,000
Je ne te toucherai pas,
mais attention.
100
00:08:17,000 --> 00:08:19,200
Regardez à gauche puis à droite.
101
00:08:19,600 --> 00:08:20,400
Aller.
102
00:08:22,000 --> 00:08:23,400
Aimez-vous cet endroit ?
103
00:08:25,600 --> 00:08:27,400
Je viens ici souvent.
104
00:08:29,800 --> 00:08:31,600
Cela apaise mes nerfs.
105
00:08:31,600 --> 00:08:34,000
Et il n'y a pas de voitures...
106
00:08:50,800 --> 00:08:53,000
Il y a un bel endroit ici.
107
00:08:53,600 --> 00:08:55,200
Aimeriez-vous le voir ?
108
00:08:56,400 --> 00:08:58,000
Voudriez-vous ?
109
00:08:59,600 --> 00:09:02,400
Quand j'en ai assez
j'étudie à la maison, je viens ici.
110
00:09:03,000 --> 00:09:04,800
J'aime ça ici.
111
00:09:08,000 --> 00:09:10,400
A cette heure c'est
presque désert aussi.
112
00:09:14,200 --> 00:09:16,600
On lit quelque chose ?
113
00:09:17,600 --> 00:09:19,800
Oui. Les trains.
114
00:09:19,800 --> 00:09:22,200
Des trains ? Des trains quoi ?
115
00:09:23,000 --> 00:09:25,600
À quelle heure ils
partir ou arriver...
116
00:09:25,600 --> 00:09:27,400
Ah, le calendrier.
117
00:09:27,400 --> 00:09:29,600
Il n'y a pas d'horaire ici, désolé.
118
00:09:33,400 --> 00:09:38,000
Mais il y a un livre que j'aimerais
je vous lis un livre de poèmes.
119
00:09:39,200 --> 00:09:40,600
Attends, où est...
120
00:09:40,800 --> 00:09:43,400
...La littérature américaine ?
121
00:09:43,800 --> 00:09:47,000
Ce n'est pas facile à couvrir
le pourcentage de vie..
122
00:09:47,200 --> 00:09:50,200
Elle distribue les cartes
pour te surprendre en faiblesse,
123
00:09:50,200 --> 00:09:51,800
pas au complet.
124
00:09:51,800 --> 00:09:54,000
Elle te donne
70 ans à jouer.
125
00:09:54,200 --> 00:09:56,000
Si vous ne pouvez pas dans 70 ans,
126
00:09:56,200 --> 00:09:57,800
vous n'en pouvez plus.
127
00:09:58,200 --> 00:10:00,400
Quittez la pièce si vous perdez.
128
00:10:01,400 --> 00:10:04,400
Partir quand
votre temps est écoulé.
129
00:10:04,800 --> 00:10:07,600
Seuls les lâches restent
et accrochez-vous aux cartes.
130
00:10:16,800 --> 00:10:19,200
Hé, fais attention !
Attention aux voitures !
131
00:10:20,800 --> 00:10:22,000
Oh mon Dieu!
132
00:10:22,400 --> 00:10:24,800
Hé, attention !
Que fais-tu?
133
00:10:24,800 --> 00:10:27,600
- Ne me touche pas !
- Je ne te touche pas. Va te faire foutre !
134
00:10:27,800 --> 00:10:30,800
Je ne te toucherai pas mais
tu veux te faire écraser !
135
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
Idiot, connard, connard !
136
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Écoute, est-ce que tu
tu sais ce qu'est la mort ?
137
00:10:35,000 --> 00:10:36,600
- Connard!
- Non, tu es un connard !
138
00:10:36,600 --> 00:10:38,200
- Va te faire foutre !
- Non, va te faire foutre !
139
00:10:38,200 --> 00:10:41,000
Êtes-vous fou?
Ok, allons-y maintenant.
140
00:10:41,000 --> 00:10:44,800
À la clinique. Tu ne le fais pas
comme moi ? Vous pouvez y rester.
141
00:10:46,200 --> 00:10:48,600
Il suffit de le dire.
Te voilà.
142
00:10:48,800 --> 00:10:49,800
Allez!
143
00:10:50,000 --> 00:10:53,600
Donc c'est normal, mais
que suis-je censé faire ?
144
00:10:53,600 --> 00:10:56,600
Rien, tu ne le fais pas
il faut réagir.
145
00:10:57,400 --> 00:10:59,400
Si tu restes silencieux
elle va se calmer.
146
00:10:59,800 --> 00:11:03,200
- Mais, Professeur...
- Appelez-moi par mon nom, s'il vous plaît...
147
00:11:03,800 --> 00:11:06,000
Très bien. Mais peut-être que je
quelque chose ne va pas ?
148
00:11:06,000 --> 00:11:08,400
Non, tu ne l'as pas fait, ma chère.
149
00:11:08,600 --> 00:11:10,200
C'est sa maladie
la faute, pas la vôtre.
150
00:11:10,400 --> 00:11:12,400
Mais c'est
ce pour quoi nous sommes.
151
00:11:12,800 --> 00:11:15,200
Hé, c'est prêt ?
152
00:11:15,200 --> 00:11:17,200
L'as-tu lavé ?
153
00:11:18,600 --> 00:11:21,000
Je ne leur demande jamais
laver ma voiture.
154
00:11:21,800 --> 00:11:23,400
Ils aiment ça.
155
00:11:24,200 --> 00:11:26,200
C'est leur passe-temps.
156
00:11:41,200 --> 00:11:45,400
Mais tu ne peux pas
hypothéquer cette maison !
157
00:11:45,600 --> 00:11:48,800
C'est la maison de vos enfants...
158
00:11:48,800 --> 00:11:52,000
Pour hypothéquer un
la maison est une chose normale.
159
00:11:52,400 --> 00:11:55,400
Le problème est
que tu es de Milan.
160
00:11:55,600 --> 00:11:57,400
Vous êtes des gens extraordinaires,
161
00:11:57,400 --> 00:12:01,800
- tu es intelligent...
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
162
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Et donc toi
manque d'imagination.
163
00:12:03,800 --> 00:12:07,000
- capacité de rêver.
- Bien sûr, l'imagination...
164
00:12:19,600 --> 00:12:21,000
Chicca ?
165
00:12:21,200 --> 00:12:23,800
Que fais-tu
toujours debout ? Venez ici.
166
00:12:25,800 --> 00:12:28,400
- Depuis combien de temps se battent-ils ?
- Depuis la fin du film.
167
00:12:28,400 --> 00:12:29,600
Et ça s'est bien passé ?
168
00:12:29,600 --> 00:12:31,200
Oui. C'était un roi
et il ne savait pas,
169
00:12:31,200 --> 00:12:34,200
alors il le savait et
épousa la princesse.
170
00:12:34,200 --> 00:12:35,600
- C'est mauvais.
- Pourquoi?
171
00:12:35,800 --> 00:12:38,600
Parce qu'alors ils le feront
combattez comme maman et papa.
172
00:12:38,600 --> 00:12:40,600
Tu dois me promettre
que quand tu seras vieux
173
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
tu ne te marieras jamais.
174
00:12:43,200 --> 00:12:45,000
Je veux t'épouser.
175
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Et Nicolas aussi.
176
00:12:50,600 --> 00:12:52,800
Tu ne peux pas te marier
tes frères,
177
00:12:52,800 --> 00:12:54,400
surtout deux
d'eux ensemble. Alors...
178
00:12:54,600 --> 00:12:57,200
Mettons Alice au lit
et faites-les arrêter.
179
00:12:57,400 --> 00:13:00,600
- ...si tu as la tête sur les épaules.
- Salut les gens...
180
00:13:01,200 --> 00:13:03,800
- Veux-tu l'arrêter s'il te plaît ?
- Hé, tu vas arrêter ça ?
181
00:13:03,800 --> 00:13:05,400
Que fais-tu ici ?
182
00:13:05,400 --> 00:13:07,800
La pauvre, tu es toujours debout.
183
00:13:08,000 --> 00:13:09,800
Comment a-t-elle pu dormir
avec tout ce bruit ?
184
00:13:09,800 --> 00:13:11,800
Dis-moi,
que dois-je faire ?
185
00:13:12,000 --> 00:13:13,800
Laisse Matteo tranquille,
ne l'implique pas là-dedans.
186
00:13:13,800 --> 00:13:16,000
Toi et Nicola devez
défends-moi contre ton père.
187
00:13:16,200 --> 00:13:18,800
Quoi? Matéo,
suis-je un mauvais père ?
188
00:13:19,000 --> 00:13:21,200
Oui, je veux savoir quoi
le bon père l'a fait ?
189
00:13:21,400 --> 00:13:23,400
Il a hypothéqué sa maison.
190
00:13:23,800 --> 00:13:25,200
Vous avez hypothéqué cette maison ?
191
00:13:25,200 --> 00:13:27,800
Non, le palais de Caserta.
Bien sûr, je suis propriétaire de cette maison ici !
192
00:13:28,200 --> 00:13:29,400
Avez-vous compris ?
193
00:13:29,600 --> 00:13:33,000
Si son travail se termine mal
nous irons dormir sous un pont.
194
00:13:33,000 --> 00:13:35,200
Sous un pont !
Matteo, c'est cool !
195
00:13:35,200 --> 00:13:38,000
Oh, enfin quelqu'un
qui aime l'aventure!
196
00:13:38,000 --> 00:13:40,400
Bien sûr, nous vivrons comme
des clochards sous un pont.
197
00:13:41,200 --> 00:13:43,600
Mais qui s'en soucie
comment se termine son travail ?
198
00:13:43,800 --> 00:13:45,000
Toi aussi tu es fou !
199
00:13:45,000 --> 00:13:47,600
Il a raison, pas fou !
200
00:13:47,800 --> 00:13:50,400
Laissez-moi tout faire.
Je suis le chef de famille.
201
00:13:50,800 --> 00:13:51,800
Qu'est-ce que cela signifie?
202
00:13:51,800 --> 00:13:56,000
Ça veut dire que je sais quand
Je peux investir de l'argent.
203
00:13:56,200 --> 00:13:59,400
Tu dois battre
la compétition, tu comprends ?
204
00:13:59,400 --> 00:14:01,600
Et puis, je peux
ça sent bon.
205
00:14:02,000 --> 00:14:04,200
Vous sentez les bonnes affaires ?
Je pensais que tu pouvais sentir
206
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
un pet !
207
00:14:05,800 --> 00:14:07,000
Allez, allez...
208
00:14:07,000 --> 00:14:09,400
Quel dommage je ne peux pas demander
pour le divorce dans ce pays.
209
00:14:09,400 --> 00:14:12,400
- Divorce ? Comme les dames américaines ?
- Oui, comme ça.
210
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
Eh bien, à bientôt.
211
00:14:16,000 --> 00:14:17,400
Tu sors encore ?
212
00:14:17,400 --> 00:14:19,400
Oui, Nicola et les autres
m'attendent.
213
00:14:19,400 --> 00:14:21,800
- Où vas-tu?
- Autour.
214
00:14:22,200 --> 00:14:24,600
- Filles?
- Qui sait...
215
00:14:52,200 --> 00:14:53,200
Où est-elle ?
216
00:14:55,000 --> 00:14:56,200
Avec un client, je pense.
217
00:14:57,600 --> 00:14:59,000
Devons-nous attendre ici ?
218
00:14:59,400 --> 00:15:00,800
Oui, c'est son feu.
219
00:15:02,400 --> 00:15:03,600
C'est un peu gênant.
220
00:15:03,800 --> 00:15:05,600
Ce n'est pas le cas. Elle sera bientôt là.
221
00:15:14,400 --> 00:15:15,400
C'est elle ?
222
00:15:16,400 --> 00:15:17,200
Oui.
223
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
Que se passe-t-il ?
224
00:15:25,400 --> 00:15:26,400
Salut Cati.
225
00:15:27,400 --> 00:15:28,200
Salut Matteo.
226
00:15:31,200 --> 00:15:32,800
Qui était-ce ?
227
00:15:37,200 --> 00:15:38,800
Qui sont-ils ?
228
00:15:39,000 --> 00:15:40,800
Mon frère
et deux amis.
229
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Salut.
230
00:15:42,200 --> 00:15:43,800
Salut.
231
00:15:43,800 --> 00:15:46,200
Alors, on va chez toi ?
232
00:15:51,800 --> 00:15:53,200
Entrez.
233
00:15:57,200 --> 00:15:59,000
Puis-je laisser la lumière allumée ?
234
00:15:59,200 --> 00:16:01,800
Alors les poules pensent
il fait jour et ils vont manger.
235
00:16:02,000 --> 00:16:03,600
C'est bon.
236
00:16:10,200 --> 00:16:13,800
Tu ne te déshabilles pas ?
As-tu honte ?
237
00:16:14,200 --> 00:16:16,600
Compris.
Je vais me retourner.
238
00:16:26,600 --> 00:16:29,400
Écoute, c'est peut-être mieux
si nous ne faisons rien.
239
00:16:29,600 --> 00:16:32,800
- Mais je te paierai quand même.
- Tu es malade ?
240
00:16:33,200 --> 00:16:36,000
Non, je ne le suis pas, mais...
241
00:16:36,600 --> 00:16:39,600
- Je ne sais pas. Peut-être...
- Allez.
242
00:16:40,800 --> 00:16:42,800
Écoute, es-tu
Le frère de Matteo ?
243
00:16:42,800 --> 00:16:44,200
Oui, pourquoi ?
244
00:16:44,200 --> 00:16:46,400
Parce que tu
deux sont différents.
245
00:16:46,400 --> 00:16:50,400
- Tu n'es pas comme lui.
- Vraiment? Pourquoi, comment est-il ?
246
00:16:52,200 --> 00:16:54,200
Il est bizarre.
247
00:16:54,800 --> 00:16:56,400
Eh bien, de toute façon...
248
00:16:56,400 --> 00:16:59,400
Faisons-le vite ou vous le ferez
me fait perdre trop de temps.
249
00:17:01,600 --> 00:17:04,200
Non, n'embrasse pas mes lèvres.
250
00:17:16,200 --> 00:17:17,400
Salut Giorgia.
251
00:17:19,400 --> 00:17:22,000
Pourquoi restes-tu
ici dans le noir ?
252
00:17:25,800 --> 00:17:27,400
Tu ne veux pas sortir ?
253
00:17:27,800 --> 00:17:29,600
Tout le monde est dans le jardin.
254
00:17:31,000 --> 00:17:33,200
Puis-je en prendre
des photos de toi ?
255
00:17:35,200 --> 00:17:36,600
La lumière est parfaite.
256
00:17:38,400 --> 00:17:40,200
Allez, regarde-moi.
257
00:17:43,000 --> 00:17:44,400
Bien?
258
00:17:49,000 --> 00:17:53,000
Très bien, je vais photographier vos mains.
259
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Tes mains sont jolies,
tu le savais ?
260
00:18:19,400 --> 00:18:22,200
Qu'est ce que c'est?
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
261
00:18:40,600 --> 00:18:44,000
Veuillez lire et
commenter sur cette page.
262
00:18:49,400 --> 00:18:51,800
C'est un poème
de Sennuccio Del Bene.
263
00:18:52,000 --> 00:18:54,600
Je sais, mais quoi
est-ce que cela vous suggère ?
264
00:18:56,800 --> 00:19:00,600
- Rien.
- Rien? Pourquoi?
265
00:19:00,800 --> 00:19:02,400
Parce que c'est vide.
266
00:19:04,000 --> 00:19:06,200
Sennuccio Del Bene
est vide aussi.
267
00:19:06,800 --> 00:19:08,200
Alors donne-moi un exemple
268
00:19:08,200 --> 00:19:12,000
d'un poète religieux
vous aimez particulièrement.
269
00:19:13,600 --> 00:19:14,800
Il Beccaio.
270
00:19:15,200 --> 00:19:16,800
Vous plaisantez j'espère?
271
00:19:17,200 --> 00:19:20,000
Il Beccaio, est un modeste
imitateur de Cecco Angiolieri,
272
00:19:20,000 --> 00:19:22,600
et ne peut être considéré comme
l'un des rimeurs religieux.
273
00:19:23,000 --> 00:19:25,800
Il maudit son père
et sa mère.
274
00:19:26,000 --> 00:19:28,600
- Est-ce un poète religieux ?
- Je pense que oui.
275
00:19:28,600 --> 00:19:31,800
Eh bien, je ne le sais pas, et je sais
un peu plus que toi.
276
00:19:33,800 --> 00:19:35,400
Que fais-tu?
277
00:19:36,400 --> 00:19:38,600
Je me suis énervé.
278
00:20:21,000 --> 00:20:23,600
Oui, ces marques étaient
laissés par les décharges électriques.
279
00:20:24,200 --> 00:20:26,200
Elle a reçu des électrochocs.
280
00:20:26,200 --> 00:20:29,200
- Où as-tu pris la photo ?
- L'électrochoc n'est-il pas interdit ?
281
00:20:29,200 --> 00:20:32,600
Malheureusement non.
Qui est cette fille ?
282
00:20:32,800 --> 00:20:35,800
Je te le dirai plus tard. Allez étudier maintenant.
Ton examen n'est pas demain ?
283
00:20:35,800 --> 00:20:37,200
Oui. Souhaitez-moi bonne chance.
284
00:20:37,200 --> 00:20:40,200
Le professeur est un dur.
J'aurais aimé avoir la note maximale comme toi.
285
00:20:40,400 --> 00:20:41,600
Plein de notes...
286
00:20:42,000 --> 00:20:43,800
Viens-tu avec Carlo
et Berto demain ?
287
00:20:43,800 --> 00:20:45,800
Pour que nous puissions partir
dès que j'ai échoué ?
288
00:20:46,200 --> 00:20:48,800
Non, viens et emmène-moi de
"le trou". Je vais dormir là.
289
00:20:48,800 --> 00:20:50,200
Avec qui?
290
00:21:02,200 --> 00:21:03,000
Salut Antonio.
291
00:21:03,000 --> 00:21:05,600
Hé, le plus illustre
un, pourquoi ici si tard ?
292
00:21:05,600 --> 00:21:08,000
Désolé, j'ai oublié un livre
dans le hall à l'étage.
293
00:21:08,000 --> 00:21:10,600
- Je ne peux pas bouger d'ici.
- Ne t'inquiète pas, je vais le chercher.
294
00:21:11,000 --> 00:21:13,800
Si tu les réveilles,
vous les divertirez.
295
00:21:32,800 --> 00:21:35,200
"Esposti Giorgia,
Pietracamela".
296
00:21:46,000 --> 00:21:46,800
Giorgia ?
297
00:21:48,600 --> 00:21:50,000
Giorgia, réveille-toi.
298
00:21:52,200 --> 00:21:53,600
Réveille-toi, Giorgia.
299
00:21:54,800 --> 00:21:56,800
N'ayez pas peur, c'est Matteo.
300
00:21:58,400 --> 00:21:59,800
Écoute-moi attentivement.
301
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Maintenant tu prends tout ton
des trucs et nous partirons.
302
00:22:02,000 --> 00:22:03,600
Je vais t'emmener.
303
00:22:35,000 --> 00:22:38,200
Tu méritais 28 ou 29,
304
00:22:38,400 --> 00:22:41,400
mais je t'en donne 30
à cause de ce que j'appelle
305
00:22:41,800 --> 00:22:43,800
"quotient de sympathie"
306
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
Ce n'est pas grand chose,
307
00:22:45,600 --> 00:22:48,200
mais c'est suffisant
pour vous en faire obtenir 30.
308
00:22:50,200 --> 00:22:53,600
Quelqu'un n'est pas d'accord avec
mon truc de quotient,
309
00:22:53,800 --> 00:22:56,200
mais je pense que la sympathie,
310
00:22:56,200 --> 00:22:59,600
du mot grec "sympazein"
311
00:22:59,600 --> 00:23:02,000
ce qui signifie "partager le pathétique",
312
00:23:02,600 --> 00:23:05,600
ou les souffrances des autres,
est très important pour un médecin.
313
00:23:06,000 --> 00:23:08,600
Aux autres j'applique le
"quotient d'antipathie".
314
00:23:08,600 --> 00:23:11,400
Cela veut dire que je baisse leurs notes.
315
00:23:11,400 --> 00:23:14,000
L'antipathie est la pire
chose pour un docteur.
316
00:23:14,600 --> 00:23:16,800
Je pense que tu es digne d'éloges,
félicitations.
317
00:23:17,600 --> 00:23:19,000
Mais ne prenez pas la grosse tête.
318
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Tu dois faire
encore deux examens avec moi,
319
00:23:21,000 --> 00:23:23,200
Je peux encore te mettre en pièces.
320
00:23:27,000 --> 00:23:28,200
Qui sont-ils ? Des amis à vous ?
321
00:23:28,800 --> 00:23:30,000
As-tu pris la claque avec toi ?
322
00:23:30,200 --> 00:23:32,600
Non. Eh bien... nous avons
partir ensemble, alors...
323
00:23:32,800 --> 00:23:34,800
- Ils sont venus ici pour...
- Sont-ils dans ma classe ?
324
00:23:36,200 --> 00:23:37,400
Je ne m'en souviens pas..
325
00:23:37,600 --> 00:23:38,400
Hum, non.
326
00:23:39,400 --> 00:23:42,200
Carlo étudie l'économie,
Philosophie Berto.
327
00:23:42,400 --> 00:23:44,000
Ne me dis pas le
histoire de leur vie.
328
00:23:44,000 --> 00:23:45,400
Je suis juste heureux de savoir
329
00:23:45,400 --> 00:23:48,000
ils causeront des dégâts
ailleurs.
330
00:23:48,200 --> 00:23:51,600
Economie, philosophie. Ouah!
331
00:23:52,600 --> 00:23:54,200
Comme je l'ai dit, vous promettez.
332
00:23:54,600 --> 00:23:56,400
Et je peux me tromper,
333
00:23:56,400 --> 00:23:58,600
mais je veux donner
vous un conseil.
334
00:23:58,800 --> 00:24:02,200
Si tu es toi d'une manière ou d'une autre
ambitieux, partez.
335
00:24:02,400 --> 00:24:04,000
Quittez l'Italie.
336
00:24:04,200 --> 00:24:06,200
Quittez l'Italie comme
aussi vite que possible.
337
00:24:07,600 --> 00:24:08,800
Voulez-vous être chirurgien?
338
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
Je ne sais toujours pas.
339
00:24:11,400 --> 00:24:12,600
Quoi que vous décidiez,
340
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
aller étudier à
Londres ou Paris.
341
00:24:15,400 --> 00:24:17,400
Va en Amérique si tu peux,
342
00:24:18,000 --> 00:24:19,400
mais quittez ce pays.
343
00:24:19,800 --> 00:24:22,000
L'Italie devrait être détruite.
344
00:24:22,400 --> 00:24:25,000
C'est une belle
et endroit inutile,
345
00:24:25,200 --> 00:24:26,600
destiné à mourir.
346
00:24:26,800 --> 00:24:29,200
Tu veux dire le jour du jugement dernier
est sur le point d'arriver ?
347
00:24:29,600 --> 00:24:30,800
Je souhaite.
348
00:24:31,000 --> 00:24:33,600
Nous serions obligés
pour tout reconstruire si c'était le cas,
349
00:24:34,400 --> 00:24:36,800
alors que tout reste
immobile à la place,
350
00:24:36,800 --> 00:24:39,800
entre les mains des dinosaures.
Écoute-moi, va-t'en.
351
00:24:39,800 --> 00:24:41,600
Mais pourquoi restes-tu ?
352
00:24:42,000 --> 00:24:43,200
Moi?
353
00:24:43,600 --> 00:24:46,600
Ma chérie, parce que je suis
un des dinosaures.
354
00:24:49,800 --> 00:24:51,400
Écartez-vous s'il vous plaît.
355
00:24:51,400 --> 00:24:53,200
A part, à part, on s'en va !
356
00:24:53,200 --> 00:24:55,400
J'en avais trente !
357
00:24:56,200 --> 00:24:59,800
Comment peux-tu en avoir 30 à
votre premier examen ! Tu es malade !
358
00:25:00,000 --> 00:25:01,800
Alors Matteo est dans « le trou » ?
359
00:25:01,800 --> 00:25:03,000
- Oui.
- Conduisez plus vite !
360
00:25:03,000 --> 00:25:05,800
Je ne peux pas. 4 000
les révolutions, tu te souviens ?
361
00:25:19,000 --> 00:25:22,400
- Oui mais 4 000...
- Allez, 4 000 !
362
00:25:22,600 --> 00:25:25,200
4 000 mon pied ! Weeeee!
363
00:25:42,400 --> 00:25:43,600
Plus rapide!
364
00:26:04,000 --> 00:26:05,200
Giorgia ?
365
00:26:11,600 --> 00:26:12,200
Giorgie !
366
00:26:13,200 --> 00:26:15,000
Réveillez-vous, il est temps de partir.
367
00:26:18,200 --> 00:26:19,400
Je t'ai préparé du café.
368
00:26:21,800 --> 00:26:23,000
Sucre?
369
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
Un, deux ?
370
00:26:26,200 --> 00:26:26,800
Pas de sucre ?
371
00:26:47,600 --> 00:26:50,200
...je comprends si
il faisait référence
372
00:26:50,200 --> 00:26:51,600
à votre spécialisation,
373
00:26:51,600 --> 00:26:54,000
Mais je ne pense pas que ça va
à l'étranger pour trouver un emploi peut...
374
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Donc tu penses que nous allons
tous trouvent un travail en Italie ?
375
00:26:56,200 --> 00:26:59,200
Oui, notre annuel
la croissance est à 7%
376
00:26:59,200 --> 00:27:01,400
et le chômage est à 3%.
377
00:27:01,400 --> 00:27:03,400
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Ça veut dire que tout va bien
378
00:27:03,400 --> 00:27:07,200
parce que le chômage augmente
lorsque la croissance descend en dessous de 4%.
379
00:27:07,200 --> 00:27:09,800
Tu veux dire que
sera-t-il supplié de travailler ?
380
00:27:09,800 --> 00:27:12,200
Non, c'est un peu trop,
381
00:27:12,800 --> 00:27:15,000
aussi parce que
dans les prochaines années
382
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
beaucoup de gens obtiendront leur diplôme.
383
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
L'inflation devrait
augmenter un peu.
384
00:27:19,000 --> 00:27:21,400
Pour ainsi dire, naturel
une sélection aura lieu.
385
00:27:21,400 --> 00:27:24,200
Disons que
sur 3 personnes diplômées,
386
00:27:24,200 --> 00:27:26,200
on ne trouvera pas de travail.
387
00:27:26,400 --> 00:27:28,400
Fondamentalement le
le plus stupide des trois.
388
00:27:31,400 --> 00:27:33,600
Hé maintenant, pourquoi
n'allez pas tous à...
389
00:27:35,200 --> 00:27:37,800
Je pense que nous devrions prendre
la "Statale Appenninica".
390
00:27:37,800 --> 00:27:40,200
Bien sûr, nous aurons donc besoin
20 jours pour arriver à Turin.
391
00:27:40,200 --> 00:27:43,200
D'accord, mais pas les filles
faire du stop sur l'autoroute.
392
00:27:43,400 --> 00:27:46,200
- Il s'est décidé là-dessus !
- Sur quoi ?
393
00:27:46,400 --> 00:27:48,800
- Mais où est Matteo ?
- Je n'en ai aucune idée.
394
00:27:48,800 --> 00:27:50,400
Tu devrais
allez vérifier.
395
00:27:50,400 --> 00:27:52,600
D'accord, je vais chercher
les clés et...
396
00:27:52,600 --> 00:27:55,000
Oh, le voilà, enfin.
397
00:28:00,000 --> 00:28:00,800
Qui c'est?
398
00:28:01,600 --> 00:28:03,000
Je ne la connais pas.
399
00:28:03,200 --> 00:28:04,800
Il était censé
venir seul ?
400
00:28:04,800 --> 00:28:06,000
Je ne sais rien.
401
00:28:06,600 --> 00:28:08,600
Attendez ici, s'il vous plaît.
402
00:28:11,800 --> 00:28:13,800
On a dit pas de copines !
403
00:28:14,200 --> 00:28:16,200
Ecoutons ce qu'il
je dois le dire avant.
404
00:28:16,600 --> 00:28:18,600
Peut-être qu'elle
ne vient pas avec nous.
405
00:28:19,800 --> 00:28:23,200
Cette fille a l'air étrange.
Il y a quelque chose chez elle.
406
00:28:27,200 --> 00:28:29,200
Qui est-elle ? Le
une fille sur les photos ?
407
00:28:32,600 --> 00:28:34,400
Mais quel est le problème ?
408
00:28:34,400 --> 00:28:36,200
Rien, c'est
une affaire délicate.
409
00:28:36,400 --> 00:28:37,200
Et?
410
00:28:38,600 --> 00:28:40,000
Rendez-vous au Brennero.
411
00:28:40,000 --> 00:28:41,600
- Tu es devenu fou ?
- Vous plaisantez ?
412
00:28:41,600 --> 00:28:43,200
Nous étions censés être
au Brennero la nuit.
413
00:28:43,200 --> 00:28:45,200
- Nous aurons un jour de retard maintenant.
- Calme-toi.
414
00:28:45,200 --> 00:28:46,800
- Nous n'arriverons jamais à Hambourg.
- Calme-toi.
415
00:28:47,000 --> 00:28:48,800
Rendez-vous au
douane dans deux jours.
416
00:28:49,200 --> 00:28:50,600
C'est à cause d'elle ?
417
00:28:50,600 --> 00:28:51,800
Oui, à cause d'elle.
418
00:28:51,800 --> 00:28:53,400
A-t-elle couru
loin de chez soi ?
419
00:28:54,200 --> 00:28:55,200
Type de.
420
00:28:55,600 --> 00:28:57,600
Où vas-tu?
Nous vous y emmènerons.
421
00:28:57,600 --> 00:28:59,400
Non, nous nous en occuperons.
422
00:28:59,600 --> 00:29:01,800
Bon alors bon voyage !
423
00:29:03,400 --> 00:29:05,000
- Toi aussi.
- Bon voyage.
424
00:29:06,800 --> 00:29:07,800
- À bientôt.
- Bon voyage.
425
00:29:08,200 --> 00:29:10,000
- Ne va pas trop vite, d'accord ?
- Je ne le ferai pas.
426
00:29:11,600 --> 00:29:14,400
Je ne sais pas, quand j'ai vu
à quel point elle se sentait mal, je pensais...
427
00:29:14,400 --> 00:29:16,000
Vous avez fait la bonne chose.
428
00:29:16,000 --> 00:29:17,800
Et cette question de
l'électrochoc aussi...
429
00:29:18,200 --> 00:29:19,400
Tu as raison, c'est horrible.
430
00:29:20,200 --> 00:29:22,400
Mais nous devons prendre
elle quelque part maintenant.
431
00:29:23,200 --> 00:29:24,400
Sa mère est morte.
432
00:29:24,800 --> 00:29:27,600
Son père vit dans un endroit
appelé Pietracamela.
433
00:29:27,600 --> 00:29:29,200
Pietracamela?
Où est-il?
434
00:29:29,600 --> 00:29:32,000
Je ne sais pas, peut-être
dans les Apennins.
435
00:29:32,400 --> 00:29:34,000
Nous pourrions l'emmener
là-bas, puis partez.
436
00:29:35,000 --> 00:29:36,800
Bien. Giorgia ?
437
00:29:39,400 --> 00:29:40,000
Viens ici.
438
00:29:43,400 --> 00:29:45,000
Vous voyez à quel point elle agit étrangement ?
439
00:29:45,400 --> 00:29:46,800
Oui, mais pourquoi ?
440
00:29:49,600 --> 00:29:50,800
Elle est folle !
441
00:29:52,400 --> 00:29:54,200
Non, elle ne l'est pas.
442
00:29:55,200 --> 00:29:57,400
Elle a l'air intelligente.
443
00:31:41,200 --> 00:31:42,000
Giorgie !
444
00:31:48,600 --> 00:31:51,400
Vous souvenez-vous de moi?
445
00:31:51,600 --> 00:31:53,000
Comment vas-tu, Giorgia ?
446
00:31:53,200 --> 00:31:54,800
Mon évêque m'oublie,
447
00:31:55,000 --> 00:31:57,800
pendant que tu aimes encore
Don Vito, n'est-ce pas ?
448
00:31:58,000 --> 00:31:59,200
Regardez-vous !
449
00:32:00,000 --> 00:32:02,600
Tu es si jolie...
450
00:32:02,800 --> 00:32:04,200
- Qui sont-ils ?
- Bonjour.
451
00:32:04,200 --> 00:32:06,200
- Bonjour.
- Nicolas.
452
00:32:06,200 --> 00:32:08,200
-Vito.
- Matteo, ravi de te rencontrer.
453
00:32:08,600 --> 00:32:11,600
- Quel est le problème?
- Nous recherchons le père de Giorgia.
454
00:32:13,200 --> 00:32:15,600
Il a déménagé il y a quelques années.
455
00:32:15,800 --> 00:32:17,600
- Il vit à Ravenne maintenant.
- A Ravenne ?
456
00:32:17,800 --> 00:32:19,600
Oui, il a déménagé là-bas
il y a trois ou quatre ans.
457
00:32:20,400 --> 00:32:22,400
Êtes-vous de l'Institut?
458
00:32:22,400 --> 00:32:24,400
Oui, de la Villa Quieta.
459
00:32:24,400 --> 00:32:27,200
Et si jeune... De bons garçons.
460
00:32:27,400 --> 00:32:30,800
Et comment se fait-il
tu l'as amenée ici ?
461
00:32:31,000 --> 00:32:33,200
- Pour les vacances d'été.
- Pour l'été.
462
00:32:33,400 --> 00:32:35,200
Elle a été confirmée
comme tous les autres,
463
00:32:35,200 --> 00:32:37,200
parce que les enfants sont
tout de même pour moi.
464
00:32:37,200 --> 00:32:40,400
N'est-ce pas, Giorgi ?
Vous souvenez-vous...
465
00:32:41,600 --> 00:32:44,800
Seigneur, je ne suis pas digne de toi,
466
00:32:45,200 --> 00:32:48,200
mais dis juste un mot
et mon âme sera sauvée.
467
00:32:48,200 --> 00:32:50,600
- Elle est si jolie.
- Très bien!
468
00:32:51,200 --> 00:32:53,600
Enfant, elle savait
la prière de l'Ange.
469
00:32:53,600 --> 00:32:58,200
Mais la Parole de Dieu
il n'y avait rien de grave pour elle.
470
00:32:58,400 --> 00:33:00,200
Il en va de même pour beaucoup d’autres personnes.
471
00:33:03,200 --> 00:33:04,800
Tu as raison.
Quel est ton nom déjà ?
472
00:33:04,800 --> 00:33:06,000
Matéo.
473
00:33:06,000 --> 00:33:07,400
- Et le vôtre?
- Nicolas.
474
00:33:07,400 --> 00:33:08,800
Bon garçon, Nico'
475
00:33:28,400 --> 00:33:31,600
Peut-être que c'était la mort de sa mère.
Elle est morte quand Giorgia était enfant,
476
00:33:32,400 --> 00:33:34,200
et elle est gentille
de devenir obsédé.
477
00:33:34,400 --> 00:33:36,800
Elle a tout nettoyé,
encore et encore.
478
00:33:37,400 --> 00:33:40,400
Elle a nettoyé sa chambre,
la cuisine, l'écurie...
479
00:33:41,000 --> 00:33:42,800
Qui sait pourquoi.
480
00:33:46,000 --> 00:33:48,400
Quelle heure est le prochain
bus pour Ravenne ?
481
00:33:49,000 --> 00:33:52,000
C'est juste parti !
Si seulement tu le disais plus tôt..
482
00:33:52,400 --> 00:33:54,000
Il y en a un autre à 7 heures du matin.
483
00:33:54,000 --> 00:33:55,800
qui arrive
dans l'après-midi.
484
00:33:56,000 --> 00:33:57,800
Demain matin ?
Nous devons partir immédiatement.
485
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
Immédiatement ?
Cela ne peut pas être le cas.
486
00:34:00,200 --> 00:34:01,800
C'est impossible.
487
00:34:02,200 --> 00:34:03,800
Que sommes-nous
tu vas faire maintenant ?
488
00:34:04,000 --> 00:34:05,400
Tu pourrais rester chez moi.
489
00:34:05,600 --> 00:34:08,200
J'ai une sorte de...
pas une écurie, un dépôt.
490
00:34:09,000 --> 00:34:13,200
Mieux qu'un coup dans l'oeil,
ou un coup de pied au visage ! N'est-ce pas ?
491
00:34:13,800 --> 00:34:16,600
Pour vous madame,
492
00:34:17,000 --> 00:34:18,600
voici la Suite Royale.
493
00:34:19,000 --> 00:34:20,600
Vous pouvez vous allonger
494
00:34:20,600 --> 00:34:23,000
sur ce merveilleux lit.
495
00:34:23,200 --> 00:34:25,600
Il y a aussi un
fantastique pièce de rechange
496
00:34:26,000 --> 00:34:29,000
pour que vous puissiez avoir votre intimité,
497
00:34:29,400 --> 00:34:33,400
séparé des deux
héros, Ajax et Achille.
498
00:34:33,400 --> 00:34:35,200
Il y a aussi une belle
499
00:34:35,800 --> 00:34:39,400
couverture, par type
concession du clergé.
500
00:34:40,800 --> 00:34:43,800
Alors si tu as froid
tu peux le mettre.
501
00:34:44,000 --> 00:34:46,200
Mais je ne le suis pas
se déshabiller.
502
00:34:47,400 --> 00:34:48,600
Je ne le suis pas.
503
00:34:53,000 --> 00:34:54,400
C'est très bien.
504
00:34:55,200 --> 00:34:57,200
Vous savez quoi?
Je ne me déshabillerai pas non plus.
505
00:34:57,600 --> 00:34:59,600
D'accord, allons-y
certains dorment maintenant.
506
00:35:15,000 --> 00:35:15,800
Giorgia...
507
00:35:16,400 --> 00:35:19,400
Demain tu dormiras dans un vrai
lit dans la maison de ton père.
508
00:35:19,400 --> 00:35:22,000
Je n'ai pas de père. Je ne sais pas.
509
00:36:27,800 --> 00:36:29,600
Donne-moi ça ! Voleur!
510
00:36:29,600 --> 00:36:33,600
Donne-moi ça, connard !
Tu es un voleur ! Un voleur !
511
00:36:33,800 --> 00:36:35,800
Lâchez-le ! C'est le mien !
512
00:36:38,400 --> 00:36:39,400
Giorgie !
513
00:36:41,200 --> 00:36:43,000
- Entrez !
- Laissez-moi tranquille !
514
00:36:43,000 --> 00:36:44,800
- Te laisser tranquille ?
- Laissez-moi tranquille !
515
00:36:46,800 --> 00:36:49,000
Laissez-moi tranquille !
Laissez-moi tranquille !
516
00:36:49,400 --> 00:36:51,400
- Voleur! Voleur!
- Ecoute...
517
00:36:51,400 --> 00:36:53,200
- Je ne suis pas un voleur !
- Tu es!
518
00:36:53,200 --> 00:36:55,000
Désolé, je ne savais pas
c'était le vôtre.
519
00:36:55,000 --> 00:36:56,600
- Tu es un voleur !
- Je l'ai trouvé par terre !
520
00:36:56,600 --> 00:36:59,000
Assez!
521
00:36:59,600 --> 00:37:01,200
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien, j'ai pris note-
522
00:37:01,400 --> 00:37:02,800
- Mais je ne savais pas que c'était la sienne !
- S'en aller!
523
00:37:03,200 --> 00:37:04,600
Tu dois partir !
524
00:37:10,200 --> 00:37:11,400
Laissez-moi faire.
525
00:37:14,000 --> 00:37:16,800
Giorgia, allons-y
à l'intérieur, il pleut.
526
00:37:16,800 --> 00:37:18,000
Assez!
527
00:37:18,200 --> 00:37:20,400
Allez, nous sommes
me mouiller ici.
528
00:37:20,400 --> 00:37:23,000
Rentrons à l'intérieur, s'il vous plaît.
529
00:37:27,600 --> 00:37:29,200
Peut-être que tu ferais mieux
portez quelque chose de sec.
530
00:37:29,400 --> 00:37:30,800
Je vais te donner quelque chose à moi.
531
00:37:31,400 --> 00:37:32,800
Aimez-vous?
532
00:37:33,200 --> 00:37:34,400
Mettez-le.
533
00:37:36,600 --> 00:37:37,600
As-tu honte ?
534
00:37:38,400 --> 00:37:39,800
Tu peux y aller
derrière le rideau.
535
00:37:41,200 --> 00:37:41,800
Allez.
536
00:37:51,400 --> 00:37:53,400
La prochaine fois que tu voudras
prends une douche, fais-le-moi savoir,
537
00:37:53,400 --> 00:37:55,800
et je te réserverai un
chambre au Grand Hôtel.
538
00:37:59,800 --> 00:38:00,800
Fait?
539
00:38:02,800 --> 00:38:04,200
Combien de temps cela prend-il?
540
00:38:04,400 --> 00:38:05,800
Les boutons...
541
00:38:07,800 --> 00:38:09,400
- Puis-je ?
- Oui.
542
00:38:14,800 --> 00:38:15,800
Je vais t'aider.
543
00:38:17,400 --> 00:38:21,800
Les boutons sont
la chose la plus difficile.
544
00:38:22,000 --> 00:38:27,400
Des lacets aussi, mais des boutons
sont vraiment compliqués.
545
00:38:27,600 --> 00:38:29,400
Imaginez si Don Vito
arrive maintenant.
546
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Il nous maudirait
et nous irions en enfer.
547
00:38:33,000 --> 00:38:34,800
Tu as un beau sourire.
548
00:38:46,600 --> 00:38:47,800
Tu vas bien, tu vois ?
549
00:38:50,000 --> 00:38:51,800
Dormons maintenant.
550
00:38:54,800 --> 00:38:56,400
Allons faire un dodo.
551
00:39:00,800 --> 00:39:01,600
Dois-je éteindre la lumière ?
552
00:39:01,800 --> 00:39:04,800
- Non. Non, non.
- Très bien, les lumières s'allument.
553
00:39:05,400 --> 00:39:06,800
Bonne nuit.
554
00:39:30,200 --> 00:39:31,800
Ce qui s'est passé?
555
00:39:35,000 --> 00:39:36,400
Rien.
556
00:40:12,800 --> 00:40:14,000
Bonjour
madame. Excusez-moi...
557
00:40:14,000 --> 00:40:16,200
- Bonjour.
- Savez-vous où habite M. Saro ?
558
00:40:16,400 --> 00:40:18,000
Il vit ici,
c'est mon mari.
559
00:40:18,000 --> 00:40:19,200
Où est-il maintenant ?
560
00:40:22,000 --> 00:40:23,800
Qu'est-ce qui ne va pas?
561
00:40:24,000 --> 00:40:25,400
Rien, c'est
une affaire personnelle.
562
00:40:26,000 --> 00:40:27,400
N'est-ce pas Giorgia ?
563
00:40:28,200 --> 00:40:29,800
Tu aurais dû
été à l'Institut.
564
00:40:31,600 --> 00:40:33,000
Et qui sont-ils ?
565
00:40:33,400 --> 00:40:34,800
Gras...
566
00:40:52,400 --> 00:40:53,400
Giorgia....
567
00:40:57,400 --> 00:40:59,000
Que fais-tu ici ?
568
00:40:59,600 --> 00:41:01,000
Ce qui s'est passé?
569
00:41:01,200 --> 00:41:04,400
Nous ne pensons pas que l'Institut
est le bon endroit pour elle.
570
00:41:05,200 --> 00:41:06,400
Quoi?
571
00:41:07,200 --> 00:41:08,800
Elle y est maltraitée.
572
00:41:08,800 --> 00:41:11,200
Et quand elle a une crise
ils lui électrocutent.
573
00:41:11,400 --> 00:41:12,800
- Un électrochoc ?
- Oui.
574
00:41:13,200 --> 00:41:16,400
- Et qu'est-ce que c'est ?
- Décharges électriques.
575
00:41:16,400 --> 00:41:20,400
- Ne sont-ils pas douloureux ?
- Ils sont.
576
00:41:21,000 --> 00:41:25,200
je paie beaucoup d'argent
à l'Institut
577
00:41:25,600 --> 00:41:28,000
pour qu'elle puisse
récupérez-vous et portez-vous bien...
578
00:41:28,000 --> 00:41:30,400
Pourquoi ne gardes-tu pas
elle est avec toi à la place ?
579
00:41:30,800 --> 00:41:34,200
Je ne peux pas, j'ai d'autres enfants.
580
00:41:34,400 --> 00:41:36,400
Alors garde-la dans le
famille avec ses frères et sœurs.
581
00:41:36,600 --> 00:41:38,200
Ce ne sont pas ses frères et sœurs,
582
00:41:39,000 --> 00:41:40,800
ce sont les enfants de Rosa.
583
00:41:41,000 --> 00:41:44,400
Rosa t'aime,
et ils le font aussi,
584
00:41:44,800 --> 00:41:47,600
mais tu ne comprends pas
avec eux.
585
00:41:48,200 --> 00:41:49,200
En fait
586
00:41:49,800 --> 00:41:52,000
Je t'ai mis dans cette clinique
en espérant que tu te sentes bien,
587
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
et retrouvez votre santé.
588
00:41:55,200 --> 00:41:56,000
Giorgia,
589
00:41:56,600 --> 00:42:00,600
maintenant ces gens le feront
je vous ramène à la clinique.
590
00:42:00,600 --> 00:42:02,600
Pourquoi n'essayes-tu pas
l'emmener avec toi ?
591
00:42:02,600 --> 00:42:05,800
Ils te ramèneront
donc tout ira bien.
592
00:42:07,600 --> 00:42:10,200
Giorgia n'a pas besoin d'un
docteur. Elle a besoin d'un père.
593
00:42:10,200 --> 00:42:11,800
Je suis père !
594
00:42:12,000 --> 00:42:16,000
Je t'aime Giorgia,
tu le sais.
595
00:42:16,200 --> 00:42:18,800
Alors montre-lui que tu le fais.
Emmenez-la chez vous.
596
00:42:18,800 --> 00:42:22,000
Je ne peux pas faire ça !
La vie est chère de nos jours,
597
00:42:22,000 --> 00:42:24,600
j'ai déjà dépensé
beaucoup pour la clinique...
598
00:42:24,600 --> 00:42:27,800
L'argent n'a rien à faire
avec elle. Elle a besoin d'amour.
599
00:42:28,200 --> 00:42:31,400
- Nous l'aimons ! Mais...
- Elle se sent très mal, je le sais !
600
00:42:31,400 --> 00:42:33,800
Hé, je ne suis pas forcé
parler de ma famille
601
00:42:33,800 --> 00:42:36,200
- avec deux inconnus !
- Quel genre de père es-tu ?
602
00:42:36,200 --> 00:42:38,000
- Et qui es-tu ?
- C'est ta fille !
603
00:42:38,000 --> 00:42:41,200
C'est ma fille donc
elle ne te regarde pas !
604
00:42:41,200 --> 00:42:42,800
- Ça ne me regarde pas ?
- Hé, calme-toi !
605
00:42:47,800 --> 00:42:49,000
Calme-toi!
606
00:42:49,200 --> 00:42:51,800
Arrêtez ça maintenant !
607
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
Allez au diable!
608
00:43:20,000 --> 00:43:22,800
- Où allons-nous maintenant ?
- Je ne sais pas.
609
00:43:23,400 --> 00:43:26,600
Tu devrais réfléchir à deux fois
avant de frapper son père !
610
00:43:27,800 --> 00:43:30,600
- Elle peut venir avec nous.
- Avec nous, où ?
611
00:43:30,800 --> 00:43:33,400
Au rendez-vous
avec Carlo et Berto.
612
00:43:33,800 --> 00:43:35,400
Et qu'en est-il des douanes ?
613
00:43:35,800 --> 00:43:37,400
Où est son passeport ?
614
00:43:37,600 --> 00:43:39,800
Vous devriez utiliser
ta tête parfois !
615
00:43:43,400 --> 00:43:44,400
Avez-vous faim?
616
00:43:45,800 --> 00:43:46,800
Non.
617
00:43:47,400 --> 00:43:49,200
Vous ne mangez ni ne buvez.
Vivez-vous à l'antenne ?
618
00:43:49,200 --> 00:43:51,600
- Et arrête ça...
- Laissez-la tranquille !
619
00:43:52,800 --> 00:43:54,400
Elle s'est coupée.
620
00:43:56,800 --> 00:43:59,400
Allez, prends une serviette !
621
00:43:59,600 --> 00:44:02,000
- Et si elle se coupait la veine ?
- Allez...
622
00:44:02,000 --> 00:44:03,600
Peut-être que nous devrions
emmène-la aux urgences.
623
00:44:03,600 --> 00:44:06,000
Ce n’est pas nécessaire.
Obtenez une serviette s'il vous plaît.
624
00:44:06,800 --> 00:44:08,600
C'est le
Méthode Cheyenne.
625
00:44:08,800 --> 00:44:10,000
"Rosée qui bave"
626
00:44:10,400 --> 00:44:13,200
- Que s'est-il passé ?
- Rien, on a cassé un verre.
627
00:44:24,200 --> 00:44:27,000
- La Corée a marqué.
- Qui s'en soucie?
628
00:44:27,000 --> 00:44:29,400
En fait nous
je m'en fiche.
629
00:44:29,400 --> 00:44:31,000
Moins que rien.
630
00:44:31,600 --> 00:44:34,400
Au contraire,
Je suis fan de la Corée.
631
00:44:35,000 --> 00:44:37,600
Corée!
Corée!
632
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
- Au revoir.
- Au revoir.
633
00:46:42,800 --> 00:46:46,000
- Attends-moi ici alors.
- Que vas-tu dire à Giovanna ?
634
00:46:46,200 --> 00:46:48,600
Je lui dirai que nous avons
un problème après mon départ.
635
00:46:48,600 --> 00:46:51,600
Mais et si elle demande pourquoi
Carlo et Berto ne sont pas avec nous ?
636
00:46:51,600 --> 00:46:54,600
Fais-moi confiance, d'accord ?
637
00:46:55,200 --> 00:46:57,000
Je ne fais pas confiance à ma sœur.
638
00:46:57,200 --> 00:47:01,200
- Elle pourrait nous envoyer en prison.
- C'est pour ça que j'y vais seul.
639
00:47:01,200 --> 00:47:03,600
- Et nous ?
- Pensez à quelque chose.
640
00:47:03,800 --> 00:47:05,800
Il y a un bar, prends
quelque chose à boire...
641
00:47:05,800 --> 00:47:07,400
je vais laisser mes bagages
ici, d'accord ?
642
00:47:07,400 --> 00:47:09,800
- À bientôt.
- Au revoir.
643
00:47:20,400 --> 00:47:21,800
Voulez-vous
quelque chose à boire ?
644
00:47:27,000 --> 00:47:28,600
D'accord, tu es en colère contre moi.
645
00:47:29,200 --> 00:47:30,800
Tu ne me parles pas...
646
00:47:32,400 --> 00:47:33,400
Alors, fais-moi signe.
647
00:47:34,800 --> 00:47:36,000
Dites « oui » ou « non ».
648
00:47:40,800 --> 00:47:42,000
C'était "oui" ?
649
00:47:43,600 --> 00:47:45,600
- Bonjour.
- Bonjour, puis-je vous aider ?
650
00:47:46,800 --> 00:47:48,000
Qu'est-ce que tu voudrais?
651
00:47:48,800 --> 00:47:49,800
Hé!
652
00:47:50,800 --> 00:47:51,600
Giorgia ?
653
00:47:55,200 --> 00:47:56,800
Tu veux
écouter quelque chose ?
654
00:48:00,800 --> 00:48:02,200
Quel est votre préféré ?
655
00:48:03,000 --> 00:48:05,600
Elvis ? Spectacle de sable ?
656
00:48:13,400 --> 00:48:14,600
C'est quoi "Achi" ?
657
00:48:20,000 --> 00:48:22,800
Oh, "A chi", Fausto Leali.
658
00:48:24,000 --> 00:48:25,200
Laisse-moi voir...
659
00:48:26,600 --> 00:48:27,400
Ici.
660
00:48:28,000 --> 00:48:29,200
B3.
661
00:49:37,600 --> 00:49:39,800
Ton ami Berto
fait quelque chose de grave.
662
00:49:40,000 --> 00:49:42,200
Elle est sous elle
juridiction du père
663
00:49:42,400 --> 00:49:45,600
et il décide pour elle. Il y a
je ne peux rien faire. C'est la loi.
664
00:49:45,600 --> 00:49:48,800
Mais Berto pensait qu'elle
serait tué dans cette clinique.
665
00:49:49,000 --> 00:49:50,600
Alors il aurait pu
a déposé une plainte.
666
00:49:50,600 --> 00:49:52,000
C'est quoi
c'est pour la magistrature.
667
00:49:52,200 --> 00:49:54,600
Il a saisi une personne,
pas un bibelot.
668
00:49:54,600 --> 00:49:56,800
Avez-vous déjà eu affaire
avec de tels cas ?
669
00:49:57,000 --> 00:49:58,600
Non, je m'en occupe.
670
00:49:59,000 --> 00:50:02,000
Tu ne me croiras pas, mais
des milliers de personnes y travaillent.
671
00:50:02,200 --> 00:50:04,800
- Alors beaucoup de problèmes ?
- Le travail habituel convient,
672
00:50:04,800 --> 00:50:07,000
licenciements, maladies, accidents...
673
00:50:07,000 --> 00:50:08,800
J'ai un large choix embarrassant.
674
00:50:08,800 --> 00:50:10,600
Les plantes ne s'arrêtent jamais ici.
675
00:50:11,800 --> 00:50:14,600
Ils sont disponibles 24h/24 et 7j/7, toute l'année.
676
00:50:14,800 --> 00:50:17,200
C'est pourquoi la mer et
le ciel a changé de couleur.
677
00:50:18,800 --> 00:50:21,000
La direction dit
tout est sous contrôle,
678
00:50:21,000 --> 00:50:23,200
mais la semaine dernière
679
00:50:23,200 --> 00:50:25,000
ils l'ont distribué.
680
00:50:26,600 --> 00:50:28,000
Dentifrice?
681
00:50:28,000 --> 00:50:30,200
Oui, mais ils ont conseillé
pour que les dents soient brossées
682
00:50:30,600 --> 00:50:32,600
avant les repas, pas
après. Comprendre?
683
00:50:34,400 --> 00:50:35,600
Pas vraiment.
684
00:50:36,200 --> 00:50:39,600
Cela signifie que la poudre
sur leurs dents et leurs gencives est toxique.
685
00:50:40,200 --> 00:50:42,200
Et ça provoque
cancer à long terme.
686
00:50:43,800 --> 00:50:46,800
Écoute, ce n'est pas celui de Berto
problème mais le vôtre, non ?
687
00:50:46,800 --> 00:50:49,200
Non, c'est plutôt celui de Matteo.
Il a toujours des ennuis.
688
00:50:49,200 --> 00:50:51,000
Non, je le promets
toi c'est à Berto.
689
00:50:51,000 --> 00:50:53,800
Pourquoi n'appelles-tu pas le
Hôpital psychiatrique à Gorizia?
690
00:50:53,800 --> 00:50:55,800
Il y a des merveilles
médecins là-bas.
691
00:50:55,800 --> 00:50:58,000
Ils peuvent être merveilleux,
mais c'est toujours un asile.
692
00:50:58,000 --> 00:51:01,800
Mais leurs patients ne le sont pas
ligoté ou soumis à des électrochocs.
693
00:51:02,000 --> 00:51:03,600
Et si on l'emmenait ici ?
694
00:51:03,800 --> 00:51:06,800
je suis obligé de signaler
vous au procureur local.
695
00:51:07,200 --> 00:51:09,400
Ils viennent ici, prennent la fille,
696
00:51:09,600 --> 00:51:11,800
et ramène-la
à son père. Clair?
697
00:51:13,800 --> 00:51:15,600
Dans combien de temps le train part-il ?
698
00:51:17,200 --> 00:51:18,200
Une demi-heure.
699
00:51:18,400 --> 00:51:20,800
Écoute, pourquoi ne pars-tu pas
et acheter trois "zatterini" ?
700
00:51:21,600 --> 00:51:23,200
- Moi?
- Oui, toi.
701
00:51:23,400 --> 00:51:25,000
Non, je ne peux pas.
702
00:51:25,000 --> 00:51:28,000
Pourquoi? Vous avez
les jambes, n'est-ce pas ?
703
00:51:28,800 --> 00:51:31,800
- Je vais le faire.
- Non, elle le fera.
704
00:51:32,200 --> 00:51:34,800
Allez, trois "zatterini".
705
00:51:40,400 --> 00:51:44,200
- Je ne peux pas le faire.
- Tu peux, c'est facile.
706
00:51:58,200 --> 00:52:00,200
Salut mademoiselle.
707
00:52:00,800 --> 00:52:02,800
- Trois "zatterini".
- Trois "zatterini".
708
00:52:05,400 --> 00:52:07,400
Pensez-vous que nous devrions
vraiment l'emmener à Gorizia ?
709
00:52:07,800 --> 00:52:09,000
Je pense que oui.
710
00:52:09,600 --> 00:52:11,600
Giovanna a dit que c'était un bon hôpital.
711
00:52:12,000 --> 00:52:13,800
Et si nous n'aimons pas les médecins,
712
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
elle passera le
vacances avec nous.
713
00:52:16,400 --> 00:52:17,400
En Sicile.
714
00:52:21,600 --> 00:52:22,200
Te voilà.
715
00:52:29,800 --> 00:52:30,600
Votre changement.
716
00:52:32,400 --> 00:52:35,000
Attendez, mademoiselle. Votre changement.
717
00:52:40,200 --> 00:52:42,000
- Bonjour.
- Bonjour les gars.
718
00:52:42,000 --> 00:52:43,600
- Deux cafés s'il vous plaît.
- Bien sûr.
719
00:52:43,600 --> 00:52:45,200
Mademoiselle, vous avez laissé votre monnaie.
720
00:52:45,800 --> 00:52:46,600
Prends-le.
721
00:52:46,800 --> 00:52:48,800
Il te demande de
prends ta monnaie...
722
00:52:49,000 --> 00:52:51,400
- Vous la connaissez ?
- Non, je ne l'ai jamais vue auparavant.
723
00:52:51,400 --> 00:52:52,800
Quelque chose ne va pas ?
724
00:52:53,000 --> 00:52:55,400
Je ne sais pas, elle est partie
son changement ici.
725
00:52:55,400 --> 00:52:57,800
- Je l'ai appelée, mais...
- Je vois.
726
00:52:58,000 --> 00:52:59,400
Es-tu avec quelqu'un ?
727
00:52:59,400 --> 00:53:01,600
Non, je suis seul.
728
00:53:01,800 --> 00:53:03,200
Avez-vous des documents sur vous ?
729
00:53:04,400 --> 00:53:06,400
Elle ne répond pas.
Emmenons-la avec nous.
730
00:53:06,600 --> 00:53:07,600
Venez avec nous.
731
00:53:52,200 --> 00:53:53,600
Et son sac ?
732
00:53:57,000 --> 00:53:57,600
je ne sais pas..
733
00:54:02,600 --> 00:54:03,800
Que va-t-il lui arriver ?
734
00:54:06,200 --> 00:54:07,200
Je ne sais pas.
735
00:54:08,400 --> 00:54:11,400
Peut-être qu'elle sera prise
retour à l'Institut.
736
00:54:12,000 --> 00:54:14,200
Est-il possible que
nous ne pouvons rien faire ?
737
00:54:21,800 --> 00:54:24,200
Écoute, prenons notre train demain.
738
00:54:26,000 --> 00:54:27,200
Continuons notre voyage.
739
00:54:27,600 --> 00:54:28,800
Bien.
740
00:54:33,000 --> 00:54:34,600
Reposons-nous un peu maintenant.
741
00:55:38,800 --> 00:55:40,600
Matteo, qu'est-ce que tu fais ?
742
00:55:42,400 --> 00:55:44,000
Mon voyage est terminé.
743
00:55:44,000 --> 00:55:47,000
- Sur? Que veux-tu dire?
- Je vais à Rome.
744
00:55:47,200 --> 00:55:48,400
À Rome ? Pourquoi?
745
00:55:49,400 --> 00:55:52,400
Qu'est-ce qui ne va pas?
Êtes-vous devenu fou?
746
00:55:53,800 --> 00:55:56,000
Rappelez-vous l'examen
J'étais censé prendre ?
747
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
Bien?
748
00:55:59,000 --> 00:56:00,400
J'ai échoué.
749
00:56:00,400 --> 00:56:02,000
As-tu?
750
00:56:03,000 --> 00:56:04,600
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
751
00:56:05,000 --> 00:56:08,000
Et qu'est-ce que cela a à voir avec
le fait que tu retournes à Rome ?
752
00:56:10,000 --> 00:56:12,600
- Rien.
- Alors descends !
753
00:56:13,000 --> 00:56:14,600
Allez, le
le train part ! Descendez!
754
00:56:14,800 --> 00:56:17,200
Et tu m'as quitté
sur ce banc comme un idiot !
755
00:56:17,200 --> 00:56:18,400
Descendez!
756
00:56:19,000 --> 00:56:19,600
Au revoir.
757
00:56:19,600 --> 00:56:21,800
Que signifie « au revoir » ?
758
00:56:35,600 --> 00:56:36,400
Nicolas....
759
00:56:41,000 --> 00:56:42,200
Nicolas....
760
00:57:33,000 --> 00:57:34,600
Où en est le recrutement ?
761
00:57:39,200 --> 00:57:40,200
Que dois-je faire
762
00:57:40,200 --> 00:57:42,600
si je veux commencer le service militaire ?
763
00:57:48,200 --> 00:57:49,000
Que devez-vous faire ?
764
00:57:51,800 --> 00:57:54,200
Tu devrais regarder
pour une aide professionnelle.
765
00:58:55,600 --> 00:58:57,000
Cher Matteo,
766
00:58:57,200 --> 00:58:59,400
j'envoie ça
lettre à maman et papa
767
00:58:59,400 --> 00:59:01,600
pour qu'ils
peut vous le donner.
768
00:59:02,000 --> 00:59:03,400
Où es-tu?
769
00:59:03,600 --> 00:59:05,200
As-tu entendu
de Carlo et Berto ?
770
00:59:05,600 --> 00:59:06,800
Je ne les ai jamais rencontrés,
771
00:59:06,800 --> 00:59:10,200
J'ai voyagé seul.
D'ailleurs, me voici.
772
00:59:12,400 --> 00:59:14,000
La Norvège est un endroit merveilleux.
773
00:59:14,000 --> 00:59:16,600
Les gens sont particulièrement frappants.
774
00:59:17,200 --> 00:59:19,000
Martin, par exemple, est américain,
775
00:59:19,000 --> 00:59:20,200
et c'est un déserteur.
776
00:59:20,200 --> 00:59:23,200
Il a quitté l'Amérique parce qu'il
je ne voulais pas aller au Vietnam,
777
01:00:15,400 --> 01:00:18,200
Saint...
778
01:00:31,600 --> 01:00:33,400
Le monde est saint.
779
01:00:35,600 --> 01:00:37,400
L'âme est sainte.
780
01:00:40,600 --> 01:00:43,600
La langue, la bite,
781
01:00:45,000 --> 01:00:46,200
et la main
782
01:00:49,400 --> 01:00:53,000
et les connards sont sacrés.
783
01:00:53,400 --> 01:00:54,600
Qui a écrit ça ?
784
01:00:55,400 --> 01:00:57,400
- Un génie.
- Quel est leur nom ?
785
01:00:58,000 --> 01:00:59,400
Allen Ginsberg.
786
01:01:14,400 --> 01:01:15,400
Sauvages...
787
01:01:31,800 --> 01:01:34,400
J'ai quitté mes compagnons
et je me dirige vers le nord.
788
01:01:35,000 --> 01:01:36,600
Tu ne me croiras pas,
789
01:01:36,800 --> 01:01:39,200
mais je suis devant
une petite église en bois
790
01:01:39,400 --> 01:01:41,800
à quelques pas de
une pierre qui dit que
791
01:01:41,800 --> 01:01:45,600
le cercle polaire arctique
La ligne passe par ici.
792
01:01:46,800 --> 01:01:48,400
En ce moment
mes camarades étudiants
793
01:01:48,400 --> 01:01:51,600
j'ai des cours
avec le vieux dinosaure,
794
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
mais je ne me sens pas coupable,
795
01:01:54,200 --> 01:01:56,200
je n'ai pas l'impression
Je perds mon temps.
796
01:01:57,400 --> 01:01:59,000
Chère bête,
797
01:01:59,200 --> 01:02:01,200
j'ai quelque chose
important de vous le dire.
798
01:02:01,200 --> 01:02:04,600
je ne me raserai jamais
ou une nouvelle coupe de cheveux.
799
01:02:04,600 --> 01:02:06,800
je t'envoie une photo
pour te montrer à quoi je ressemble.
800
01:02:08,400 --> 01:02:10,000
Jolie, n'est-ce pas ?
801
01:02:33,000 --> 01:02:35,800
Qu'est-ce que tu fais ?
802
01:02:43,400 --> 01:02:44,800
...Je n'aime pas les jeux, c'est clair ?
803
01:02:45,000 --> 01:02:47,600
- Ne joue pas avec moi !
- Calme-toi!
804
01:02:49,800 --> 01:02:51,600
Ne me casse pas les couilles !
805
01:02:57,000 --> 01:02:59,000
- C'est un cinglé.
- Il est fou !
806
01:03:01,400 --> 01:03:04,000
- Comment vas-tu?
- Il m'a blessé.
807
01:03:41,000 --> 01:03:42,200
Mon argent est parti,
808
01:03:42,600 --> 01:03:46,000
donc je vais chercher un travail
dans une scierie locale.
809
01:03:46,400 --> 01:03:49,600
Ils paient bien les travailleurs
et ont besoin de travailleurs tout le temps.
810
01:04:06,600 --> 01:04:09,400
Les filles sont belles
ici, serein...
811
01:04:09,400 --> 01:04:11,600
sans devenir sérieux
comme le font les filles italiennes
812
01:04:11,800 --> 01:04:13,600
quand on paie
leur un compliment.
813
01:04:24,200 --> 01:04:28,000
Plus vite ! Gardez vos fesses baissées !
814
01:04:28,200 --> 01:04:32,600
Tu veux te faire tuer ?
Vous êtes une bande de pédés !
815
01:04:32,800 --> 01:04:37,600
Plus vite, ou vous le ferez
faites-le encore et encore !
816
01:04:37,800 --> 01:04:40,600
Allez, les animaux !
Je vais te casser le cul !
817
01:04:55,800 --> 01:04:57,800
Nicolas Carati.
818
01:07:46,000 --> 01:07:47,000
- Longue barbe.
- Mais je...
819
01:07:47,000 --> 01:07:49,400
- Tais-toi ! Avancez !
- Rappelez-vous
820
01:07:49,400 --> 01:07:52,000
que tu ne le fais pas
représentez uniquement vous-même.
821
01:07:52,600 --> 01:07:55,400
Vous représentez
l'armée ! Est-ce clair ?
822
01:07:57,400 --> 01:08:00,000
Et autre chose,
Je veux que ce soit clair :
823
01:08:00,200 --> 01:08:01,800
Personne ne joue à des jeux ici !
824
01:08:02,000 --> 01:08:06,000
Pas de mauvaises blagues
les recrues ! Clair?
825
01:08:09,600 --> 01:08:11,400
- Cravate desserrée.
- Avancez !
826
01:08:11,400 --> 01:08:13,200
- Des chaussures sales !
- Avancez !
827
01:08:13,800 --> 01:08:15,000
Et vous appelez ça un sac à dos ?
828
01:08:15,800 --> 01:08:17,400
- Désolé.
- Retourne chez toi !
829
01:08:17,400 --> 01:08:18,800
Avancez !
830
01:08:19,200 --> 01:08:21,000
S'il vous plaît, lieutenant,
ne me fais pas ça.
831
01:08:21,000 --> 01:08:23,600
Je dois appeler maman,
elle n'est personne pour l'aider.
832
01:08:23,600 --> 01:08:26,400
Papa est malade, j'étais
le seul qui travaillait.
833
01:08:26,400 --> 01:08:28,600
- J'ai besoin de savoir si...
- Attention !
834
01:08:38,000 --> 01:08:40,400
- Que fais-tu?
- Je ne veux pas sortir !
835
01:08:44,800 --> 01:08:47,200
Bien.
836
01:08:49,800 --> 01:08:54,000
Tu ne sortiras pas demain
et après-demain aussi !
837
01:09:00,400 --> 01:09:05,000
Les confinés restent ici.
Tous les autres dehors !
838
01:09:56,800 --> 01:09:59,000
Parfois, je pense à Giorgia.
839
01:09:59,200 --> 01:10:02,400
... du fait que nous
Je n'ai pas pu la protéger.
840
01:10:03,400 --> 01:10:07,400
Peut-être quand je serai de retour
Je deviendrai psychiatre.
841
01:10:07,600 --> 01:10:11,400
Nous devons faire quelque chose
pour des gens comme elle.
842
01:10:11,600 --> 01:10:14,800
Ils ne doivent pas
recevoir des électrochocs.
843
01:10:15,000 --> 01:10:19,600
Tu es génial, Matteo.
Vous vous êtes moqué du lieutenant.
844
01:10:21,400 --> 01:10:25,400
Mais tu es étrange. tu avais
qu'il vous enferme pendant trois jours.
845
01:10:25,600 --> 01:10:30,400
Et tu aurais pu
trouvé une meilleure excuse.
846
01:10:30,600 --> 01:10:32,600
C'est la vérité.
847
01:10:32,800 --> 01:10:36,800
je suis au chômage,
Je veux faire une carrière militaire.
848
01:10:37,000 --> 01:10:39,600
N'as-tu pas dit que tu étais
le seul à avoir un travail ?
849
01:10:39,600 --> 01:10:42,000
C'est le seul mensonge que j'ai dit.
850
01:10:45,600 --> 01:10:49,600
- Tu devrais faire carrière ici aussi.
- Tu es fou ?
851
01:10:49,800 --> 01:10:52,000
Vous pouvez devenir général.
852
01:13:23,600 --> 01:13:26,800
Dépêchez-vous !
853
01:13:28,400 --> 01:13:29,600
Plus vite !
854
01:13:30,000 --> 01:13:31,200
Allez !
855
01:13:39,800 --> 01:13:41,400
Plus vite !
856
01:13:42,600 --> 01:13:43,800
Nicolas !
857
01:13:44,200 --> 01:13:45,600
Attention !
858
01:13:46,200 --> 01:13:51,400
Pause de cinq minutes
alors nous commencerons. Tenez-vous à l'aise !
859
01:13:52,000 --> 01:13:53,400
Rejeter !
860
01:13:53,400 --> 01:13:54,600
Nicolas !
861
01:13:56,800 --> 01:13:57,800
Matéo !
862
01:14:03,200 --> 01:14:05,800
- C'est quoi ce costume militaire ?
- Je suis militaire !
863
01:14:06,200 --> 01:14:07,400
- Et l'université ?
864
01:14:07,600 --> 01:14:10,200
Je l'ai laissé. Luigi ?
865
01:14:10,400 --> 01:14:12,000
Luigi, viens ici.
866
01:14:13,200 --> 01:14:15,000
C'est mon frère Nicola,
il m'a envoyé les cartes postales.
867
01:14:15,000 --> 01:14:16,200
- Salut.
- Je m'appelle Nicolas.
868
01:14:16,400 --> 01:14:20,600
- C'est mon frère pour de vrai ?
- Vous ne vous ressemblez pas.
869
01:14:25,200 --> 01:14:29,000
Excusez-moi...
870
01:14:32,000 --> 01:14:34,200
Excusez-moi.
871
01:14:35,600 --> 01:14:37,400
Merci.
872
01:14:39,400 --> 01:14:43,200
- Professeur, y a-t-il des livres précieux ?
- Je suis toujours en train de vérifier.
873
01:14:43,400 --> 01:14:46,400
- J'enverrai quelqu'un pour t'aider.
- Super, merci.
874
01:14:47,800 --> 01:14:51,200
Facile. Ne secouez pas l'eau.
875
01:14:51,600 --> 01:14:54,400
Attention. Sois prudent.
876
01:14:56,800 --> 01:14:59,200
Ce sont des livres précieux.
877
01:14:59,400 --> 01:15:02,400
- Pas besoin de se presser.
- C'est glissant ici.
878
01:15:04,600 --> 01:15:08,800
- Carati, où es-tu ?
- A vos ordres ! Je suis là.
879
01:15:12,800 --> 01:15:15,800
- Est-ce que tout est sous contrôle ici ?
- Oui, pas de problème monsieur.
880
01:15:16,000 --> 01:15:19,200
- Alors Pezzuco me suit.
- Bien.
881
01:15:28,600 --> 01:15:33,400
- Ca c'était quoi?
- Ça s'appelle "stecca". Mon Dieu!
882
01:15:33,400 --> 01:15:35,000
Tu n'as jamais fait l'armée
service, n'est-ce pas ?
883
01:15:35,000 --> 01:15:36,600
Je n'en ai même pas envie !
884
01:15:36,800 --> 01:15:38,000
Est-ce que tu veux
être un clochard ?
885
01:15:38,000 --> 01:15:40,200
J'ai économisé beaucoup d'argent
886
01:15:40,600 --> 01:15:44,000
- travailler comme bûcheron.
- Bien.
887
01:15:44,200 --> 01:15:46,800
- Je ne retourne pas à Rome.
- Et qu'en est-il de l'Université ?
888
01:15:46,800 --> 01:15:48,600
Je vais m'inscrire ailleurs.
889
01:15:49,200 --> 01:15:50,800
Après quoi
J'ai vu partout en Europe
890
01:15:51,000 --> 01:15:53,800
Je ne peux pas continuer à vivre
avec maman et papa.
891
01:15:54,200 --> 01:15:57,000
- Quand en aurez-vous fini avec l'armée ?
- Jamais.
892
01:15:58,200 --> 01:16:01,800
- Que veux-tu dire?
- Je fais carrière.
893
01:16:02,800 --> 01:16:05,600
- Où?
- Je veux être policier.
894
01:16:05,800 --> 01:16:08,800
- Vous plaisantez j'espère?
- Non.
895
01:16:09,000 --> 01:16:11,200
- Tu seras policier ?
- Je vais.
896
01:16:11,800 --> 01:16:13,200
Tu es devenu fou !
897
01:16:18,000 --> 01:16:19,800
Allez, tu y as cru ?
898
01:16:20,200 --> 01:16:22,600
- Vous plaisantiez ?
- Allez, Nicolas...
899
01:16:26,000 --> 01:16:27,400
Regardez !
900
01:16:34,200 --> 01:16:39,400
Qui sait ce que c'était...
C'est un manuscrit miniature en latin.
901
01:16:39,400 --> 01:16:41,400
Laisse-moi prendre une torche.
902
01:16:42,600 --> 01:16:47,800
"En 1126 après J.-C., la lumière..."
903
01:16:48,000 --> 01:16:53,200
- Non, "La première lumière".
- "Les premières lueurs du jour sont arrivées..."
904
01:16:53,600 --> 01:16:56,400
- Je ne me souviens pas de ce verbe.
- "Entré et descendu"
905
01:16:56,600 --> 01:16:58,800
"Je suis venu et je suis descendu
la tête du Béni du Ciel."
906
01:16:58,800 --> 01:17:03,200
Que fais-tu ?
Pourquoi n'êtes-vous pas alignés ?
907
01:17:03,400 --> 01:17:05,800
Dépêchez-vous !
908
01:17:05,800 --> 01:17:06,800
L'avez-vous entendu ?
909
01:17:07,800 --> 01:17:09,800
Un tel con pourrait être
ton patron pour toujours...
910
01:17:09,800 --> 01:17:11,800
Plus vite ! Plus vite !
911
01:17:11,800 --> 01:17:13,600
Il a raison d'ailleurs.
Nous perdons du temps.
912
01:17:13,600 --> 01:17:14,800
Passe-moi les livres.
913
01:17:33,600 --> 01:17:37,600
- Je n'arrive pas à y croire !
-Carlo ! Berto !
914
01:17:40,600 --> 01:17:42,800
- Depuis combien de temps êtes-vous ici ?
- Trois jours.
915
01:17:43,800 --> 01:17:46,200
Tu es un clochard !
916
01:17:46,200 --> 01:17:49,400
- Tu as l'air d'une merde !
- Je suis le "bon sauvage"
917
01:17:50,000 --> 01:17:53,000
- Plutôt un bûcheron.
- Exactement!
918
01:17:53,200 --> 01:17:55,800
Tu nous as fait attendre
à Bolzano pendant deux jours !
919
01:17:55,800 --> 01:17:58,400
- Trois jours !
- Tu n'étais pas là quand je suis arrivé.
920
01:17:58,400 --> 01:18:02,000
- Menteur !
- J'ai appelé ta mère.
921
01:18:02,200 --> 01:18:06,400
- Elle a dit que tu étais à Hambourg.
- Allons chercher à manger !
922
01:18:07,200 --> 01:18:11,000
- J'ai passé deux examens tout seul.
- J'ai raté trois examens tout seul !
923
01:18:11,200 --> 01:18:13,600
- Laissez-moi voir. "Je pense..."?
- "C'est pourquoi je le suis !"
924
01:18:13,600 --> 01:18:16,200
- Tu vois, tu es bon !
- Pourquoi n'as-tu pas écrit au moins ?
925
01:18:16,400 --> 01:18:18,600
C'était un sauvage
lieu. Pas de timbres.
926
01:18:19,200 --> 01:18:20,800
Ouais, bien sûr...
927
01:18:21,000 --> 01:18:23,600
Qu'en est-il
les filles ? Pas de filles ?
928
01:18:41,200 --> 01:18:43,000
- Ne le placez pas là.
- On m'a dit de...
929
01:18:43,000 --> 01:18:46,400
- Non, leur place est là-bas. suis-moi.
- Décidez-vous...
930
01:19:08,000 --> 01:19:10,000
... faites attention à l'étape,
931
01:19:10,000 --> 01:19:13,200
ou les bouteilles
va br- très bien.
932
01:19:13,400 --> 01:19:16,800
Nos soldats sont venus
là pour nous aider.
933
01:19:16,800 --> 01:19:19,200
Donnez-leur du pain.
934
01:19:19,200 --> 01:19:21,800
- Et le vin aussi.
- Comme c'est mignon.
935
01:19:21,800 --> 01:19:23,400
Assez.
936
01:19:24,000 --> 01:19:26,600
Que font-ils ?
937
01:19:27,600 --> 01:19:29,400
Regardez leurs manteaux...
938
01:19:29,400 --> 01:19:31,800
Ce sont Lorenzo
les nièces du Magnifique.
939
01:19:32,600 --> 01:19:35,800
- ...Couvert de boue...
- Il est incroyable aussi.
940
01:19:35,800 --> 01:19:38,800
On dirait qu'il est venu
d'un livre de Chekov...
941
01:19:39,200 --> 01:19:43,000
Souviens-toi des sapins
"La Cerisaie" ?
942
01:19:44,000 --> 01:19:47,000
- Qui est Firs ?
- Le vieux bossu...
943
01:19:48,200 --> 01:19:49,400
Peu importe.
944
01:19:49,600 --> 01:19:51,600
Non, je m'en souviens.
945
01:19:51,600 --> 01:19:53,000
...donne-lui aussi du pain.
946
01:19:55,400 --> 01:19:57,600
...bien. À ces
des jeunes hommes maintenant.
947
01:20:00,000 --> 01:20:03,200
- Bonjour mesdames.
- Vous vous moquez d'eux ?
948
01:20:03,200 --> 01:20:06,000
- Je plaisante...
- Alors ça va.
949
01:20:06,200 --> 01:20:09,800
Donnez-leur du vin
et du pain aussi. Ici.
950
01:20:12,200 --> 01:20:14,000
Qui sont ces jolies filles ?
951
01:20:14,000 --> 01:20:19,200
Les enfants du marquis Riccobaldi.
Nous avons eu de la chance.
952
01:20:19,400 --> 01:20:23,600
Notre maison est sur les collines,
donc il n'a pas été endommagé.
953
01:20:23,800 --> 01:20:27,800
Et donc le Marquis
a envoyé ses filles
954
01:20:28,000 --> 01:20:32,600
...pour vous remercier tous.
955
01:20:32,800 --> 01:20:37,600
- Comme c'est gentil de sa part !
- Lui? C'est moi qui porte le chariot !
956
01:20:39,600 --> 01:20:41,600
Je plaisante.
957
01:22:41,400 --> 01:22:45,400
Je joue du piano depuis l'âge de 10 ans.
958
01:22:45,400 --> 01:22:50,800
- Maintenant, je suis étudiant en mathématiques à Turin.
- Qu'est-ce que les mathématiques ont à voir avec le piano ?
959
01:22:52,400 --> 01:22:55,800
Ma mère a choisi
le piano, j'ai choisi les Maths.
960
01:22:56,000 --> 01:23:00,400
- Mais pourquoi les Maths ?
- Parce que je voulais résoudre
961
01:23:00,600 --> 01:23:02,600
le fameux problème
des maris jaloux.
962
01:23:02,600 --> 01:23:04,800
Qu'est ce que c'est?
963
01:23:06,000 --> 01:23:08,800
- Tu ne le sais pas ?
- Non.
964
01:23:10,600 --> 01:23:14,400
- Il y a trois couples mariés.
- Marié?
965
01:23:14,600 --> 01:23:17,200
- Oui.
- Comme c'est ennuyeux...
966
01:23:19,200 --> 01:23:21,200
Ils doivent traverser une rivière.
967
01:23:21,400 --> 01:23:26,000
Ils n'ont qu'un bateau
qui peut transporter deux personnes.
968
01:23:26,200 --> 01:23:28,200
Les maris jaloux ne veulent pas
969
01:23:28,400 --> 01:23:31,600
leurs femmes restent
avec les autres hommes.
970
01:23:31,600 --> 01:23:32,800
Bien sûr.
971
01:23:33,000 --> 01:23:34,400
Où est l'énigme ?
972
01:23:34,400 --> 01:23:36,800
Comment traversent-ils la rivière ?
973
01:23:37,000 --> 01:23:40,200
C'est facile. Alors...
974
01:23:40,800 --> 01:23:45,200
Deux femmes passent en premier.
975
01:23:45,400 --> 01:23:49,400
On revient
et emmène son mari...
976
01:23:49,600 --> 01:23:53,000
...de l'autre côté.
Occupe-toi de tes oignons.
977
01:23:54,400 --> 01:23:58,200
Elle le quitte
là, revient et...
978
01:23:58,400 --> 01:24:01,200
- Non.
- Elle le laisse là. Non.
979
01:24:01,400 --> 01:24:04,400
Deux maris passent en premier...
980
01:24:04,600 --> 01:24:06,600
C'est pareil, n'est-ce pas ?
981
01:24:06,800 --> 01:24:11,000
- J'abandonne.
- C'est facile tu as dit ?
982
01:24:11,200 --> 01:24:14,400
- Non, je vais le résoudre.
- Peut-être une autre fois.
983
01:24:14,600 --> 01:24:18,200
- D'accord.
- Une fois diplômé,
984
01:24:18,400 --> 01:24:21,600
...serez-vous professeur ou pianiste ?
985
01:24:21,800 --> 01:24:25,200
Pas un enseignant.
986
01:24:25,400 --> 01:24:27,800
Pas même pianiste, je pense.
987
01:24:28,000 --> 01:24:30,800
Vous connaissez votre métier !
988
01:24:31,000 --> 01:24:33,000
Vous devez faire les deux choses.
989
01:24:33,200 --> 01:24:35,000
Bien sûr...
990
01:24:35,600 --> 01:24:39,600
- Inscrivons-nous à Turin.
- Pourquoi?
991
01:24:39,800 --> 01:24:42,400
- Turin ?
- Il est fou !
992
01:24:42,600 --> 01:24:48,400
- Oui, il l'est.
- Berto, allons à Turin !
993
01:24:48,600 --> 01:24:53,000
Je n'obtiendrai pas mon diplôme. Papa veut
que je travaille dans son usine.
994
01:24:54,200 --> 01:24:58,000
- Ne riez pas.
- Et toi, Carlo ?
995
01:24:58,200 --> 01:25:01,400
- Turin ?
- Oui, Agnelli, la FIAT...
996
01:25:01,600 --> 01:25:05,400
Le chocolat... Je ne sais pas.
997
01:25:08,400 --> 01:25:10,600
- As-tu froid ?
- Oui.
998
01:25:12,800 --> 01:25:15,000
- Que fais-tu?
- Je te donne ça.
999
01:25:15,200 --> 01:25:17,000
- Ne...
- Allez !
1000
01:25:19,800 --> 01:25:23,800
Berto, je pense que nous
devrait aller dormir.
1001
01:25:24,000 --> 01:25:25,200
Je n'ai pas sommeil.
1002
01:25:25,600 --> 01:25:27,800
- Bonne nuit.
- Allons-y.
1003
01:25:30,600 --> 01:25:34,000
- Au revoir.
- Bonne nuit.
1004
01:25:38,000 --> 01:25:41,400
- Vous les avez renvoyés ?
- Je ne l'ai pas fait.
1005
01:25:41,600 --> 01:25:43,600
Bonne nuit. Bonne nuit.
1006
01:25:47,000 --> 01:25:52,600
Puis-je être votre invité à Turin ?
1007
01:25:52,800 --> 01:25:56,600
Tu es fou,
Je ne te connais même pas !
1008
01:26:00,400 --> 01:26:02,800
TURIN, FÉVRIER 1968
1009
01:26:03,600 --> 01:26:07,400
Nicola ? Tirez un peu...
1010
01:26:08,200 --> 01:26:12,000
Déplacez-le vers la droite.
1011
01:26:14,200 --> 01:26:17,200
Non... Regardez-le !
1012
01:26:17,400 --> 01:26:20,600
Non! Nicolas ?
1013
01:26:21,600 --> 01:26:25,200
Je t'aime.
Je t'aime comme un fou.
1014
01:26:27,200 --> 01:26:29,400
Nicolas, fais attention !
1015
01:26:29,600 --> 01:26:32,000
Lâchez-les !
1016
01:26:33,800 --> 01:26:37,000
« Loin, loin la police !
1017
01:26:37,200 --> 01:26:40,400
« Loin, loin la police !
1018
01:26:46,400 --> 01:26:48,100
À bientôt.
1019
01:27:08,000 --> 01:27:11,200
Tu as apporté le vélo
dans la maison ?
1020
01:27:12,100 --> 01:27:15,100
As-tu peur que
les "terroni" le volent ?
1021
01:27:15,300 --> 01:27:19,100
- Tais-toi et prépare à manger.
- Bien sûr, chérie !
1022
01:27:19,300 --> 01:27:21,300
- Avec tes saintes mains.
- Tellement saint !
1023
01:27:21,300 --> 01:27:22,900
Où est Carlo ?
1024
01:27:22,900 --> 01:27:27,300
- Quoi?
- Voici "La voix du Maître".
1025
01:27:28,100 --> 01:27:33,600
Il faut être informé
1026
01:27:33,800 --> 01:27:38,300
- en ce qui concerne ce qu'ils veulent aussi.
- Tu n'as pas besoin de papiers pour ça.
1027
01:27:38,500 --> 01:27:42,600
- Ils veulent nous baiser.
- C'est un geste élégant.
1028
01:27:43,200 --> 01:27:44,400
D'Oxford.
1029
01:27:44,500 --> 01:27:48,400
Au fait, ne m'appelle pas
un "terrone" plus, d'accord ?
1030
01:27:48,600 --> 01:27:51,400
- Je viens de Turin.
- Es-tu?
1031
01:27:53,000 --> 01:27:55,100
- Aïe !
- Regardez-le !
1032
01:27:55,300 --> 01:27:58,000
Il ne peut même pas rire.
1033
01:27:58,200 --> 01:28:00,900
C'est facile pour la police
pour vous faire face, mes poules...
1034
01:28:01,600 --> 01:28:02,600
Fermez-la.
1035
01:28:04,100 --> 01:28:08,200
Ils devraient venir au
usine. On leur botterait le cul !
1036
01:28:08,400 --> 01:28:13,200
- Rapide!
- Ouais, donne-leur un coup de pied...
1037
01:28:13,500 --> 01:28:19,100
- Ce n'est pas possible à cause des syndicats.
- N'impliquez pas les syndicats.
1038
01:28:20,400 --> 01:28:24,400
Qui écrit ces conneries ? Vos amis ?
1039
01:28:24,800 --> 01:28:26,300
As-tu lu ça ?
1040
01:28:27,700 --> 01:28:30,000
On nous l'a donné hier.
1041
01:28:30,000 --> 01:28:31,000
D'accord, mais...
1042
01:28:31,400 --> 01:28:33,100
"Nous devons détruire
l'école, pas la changer."
1043
01:28:33,100 --> 01:28:35,900
- Vous vous êtes trompé.
- Écouter.
1044
01:28:36,200 --> 01:28:41,000
Je ne veux pas détruire les écoles.
Je veux avoir le droit d'étudier...
1045
01:28:41,200 --> 01:28:45,200
...pour moi qui ne pouvais pas
mes études et pour mes enfants.
1046
01:28:45,300 --> 01:28:47,400
Vous n'avez pas d'enfants !
1047
01:28:52,100 --> 01:28:54,300
- Apprenez à parler !
- Mais Vitale...
1048
01:28:54,500 --> 01:28:59,000
- C'est vrai, tu n'as pas d'enfants.
- Je suis encore jeune !
1049
01:28:59,200 --> 01:29:03,300
Tu n'es pas obligé d'aller au
réunion du collectif étudiant ?
1050
01:29:04,300 --> 01:29:08,300
- Qui me prépare du café ?
- Je vais. Et tu as une réunion
1051
01:29:08,500 --> 01:29:10,800
- à l'usine, non ?
- J'y vais bientôt.
1052
01:29:10,800 --> 01:29:13,100
Tant que vous partez tous.
1053
01:29:13,900 --> 01:29:17,700
- Êtes-vous pressé ?
- Je dois étudier l'anatomie.
1054
01:29:18,700 --> 01:29:22,000
- Quoi?
- Anatomie.
1055
01:29:22,200 --> 01:29:26,600
(chantant) Anatomie...
1056
01:29:26,800 --> 01:29:30,700
"Aime-moi pour toujours !"
1057
01:29:31,200 --> 01:29:34,300
Bonjour M. Piero.
1058
01:29:34,400 --> 01:29:37,200
Hé, "Naples", tu es tellement spirituel !
1059
01:29:43,700 --> 01:29:45,900
- Salut Giulia.
- Salut.
1060
01:29:46,800 --> 01:29:49,800
C'est l'examen d'anatomie.
1061
01:29:51,000 --> 01:29:55,000
(chantant) Anatomie...
1062
01:30:04,200 --> 01:30:08,800
- Aïe ! Ma lèvre...
- Désolé, j'ai oublié.
1063
01:30:13,500 --> 01:30:17,900
- Vous êtes gelé.
- Non, j'ai couru. J'ai chaud.
1064
01:30:18,000 --> 01:30:22,600
- Il fait si froid ici.
- Le truc, c'est de continuer à bouger.
1065
01:30:22,800 --> 01:30:26,700
- Vous devez continuer à bouger.
- Continuer à bouger ?
1066
01:31:19,800 --> 01:31:25,500
TURIN, PRINTEMPS 1974
1067
01:31:44,400 --> 01:31:46,000
Là.
1068
01:32:06,300 --> 01:32:09,900
S'il vous plaît, ouvrez-vous ! Je suis enceinte !
1069
01:32:10,000 --> 01:32:12,400
Ouvrez s'il vous plaît !
1070
01:32:12,600 --> 01:32:13,600
Ouvrez la porte !
1071
01:32:23,600 --> 01:32:28,600
C'est comme le paradis ici.
1072
01:32:31,900 --> 01:32:35,100
- Bien, n'est-ce pas ?
- Voudrais-tu vivre ici ?
1073
01:32:37,400 --> 01:32:39,800
Oui. N'est-ce pas ?
1074
01:32:47,900 --> 01:32:53,300
- Tu portes des briques dans ta poche ?
- Vous avez vu à quel point ils frappaient les gens...
1075
01:32:53,500 --> 01:32:57,200
Que fais-tu alors ?
1076
01:32:58,200 --> 01:32:59,900
Vous leur jetez des briques ?
1077
01:33:02,700 --> 01:33:06,400
Non, mais s'ils
attaque-moi, je me défendrai.
1078
01:33:13,200 --> 01:33:18,600
Bizarre... Quelqu'un a ouvert
la porte, mais personne ne se montre.
1079
01:33:21,700 --> 01:33:25,800
Vous avez trouvé un super
excuse... "A l'aide !"
1080
01:33:25,900 --> 01:33:30,800
"Ouvrez, je suis enceinte !"
1081
01:33:41,300 --> 01:33:43,500
Ralentir! Ralentir!
1082
01:33:48,700 --> 01:33:51,700
Arrêtez-vous au croisement.
1083
01:33:55,500 --> 01:33:56,600
Hé!
1084
01:34:01,600 --> 01:34:06,600
Premier et deuxième tournez à droite !
Troisième et quatrième tournez à gauche !
1085
01:34:08,900 --> 01:34:10,300
Ralentir.
1086
01:34:10,800 --> 01:34:12,700
Ralentissez, je n'aime pas ça.
1087
01:34:15,300 --> 01:34:17,200
Il y a quelque chose qui ne va pas ici.
1088
01:34:21,300 --> 01:34:22,800
Dos!
1089
01:34:22,900 --> 01:34:24,900
Dos!
1090
01:34:27,600 --> 01:34:29,600
Dépêche-toi!
1091
01:34:32,900 --> 01:34:37,100
Loin! Rapide!
1092
01:34:37,700 --> 01:34:40,600
S'en aller!
1093
01:34:47,100 --> 01:34:48,900
Quelqu'un manque-t-il ?
1094
01:34:50,600 --> 01:34:51,800
Luigi !
1095
01:34:54,300 --> 01:34:56,300
Des salauds !
1096
01:35:13,500 --> 01:35:16,500
Luigi ! Luigi !
1097
01:35:18,500 --> 01:35:20,000
Luigi !
1098
01:35:25,400 --> 01:35:26,300
Gigi!
1099
01:36:16,300 --> 01:36:18,300
Comment vas-tu?
1100
01:36:20,800 --> 01:36:24,400
Comme c'est étrange de se retrouver ici.
1101
01:36:24,600 --> 01:36:27,500
N'étiez-vous pas à Trévise?
1102
01:36:28,200 --> 01:36:32,500
Je l'étais, mais ils avaient besoin
aide à la démonstration.
1103
01:36:32,600 --> 01:36:35,000
Belle idée !
1104
01:37:02,700 --> 01:37:05,800
Était-ce pour se défendre ?
1105
01:37:09,100 --> 01:37:12,900
S'ils ne m'avaient pas arrêté
Je l'aurais tué.
1106
01:37:19,300 --> 01:37:23,300
- Serez-vous jugé maintenant ?
- Je ne sais pas.
1107
01:37:24,900 --> 01:37:28,100
- Mais je serai transféré.
- Où aller ?
1108
01:37:28,200 --> 01:37:31,000
Bologne. Je pars demain.
1109
01:37:33,700 --> 01:37:37,700
Le garçon que tu as blessé s'en sortira.
1110
01:37:41,800 --> 01:37:44,300
Je m'en fous.
1111
01:37:47,000 --> 01:37:51,300
Voulez-vous garder
se comporter ainsi ?
1112
01:38:07,000 --> 01:38:09,500
Recommençons.
1113
01:38:13,400 --> 01:38:16,300
Salut Matteo. Comment vas-tu?
1114
01:38:18,000 --> 01:38:23,200
Tu veux venir chez moi ?
Je vais te montrer la maison.
1115
01:38:24,600 --> 01:38:28,200
De quoi as-tu besoin
sortir d'ici ?
1116
01:38:29,500 --> 01:38:33,700
Je dois demander 70 autorisations
au ministre de l'Intérieur ?
1117
01:38:35,000 --> 01:38:38,300
Je dois lécher le sol où
le chef de la police a marché ?
1118
01:38:39,000 --> 01:38:43,400
Je dois prier Saint Michel,
Patron de la Police ?
1119
01:38:45,400 --> 01:38:50,900
- Je dois seulement signer quelques papiers.
- Fais-le alors !
1120
01:38:54,900 --> 01:38:57,700
C'est la cour.
1121
01:38:58,900 --> 01:39:01,700
- Bonjour, "tota" Bianco.
- Bonjour.
1122
01:39:01,900 --> 01:39:06,000
« Tota » signifie « mademoiselle » en dialecte.
Je vais acheter un gâteau.
1123
01:39:06,100 --> 01:39:08,800
- Il faut fêter ça !
- Quoi?
1124
01:39:09,000 --> 01:39:11,200
Je te le dirai plus tard.
1125
01:39:45,900 --> 01:39:49,800
- Oui, mon bon père ?
- Lumière de ma vie !
1126
01:39:50,000 --> 01:39:54,000
- Tu oublies toujours les clés.
- Désolé mon amour. C'est Matteo.
1127
01:39:56,800 --> 01:39:59,200
- Salut.
- Salut.
1128
01:39:59,700 --> 01:40:01,000
Entrez.
1129
01:40:02,600 --> 01:40:04,400
Merci.
1130
01:40:11,500 --> 01:40:14,400
Gigi est paralysée.
1131
01:40:15,200 --> 01:40:19,900
Vous l'avez rencontré pendant
l'inondation à Florence. Souviens-toi?
1132
01:40:20,900 --> 01:40:24,500
Bien sûr. Nous ressemblons
la même chose dans nos uniformes.
1133
01:40:26,400 --> 01:40:27,300
Est-ce un de vos amis ?
1134
01:40:27,700 --> 01:40:30,400
- Nous sommes tous amis.
- C'est mauvais !
1135
01:40:31,300 --> 01:40:33,500
Vraiment pourquoi ?
1136
01:40:33,500 --> 01:40:35,300
Parce que tu es
du mauvais côté.
1137
01:40:35,500 --> 01:40:37,100
- Es-tu sûr?
- Oui.
1138
01:40:37,200 --> 01:40:38,900
Et lequel est
le côté droit ?
1139
01:40:39,000 --> 01:40:40,900
- Du côté des pauvres ?
- Exactement.
1140
01:40:42,500 --> 01:40:46,900
Luigi sait quoi être
pauvres moyens. Il est pauvre !
1141
01:40:47,000 --> 01:40:51,000
- Ceux qui l'ont frappé ne le sont pas. Es-tu?
- C'est absurde !
1142
01:40:51,100 --> 01:40:56,900
- Je ne frappe pas les innocents !
- Mais c'est lui qui est en fauteuil roulant, pas toi !
1143
01:40:57,100 --> 01:41:02,000
- Je ne peux plus rester ici.
- Giulia, s'il te plaît.
1144
01:41:08,400 --> 01:41:09,600
Une femme gentille...
1145
01:41:09,700 --> 01:41:12,600
Je vois que tu t'es fait des amis.
1146
01:41:12,900 --> 01:41:17,200
Nous célébrons notre
naissance de l'enfant en septembre.
1147
01:41:17,700 --> 01:41:20,400
Un enfant ? Avez-vous
choisir son nom ?
1148
01:41:20,600 --> 01:41:21,900
Sara !
1149
01:41:22,000 --> 01:41:26,600
- Et si c'était un garçon ?
- Giulia dit que c'est une fille. Je lui fais confiance.
1150
01:41:26,700 --> 01:41:30,700
C'est un joli nom, tiré de la Bible.
1151
01:41:32,900 --> 01:41:36,200
- Est-ce qu'elle joue ?
- Oui.
1152
01:41:40,200 --> 01:41:42,300
Elle ne semble pas
je veux dire quand elle joue.
1153
01:41:42,500 --> 01:41:44,200
Elle n'est pas méchante.
1154
01:41:46,000 --> 01:41:49,800
- Elle pense qu'elle a toujours raison.
- Exactement comme toi...
1155
01:41:58,400 --> 01:42:00,400
Dormir.
1156
01:42:11,700 --> 01:42:16,000
- Nicolas !
- Est-ce que le bébé doit dormir avec nous ?
1157
01:42:17,400 --> 01:42:22,300
- Ce n'est pas bon.
- Chut...
1158
01:42:22,600 --> 01:42:27,000
Sara, s'il te plaît, va à
l'autre pièce, tu veux ?
1159
01:42:27,100 --> 01:42:33,000
Parce que papa en a un peu
chose à faire avec maman.
1160
01:42:36,400 --> 01:42:37,400
Aller!
1161
01:42:38,600 --> 01:42:42,800
Il aurait pu venir
pour nous choisir au moins !
1162
01:42:42,900 --> 01:42:46,500
Essayez d'être gentil et ne dites pas
1163
01:42:46,600 --> 01:42:49,400
que d'avoir des enfants quand
tu n'as pas de travail, c'est fou.
1164
01:42:49,400 --> 01:42:55,100
- Aussi parce que Nicola en a un.
- Seulement pour six mois supplémentaires.
1165
01:42:55,200 --> 01:42:57,800
- Elle travaille aussi.
- Oui, dans une poubelle.
1166
01:42:58,100 --> 01:43:01,900
Comment peuvent-ils acheter des vêtements
et des minijupes pour Sara ?
1167
01:43:02,200 --> 01:43:04,200
N'est-il pas tôt pour les minijupes ?
1168
01:43:04,600 --> 01:43:08,200
Et ne mentionne pas le fait
ils ne sont pas mariés.
1169
01:43:08,300 --> 01:43:10,900
Personne n'obtient
plus marié !
1170
01:43:12,100 --> 01:43:14,600
Pourquoi, tu ne le ferais pas
m'épouser aujourd'hui ?
1171
01:43:25,100 --> 01:43:30,400
- Tu ne penses pas que ce soit assez bien ?
- Qu'est-ce que tu dis!
1172
01:43:33,200 --> 01:43:35,200
Échelle A
1173
01:43:40,400 --> 01:43:42,400
Salut !
1174
01:43:43,400 --> 01:43:45,300
- Comment vas-tu?
- Bien. Le voyage ?
1175
01:43:45,300 --> 01:43:47,200
- C'était bien.
- Ouvrez s'il vous plaît ?
1176
01:43:47,800 --> 01:43:52,900
- Qu'est ce que c'est?
- Une poussette anglaise.
1177
01:43:53,300 --> 01:43:56,800
- Merci! C'est beau !
- Voici le reste.
1178
01:43:57,300 --> 01:43:58,600
Mettez-le là.
1179
01:44:00,500 --> 01:44:01,700
Salut.
1180
01:44:02,200 --> 01:44:04,400
Cette maison est grande.
1181
01:44:04,500 --> 01:44:08,700
- Nous avons eu de la chance de le trouver.
- Était-ce si coloré ?
1182
01:44:08,800 --> 01:44:12,700
- Non, je l'ai peint.
- Félicitations !
1183
01:44:16,600 --> 01:44:18,400
Elle dort.
1184
01:44:32,100 --> 01:44:36,300
Salut... elle est si mignonne !
1185
01:44:36,400 --> 01:44:41,100
je suis grand-mère,
et c'est grand-père.
1186
01:44:41,100 --> 01:44:42,800
Un visage si mignon...
1187
01:44:42,900 --> 01:44:47,300
Elle a mon
mes yeux et mon menton.
1188
01:44:47,400 --> 01:44:53,200
- Tu veux !
- Laissez-la grandir et nous verrons.
1189
01:44:54,700 --> 01:44:58,400
- Elle est plus grosse que la dernière fois.
- Elle est.
1190
01:44:58,500 --> 01:45:01,100
Si quelqu'un me disait
Je deviendrais grand-père...
1191
01:45:01,600 --> 01:45:05,300
Sara, es-tu heureuse d'avoir
un si jeune grand-père ?
1192
01:45:06,200 --> 01:45:09,400
- Elle me regarde !
- Vous l'avez conquise.
1193
01:45:10,400 --> 01:45:12,900
- Où est Nicolas ?
- A la Cour.
1194
01:45:12,900 --> 01:45:14,300
Ce qui s'est passé?
1195
01:45:14,400 --> 01:45:18,900
Il y a un procès contre
un psychiatre malade.
1196
01:45:19,400 --> 01:45:21,900
- Nicola est là pour vous aider.
- Il doit témoigner ?
1197
01:45:21,900 --> 01:45:24,500
Non, les patients le feront.
1198
01:45:24,500 --> 01:45:29,200
Ils ont été acceptés comme témoins.
Espérons que le juge leur fasse confiance.
1199
01:45:29,400 --> 01:45:34,200
Ce serait la première fois en Italie.
Non, dans le monde !
1200
01:45:35,000 --> 01:45:39,500
Marino, quand ils disent
"Jure de dire la vérité"...
1201
01:45:39,600 --> 01:45:43,600
Vous écoutez tous, parce que
C'est ce qu'on vous demandera à tous.
1202
01:45:43,700 --> 01:45:47,300
Vous devez répondre : "Je le fais".
Marino, répétez s'il vous plaît.
1203
01:45:47,300 --> 01:45:48,100
Oui.
1204
01:45:48,100 --> 01:45:50,700
Bien. sinon
ils ne vous écouteront pas.
1205
01:45:50,800 --> 01:45:53,700
Quand avez-vous pour la première fois
entrer à l'hôpital psychiatrique ?
1206
01:45:54,700 --> 01:45:55,800
J'avais quatre ans...
1207
01:45:55,800 --> 01:46:00,600
Non, tu avais 8 ans. Tu
je dois dire ça, d'accord ?
1208
01:46:01,300 --> 01:46:05,200
Oui, j'avais 8 ans, j'aimais
s'habiller comme une fille.
1209
01:46:05,200 --> 01:46:09,100
- Et ils n'étaient pas censés t'enfermer.
- Quand je vois "l'Électricien",
1210
01:46:09,200 --> 01:46:12,200
- Je vais lui briser les os !
- Calme-toi!
1211
01:46:12,400 --> 01:46:16,900
- Tu ne feras pas ça parce que tu es bon.
- Nicolas !
1212
01:46:17,000 --> 01:46:20,400
Vous vous calmerez.
Promets-moi, Aldo.
1213
01:46:21,800 --> 01:46:24,100
- Regarde-moi dans les yeux.
- Nicolas ?
1214
01:46:24,200 --> 01:46:28,200
- Resterez-vous calme ?
- Nicolas ! Nicolas !
1215
01:46:28,800 --> 01:46:33,900
- Oui, Mario ?
- On dirait mon cousin Ignazio.
1216
01:46:34,600 --> 01:46:36,700
C'est vrai !
1217
01:46:37,900 --> 01:46:43,200
- Où as-tu trouvé ça ?
- Derrière la statue.
1218
01:46:43,200 --> 01:46:47,300
Ne ramasse rien,
s'il vous plaît. Vous ne le faites pas tous.
1219
01:46:48,900 --> 01:46:51,200
Qui les a amenés ?
1220
01:46:51,800 --> 01:46:55,800
- Jure de dire la vérité.
- Ils nous ont fait entrer ensemble.
1221
01:46:55,800 --> 01:46:59,100
Ils nous ont fait allonger
sur les lits alignés.
1222
01:46:59,100 --> 01:47:02,500
- Non !
- Vous devez d'abord dire "oui".
1223
01:47:04,800 --> 01:47:08,800
Je fais. Huit ans. 10 fois
à l'hôpital. 10 fois à l'hôpital.
1224
01:47:08,800 --> 01:47:13,200
Le témoin joue
une partie que quelqu'un lui a apprise !
1225
01:47:14,000 --> 01:47:17,600
Bien sûr, il a besoin
pour me calmer un peu.
1226
01:47:17,900 --> 01:47:19,600
Monsieur le Président...
1227
01:47:19,600 --> 01:47:23,900
- M. Levi, s'il vous plaît, dites "oui".
- Je fais.
1228
01:47:24,500 --> 01:47:26,200
S'il vous plaît, allez-y.
1229
01:47:27,000 --> 01:47:30,600
Quand le docteur électrique
est entré dans la pièce...
1230
01:47:30,600 --> 01:47:35,000
J'ai fermé les yeux, mais je pouvais
J'entends ceux qui sont à côté de moi crier.
1231
01:47:36,000 --> 01:47:40,000
Quatre infirmières bloquées
mes mains et mes pieds.
1232
01:47:40,400 --> 01:47:44,100
J'ai senti une main en mettre
des trucs en caoutchouc dans ma bouche.
1233
01:47:45,400 --> 01:47:48,100
Puis le premier choc est arrivé.
1234
01:47:50,400 --> 01:47:56,000
Une fois que je me suis échappé de l'hôpital,
mais ils m'ont retrouvé.
1235
01:47:56,500 --> 01:48:01,600
Ils m'ont frappé fort alors
m'a encore attaché au lit.
1236
01:48:01,800 --> 01:48:07,000
Et puis l'électricien
avec sa machine est entré.
1237
01:48:10,000 --> 01:48:12,300
Tandis que
1238
01:48:14,400 --> 01:48:18,300
il m'a choqué, il a crié
1239
01:48:20,300 --> 01:48:24,700
"Dis-moi qui t'a aidé à t'échapper !"
1240
01:48:26,200 --> 01:48:30,300
Je ne voulais pas lui dire.
1241
01:48:31,600 --> 01:48:36,300
Alors j'ai appuyé
mes mâchoires serrées...
1242
01:48:37,300 --> 01:48:42,000
si fort que je me suis cassé
toutes mes dents supérieures.
1243
01:49:28,200 --> 01:49:30,700
Giovanbattista,
tu écoutes ?
1244
01:49:31,200 --> 01:49:34,100
Voici le disque
de votre dernière déposition.
1245
01:49:34,500 --> 01:49:37,800
Veuillez répéter
ce que vous savez ici.
1246
01:49:41,000 --> 01:49:42,300
Regardez-le.
1247
01:49:44,800 --> 01:49:47,700
Est-ce l'homme dont vous avez parlé ?
1248
01:49:49,200 --> 01:49:51,100
Pouvez-vous parler ?
1249
01:49:54,400 --> 01:49:56,600
Vous avez dit...
1250
01:49:58,400 --> 01:50:02,400
"Le médecin m'a donné
des électromassages parce que j'ai bu."
1251
01:50:03,000 --> 01:50:04,500
C'est vous qui avez dit ça ?
1252
01:50:08,000 --> 01:50:11,900
"J'en ai eu 5 en 5 jours"
1253
01:50:13,100 --> 01:50:14,300
Est-ce vrai ?
1254
01:50:15,800 --> 01:50:20,400
- Cinq d'entre eux sont normaux pour les alcooliques.
- Tais-toi ! Tais-toi !
1255
01:50:20,600 --> 01:50:24,100
- Tu ne tueras plus personne !
- Calme-toi.
1256
01:50:24,600 --> 01:50:28,200
Si quelque chose comme ça arrive
encore une fois, je vais vider la salle d'audience.
1257
01:50:28,300 --> 01:50:33,000
Je m'excuse pour Aldo
et pour tous les autres.
1258
01:50:34,800 --> 01:50:39,600
Ils sont bouleversés, ce n'est pas facile
pour qu'ils parlent en toute tranquillité.
1259
01:50:39,700 --> 01:50:42,600
Giovanbattista ne peut pas parler du tout.
1260
01:50:42,700 --> 01:50:48,400
Je sais que le silence n'est pas une preuve,
mais c'est tout ce qu'il a à donner.
1261
01:50:49,300 --> 01:50:54,400
- J'espère qu'il écopera de huit peines à perpétuité.
- Je serais heureux s'il avait un jour.
1262
01:50:54,600 --> 01:50:59,900
C'est une question de principe.
Pourquoi papa est-il venu à Turin ?
1263
01:50:59,900 --> 01:51:03,000
Il a un projet et
est à la recherche d'un sponsor.
1264
01:51:03,000 --> 01:51:07,200
Il dit que nous devrions passer de
des machines à écrire pour je ne sais quoi,
1265
01:51:07,200 --> 01:51:10,400
processeurs, ordinateurs... Je ne sais pas.
1266
01:51:13,300 --> 01:51:17,500
Je dois te dire quelque chose.
1267
01:51:21,400 --> 01:51:25,400
Il ne sait pas que j'ai trouvé
eux. Il ne m'en parlera pas.
1268
01:51:28,600 --> 01:51:31,200
Mais il semble inquiet.
1269
01:51:34,200 --> 01:51:38,000
je n'ai jamais cherché
ses tiroirs avant.
1270
01:51:43,300 --> 01:51:46,200
Vous êtes médecin.
Pouvez-vous faire quelque chose ?
1271
01:51:48,500 --> 01:51:52,400
Non maman. Mais l'évolution de la maladie
1272
01:51:52,600 --> 01:51:57,300
peut être ralenti par certains médicaments.
Cela pourrait prendre des années avant...
1273
01:51:57,300 --> 01:52:00,200
Je sais, j'ai lu
tout ce que j'ai pu trouver.
1274
01:52:00,500 --> 01:52:02,200
j'ai lu pareil
chose que tu as dit,
1275
01:52:04,100 --> 01:52:05,900
que rien ne peut être fait.
1276
01:52:20,400 --> 01:52:21,500
Que fais-tu?
1277
01:52:21,600 --> 01:52:24,700
j'en écris
notes pour le procès.
1278
01:52:25,800 --> 01:52:28,200
Tu es un désastre,
tu tapes avec deux doigts !
1279
01:52:28,200 --> 01:52:30,600
- Laisse-moi taper.
- Non, ce n'est pas nécessaire.
1280
01:52:30,600 --> 01:52:32,200
S'il te plaît!
1281
01:52:33,800 --> 01:52:35,000
Je veux aider.
1282
01:52:35,900 --> 01:52:38,100
"L'avocat a dit
1283
01:52:39,900 --> 01:52:41,400
que les traitements
1284
01:52:42,100 --> 01:52:44,200
n'était pas une punition
1285
01:52:45,000 --> 01:52:46,500
et a également déclaré
1286
01:52:48,000 --> 01:52:49,300
cette homosexualité
1287
01:52:49,800 --> 01:52:50,900
est une maladie
1288
01:52:51,500 --> 01:52:53,500
qui a besoin d'être guéri.
1289
01:52:54,200 --> 01:52:55,500
Pourquoi, n'est-ce pas une maladie ?
1290
01:52:56,000 --> 01:52:57,600
Non papa, ce n'est pas le cas.
1291
01:52:57,900 --> 01:52:59,400
- Tu es sûr ?
- Je le suis.
1292
01:53:00,000 --> 01:53:01,800
Ok, alors je te crois.
1293
01:53:04,000 --> 01:53:05,600
Quelle connerie !
1294
01:53:05,700 --> 01:53:07,300
Changez au moins de chariot !
1295
01:53:07,800 --> 01:53:10,100
C'est bon pour moi.
Découpez-le.
1296
01:53:10,100 --> 01:53:11,500
Mais c'est passé de mode,
1297
01:53:11,500 --> 01:53:13,100
un changement général est nécessaire.
1298
01:53:13,100 --> 01:53:15,700
J'ai une idée, je suis
à la recherche d'un sponsor.
1299
01:53:16,200 --> 01:53:17,800
En fait,
si cela ne vous dérange pas,
1300
01:53:18,400 --> 01:53:21,200
J'aimerais rester à Turin pour
un moment, pour chercher ce sponsor.
1301
01:53:21,400 --> 01:53:23,100
Il y en a beaucoup
experts en mécanique ici.
1302
01:53:23,300 --> 01:53:25,300
Bien sûr papa, c'est bon
pour que vous soyez occupé.
1303
01:53:25,400 --> 01:53:27,400
Je pensais que tu dirais
Je suis folle comme toi maman...
1304
01:53:27,400 --> 01:53:29,400
Non, tu ne l'es pas
fou, tu regardes devant,
1305
01:53:29,400 --> 01:53:31,000
vous vivez déjà dans le futur.
1306
01:53:31,400 --> 01:53:32,800
Vous n'êtes pas digne de ce monde.
1307
01:53:33,500 --> 01:53:35,000
Et maman ?
Est-ce qu'elle reste aussi ?
1308
01:53:35,100 --> 01:53:36,500
Non, elle s'en va.
1309
01:53:36,600 --> 01:53:38,900
C'est déjà étrange qu'elle
j'ai laissé Francesca seule pendant 4 jours.
1310
01:53:39,600 --> 01:53:40,400
Regardez,
1311
01:53:41,700 --> 01:53:44,400
un de ces jours j'aimerais
aller voir Giovanna à Milan.
1312
01:53:46,600 --> 01:53:48,900
- Je vais prendre un train.
- Non, je t'y emmène.
1313
01:53:49,100 --> 01:53:51,700
- Ne t'en fais pas, je peux...
- C'est bon, donc je peux aussi voir Carlo.
1314
01:53:51,800 --> 01:53:53,700
- Tu te souviens de Carlo ?
- Bien sûr que oui.
1315
01:53:53,900 --> 01:53:55,500
N'enseigne-t-il pas en Angleterre ?
1316
01:53:55,500 --> 01:53:57,400
Oui, il ne fait que passer.
1317
01:53:57,400 --> 01:53:58,700
Pour que je puisse lui dire bonjour.
1318
01:53:58,700 --> 01:54:01,200
Je pourrais lui dire
à propos de mon projet.
1319
01:54:01,300 --> 01:54:03,300
En Angleterre, il y a
Banques d'affaires.
1320
01:54:03,300 --> 01:54:04,500
Ce n'est pas comme en Italie.
1321
01:54:04,900 --> 01:54:06,300
Peut-être qu'il connaît quelqu'un.
1322
01:54:07,200 --> 01:54:08,000
OK, dicte.
1323
01:54:12,100 --> 01:54:13,500
Quoi, tu joues ?
1324
01:54:15,900 --> 01:54:17,300
Tu ne peux pas jouer
1325
01:54:17,500 --> 01:54:20,000
avec deux six de fleurs.
Reprenez-les.
1326
01:54:20,100 --> 01:54:20,900
Désolé.
1327
01:54:21,000 --> 01:54:22,800
Mais j'en ai marqué 40
des points tout de même.
1328
01:54:23,100 --> 01:54:25,200
Vous ne l'avez pas fait. Comptez-les.
1329
01:54:25,400 --> 01:54:27,300
- Allez.
- 3 fois 6 fait 18, 20, 22...
1330
01:54:27,300 --> 01:54:30,400
- Tu vois, tu n'as pas atteint 40 ans.
- Je ne l'ai pas fait. Désolé.
1331
01:54:31,500 --> 01:54:32,400
Adriana, écoute.
1332
01:54:32,600 --> 01:54:33,500
Oui?
1333
01:54:33,500 --> 01:54:36,500
En ce qui concerne cette chose que
de nos jours personne ne se marie,
1334
01:54:38,600 --> 01:54:40,100
je pense qu'aujourd'hui
1335
01:54:40,500 --> 01:54:41,800
Je t'épouserais.
1336
01:54:46,300 --> 01:54:47,900
Mon petit truc.
1337
01:55:29,800 --> 01:55:32,100
Avez-vous trouvé une maison ?
1338
01:55:32,100 --> 01:55:32,900
Non.
1339
01:55:34,300 --> 01:55:37,600
Il y a un dortoir ici,
mais personne ne veut y dormir.
1340
01:55:38,000 --> 01:55:38,900
Ça me va.
1341
01:55:39,100 --> 01:55:40,400
Je n'aime pas les maisons.
1342
01:55:43,400 --> 01:55:47,200
Pourquoi es-tu venu ici de
la Section Scientifique de Bologne ?
1343
01:55:47,400 --> 01:55:48,500
Je n'ai pas choisi de le faire.
1344
01:55:49,200 --> 01:55:50,500
Ils ont dit que tu
besoin de monde ici.
1345
01:55:50,600 --> 01:55:53,700
- Mais tu pourrais dire "non".
- Je ne dis jamais "non" aux commandes.
1346
01:55:55,500 --> 01:55:57,800
Que fais-tu?
Laisse tomber, n'est-ce pas ?
1347
01:56:01,200 --> 01:56:02,500
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
1348
01:56:03,000 --> 01:56:03,900
Livres.
1349
01:56:04,400 --> 01:56:05,100
Des livres ?
1350
01:56:05,900 --> 01:56:06,800
Oui, des livres.
1351
01:56:07,900 --> 01:56:09,500
Vous êtes un type étrange.
1352
01:56:11,000 --> 01:56:12,800
J'ai lu tes signes caractéristiques
1353
01:56:13,800 --> 01:56:15,000
et qu'est-ce que j'y ai trouvé ?
1354
01:56:18,000 --> 01:56:18,800
Rien
1355
01:56:19,000 --> 01:56:20,200
J'ai trouvé.
1356
01:56:20,400 --> 01:56:22,200
A part quelques dégâts.
1357
01:56:22,800 --> 01:56:24,200
Vous avez le sang chaud, n'est-ce pas ?
1358
01:56:24,400 --> 01:56:25,800
Tu es un combattant, n'est-ce pas ?
1359
01:56:26,400 --> 01:56:28,400
Pourquoi as-tu rejoint la Police ?
1360
01:56:28,600 --> 01:56:29,600
Que cherchais-tu ?
1361
01:56:30,000 --> 01:56:31,200
Règles.
1362
01:56:31,600 --> 01:56:33,400
Et qu’en pensez-vous ?
1363
01:56:33,800 --> 01:56:35,000
Je les suis.
1364
01:56:35,000 --> 01:56:36,200
Vraiment ?
1365
01:56:36,400 --> 01:56:37,400
Oui.
1366
01:56:37,600 --> 01:56:38,800
Je fais ce qu'on me dit de faire.
1367
01:56:39,400 --> 01:56:41,200
Alors ça me dérange
ma propre entreprise.
1368
01:56:41,200 --> 01:56:42,600
Alors vous correspondez à cet endroit.
1369
01:56:43,200 --> 01:56:46,000
La Sicile est la patrie de ceux
qui s'occupent de leurs propres affaires.
1370
01:56:58,800 --> 01:57:01,400
- Quoi ?
- Il a reçu une balle dans la tête.
1371
01:57:01,600 --> 01:57:03,600
Et il y a un trou dans son cerveau.
1372
01:57:18,400 --> 01:57:20,400
- Vous habitez à proximité.
- Commissaire, c'est fini.
1373
01:57:20,400 --> 01:57:21,800
Attendez une minute, s'il vous plaît.
1374
01:57:23,600 --> 01:57:26,200
- Alors tu as trouvé le corps ?
- Oui.
1375
01:57:26,400 --> 01:57:28,000
- Tôt le matin ?
- Oui.
1376
01:57:28,200 --> 01:57:30,000
Qu'étais-tu
tu fais ici si tôt ?
1377
01:57:30,400 --> 01:57:32,800
Je faisais paître l'âne.
1378
01:57:33,000 --> 01:57:35,600
- Oh, l'âne.
- Oui.
1379
01:57:35,800 --> 01:57:38,200
Mais l'âne a trouvé
le corps, ou c'est toi qui l'as fait ?
1380
01:57:38,400 --> 01:57:40,200
- Je l'ai fait.
- Oh, tu l'as fait.
1381
01:57:40,200 --> 01:57:42,000
- Et tu l'as touché ?
- Non.
1382
01:57:42,000 --> 01:57:45,200
Bon garçon, tu n'étais pas obligé.
1383
01:57:46,000 --> 01:57:48,600
Mais tu l'as regardé.
Qui c'est? Est-ce qu'il habite ici ?
1384
01:57:49,200 --> 01:57:51,000
- Oui.
- Alors tu le connaissais ?
1385
01:57:52,000 --> 01:57:53,200
Vous le connaissiez ou pas ?
1386
01:57:53,600 --> 01:57:54,800
- Je ne l'ai pas fait.
- Vous ne l'avez pas fait ?
1387
01:57:55,200 --> 01:57:57,200
S'il vivait ici,
il fallait le connaître.
1388
01:57:57,200 --> 01:57:59,400
Dis-moi la vérité, allez.
L'avez-vous reconnu ?
1389
01:58:00,400 --> 01:58:01,600
Le connaissiez-vous ?
1390
01:58:01,600 --> 01:58:04,400
- Je l'ai fait.
- Bon garçon. Vous le connaissiez alors.
1391
01:58:04,800 --> 01:58:07,400
Et dis-moi, était-ce un homme bon ?
1392
01:58:08,000 --> 01:58:12,200
Il l’était. Ceux qui savaient
lui savait qu'il était bon.
1393
01:58:13,200 --> 01:58:16,600
Un homme bon... Mais pourquoi
est-ce que tu dis qu'il était bon,
1394
01:58:16,600 --> 01:58:19,000
quand d'autres disent qu'il ne l'était pas ?
1395
01:58:20,600 --> 01:58:23,600
Comment puis-je le savoir ?
Je ne sais rien de rien.
1396
01:58:23,600 --> 01:58:27,200
Droite. Après un certain point
tu ne sais plus rien.
1397
01:58:27,200 --> 01:58:29,600
Que les rats mangent ce salaud !
1398
01:58:29,600 --> 01:58:32,000
- Bâtard...
- Qu'il repose en paix.
1399
01:58:32,000 --> 01:58:34,400
- Bâtard.
- Qu'il repose en paix, oui.
1400
01:58:34,600 --> 01:58:37,200
D'accord, je l'ai eu.
Avez-vous vu?
1401
01:58:39,800 --> 01:58:42,600
S'il vous plaît, montrez à tous
tout le respect que je dois à la Cour.
1402
01:58:44,000 --> 01:58:45,400
Quel que soit le verdict,
1403
01:58:46,000 --> 01:58:48,400
je ne veux pas entendre
tout bruit ou commentaire.
1404
01:58:49,800 --> 01:58:50,800
La Cour,
1405
01:58:51,000 --> 01:58:55,200
selon les articles 483 et 488
du code de procédure pénale,
1406
01:58:56,000 --> 01:58:59,400
déclare l'accusé coupable
du crime dont il est accusé,
1407
01:58:59,600 --> 01:59:02,200
et le condamne
à 5 ans d'emprisonnement,
1408
01:59:02,400 --> 01:59:04,400
et le paiement des frais de justice.
1409
01:59:05,600 --> 01:59:08,200
Commandez ! Commandez !
1410
01:59:12,800 --> 01:59:15,800
Je dois dire que j'aime ces couleurs
1411
01:59:16,600 --> 01:59:18,000
après s'y être habitué.
1412
01:59:18,600 --> 01:59:21,600
Et ces dessins sont vraiment sympas.
1413
01:59:21,800 --> 01:59:23,800
Félicitations.
1414
01:59:25,400 --> 01:59:26,800
Écoute...
1415
01:59:27,600 --> 01:59:30,600
- Puis-je te demander quelque chose ?
- Bien sûr.
1416
01:59:32,200 --> 01:59:34,800
Il y a un piano dans l'autre pièce,
1417
01:59:36,600 --> 01:59:38,200
pourquoi tu n'y joues jamais ?
1418
01:59:38,600 --> 01:59:40,800
Je n'y joue jamais parce que
1419
01:59:41,200 --> 01:59:42,600
Je ne suis pas assez bien.
1420
01:59:42,800 --> 01:59:45,600
On ne peut pas être seulement un peu bon,
1421
01:59:46,200 --> 01:59:47,800
alors j'ai décidé d'arrêter de jouer.
1422
01:59:48,000 --> 01:59:50,600
Je ne t'ai pas demandé pourquoi tu
ne jouez pas devant un public.
1423
01:59:50,600 --> 01:59:52,200
Je voulais dire pourquoi
tu n'y joues pas ici ?
1424
01:59:52,400 --> 01:59:53,800
Chez vous, pour vous.
1425
01:59:54,200 --> 01:59:55,400
Pour moi ?
1426
02:00:16,800 --> 02:00:17,800
Qu'est-ce qui ne va pas?
1427
02:00:18,200 --> 02:00:19,000
J'ai fini.
1428
02:00:19,600 --> 02:00:20,400
Pourquoi?
1429
02:00:20,800 --> 02:00:22,600
Parce que j'ai fait beaucoup d'erreurs.
1430
02:00:22,800 --> 02:00:24,200
Je ne les ai pas remarqués.
1431
02:00:24,600 --> 02:00:26,000
Vous ne l'avez pas fait, mais moi oui.
1432
02:00:26,000 --> 02:00:28,200
Mais tu joues pour moi
donc ils ne comptent pas.
1433
02:00:28,200 --> 02:00:30,400
En avant avec ce Ravel, allez.
1434
02:00:33,400 --> 02:00:34,800
J'aime Ravel.
1435
02:01:34,400 --> 02:01:37,400
Lui demandez-vous parfois de jouer ?
1436
02:01:38,000 --> 02:01:39,000
Non.
1437
02:01:40,000 --> 02:01:41,200
Pourquoi ?
1438
02:01:41,200 --> 02:01:43,000
Parce que je sais
elle ne veut pas.
1439
02:01:45,200 --> 02:01:48,200
Ce n'est pas vrai, elle
joué l'autre jour.
1440
02:01:48,200 --> 02:01:50,000
Elle l'a fait pour toi.
1441
02:01:50,600 --> 02:01:52,000
C'était quelque chose de spécial.
1442
02:01:52,200 --> 02:01:53,800
Vous ne comprenez pas.
1443
02:01:54,600 --> 02:01:57,600
Tu es si intelligent et
pourtant vous ne comprenez pas.
1444
02:01:57,800 --> 02:01:59,800
Les femmes doivent être
dit qu'ils étaient bons,
1445
02:02:00,400 --> 02:02:01,200
qu'ils sont beaux,
1446
02:02:01,800 --> 02:02:03,600
qu'ils sont les
la meilleure chose que nous ayons.
1447
02:02:04,400 --> 02:02:06,400
Tu devrais lui dire :
"Giulia joue pour moi".
1448
02:02:07,600 --> 02:02:09,200
"Joue pour nous deux".
1449
02:02:10,600 --> 02:02:12,200
Tu devrais te comporter
comme je l'ai fait avec ta mère.
1450
02:02:12,200 --> 02:02:14,400
Quoi? Tu te bats tout le temps !
1451
02:02:14,400 --> 02:02:16,200
Les combats sont bons,
1452
02:02:16,600 --> 02:02:18,200
Ils sont bons pour rester en forme.
1453
02:02:20,000 --> 02:02:23,400
Les 26 principes et
les 109 recommandations de l'ONU
1454
02:02:23,400 --> 02:02:25,600
approuvé à Stockholm il y a 2 ans,
1455
02:02:26,000 --> 02:02:28,200
sont constamment
méconnu en Italie.
1456
02:02:29,200 --> 02:02:32,000
Surtout par des gens comme ceux-là
qui doivent être jugés aujourd'hui,
1457
02:02:32,000 --> 02:02:35,000
et pour qui je demande
le maximum de la pénalité.
1458
02:02:36,800 --> 02:02:39,400
Je leur demande également d'être
chargé des frais de justice
1459
02:02:39,400 --> 02:02:41,200
et des frais de dommages.
1460
02:02:41,200 --> 02:02:44,800
Parce qu'ils ont volontairement libéré
déchets vers une rivière
1461
02:02:44,800 --> 02:02:48,200
endommager l'environnement
et la santé des citoyens.
1462
02:02:48,200 --> 02:02:49,800
Pensez à ceci :
au cours des dix dernières années
1463
02:02:49,800 --> 02:02:53,600
1,870 milliards de dollars
un an a été passé
1464
02:02:53,800 --> 02:02:55,600
à des fins militaires.
Un an, tu comprends ?
1465
02:02:55,800 --> 02:02:59,000
Maintenant, 50 % de cet argent
a été dépensé pour des pots-de-vin,
1466
02:02:59,000 --> 02:03:01,200
également en Italie. Ne voudriez-vous pas
les mettre en état d'arrestation ?
1467
02:03:01,600 --> 02:03:03,200
Donnez-moi les noms.
1468
02:03:03,200 --> 02:03:05,800
- Parlez-lui des entreprises publiques.
- Qu'est-ce que tu es, un souffleur ?
1469
02:03:05,800 --> 02:03:08,600
Non, elle est au courant pour ça,
car les noms sont également dans les journaux.
1470
02:03:08,600 --> 02:03:10,400
Mais elle doit les lire.
1471
02:03:11,200 --> 02:03:14,400
Papa? Quoi... Ecoute.
1472
02:03:14,800 --> 02:03:16,400
- Vieilles baguettes.
- Papa?
1473
02:03:17,400 --> 02:03:18,600
- "Les gens".
- D'accord, d'accord...
1474
02:03:18,800 --> 02:03:20,600
Ne l'écoutez pas.
C'est la technique du crabe.
1475
02:03:20,600 --> 02:03:24,000
Bien sûr, ce sont ceux des calamars.
Je vais utiliser la fourchette.
1476
02:03:27,600 --> 02:03:30,200
Est-ce que ton banger
arriver à l'aéroport ?
1477
02:03:30,600 --> 02:03:31,800
Comment oses-tu ?
1478
02:03:32,000 --> 02:03:33,400
Alors prends un taxi.
1479
02:03:33,600 --> 02:03:35,200
Pourquoi es-tu
tu vas à Cambridge ?
1480
02:03:36,000 --> 02:03:37,400
Il y a beaucoup à faire ici aussi...
1481
02:03:37,600 --> 02:03:38,400
Je sais, je reviendrai.
1482
02:03:39,200 --> 02:03:41,000
J'étudie pour un Master.
1483
02:03:41,200 --> 02:03:43,400
Alors je pense que je serai
de retour l'année prochaine. je voulais
1484
02:03:43,600 --> 02:03:45,800
s'adresser à la Banque d'Italie.
1485
02:03:45,800 --> 02:03:48,200
Ne t'ai-je pas dit qu'il voulait
devenir gouverneur ?
1486
02:03:48,200 --> 02:03:50,000
Il veut signer les billets.
1487
02:03:50,000 --> 02:03:53,200
Buvons au futur gouverneur.
1488
02:03:53,200 --> 02:03:55,800
Vive le gouverneur !
1489
02:03:55,800 --> 02:03:57,400
Vive le gouverneur !
1490
02:04:06,400 --> 02:04:08,400
Je sais que ça semble absurde,
1491
02:04:10,400 --> 02:04:12,400
mais si tu le veux
penser qu'il peut y arriver,
1492
02:04:13,000 --> 02:04:14,400
tu dois le croire aussi.
1493
02:04:14,600 --> 02:04:15,600
Pas seulement faire semblant.
1494
02:04:15,800 --> 02:04:17,800
- Mais il ne sait pas que nous le savons.
- Cela n'a pas d'importance.
1495
02:04:18,000 --> 02:04:20,400
Ce n'est pas grave,
ton père peut le sentir.
1496
02:04:20,800 --> 02:04:23,400
il peut tout ressentir,
il peut le sentir si vous vous en souciez.
1497
02:04:23,400 --> 02:04:25,200
- Il peut vous sentir tous.
- Carlo, je suis médecin.
1498
02:04:25,200 --> 02:04:26,600
Je ne peux pas croire aux miracles.
1499
02:04:26,600 --> 02:04:28,600
Alors oublie que tu es
un médecin pendant un moment.
1500
02:04:28,600 --> 02:04:30,200
D'accord, j'ai compris.
Tu es mon ami,
1501
02:04:30,200 --> 02:04:33,600
tu veux aider, j'ai compris.
Merci. Mais ça suffit.
1502
02:04:35,200 --> 02:04:38,000
- Désolé.
- Merci. Merci.
1503
02:04:54,400 --> 02:04:55,400
Je pense que c'est mon avion.
1504
02:05:00,000 --> 02:05:02,000
Désolé pour avant.
1505
02:05:02,000 --> 02:05:05,000
Non, je suis désolé.
J'ai dit des bêtises.
1506
02:05:07,200 --> 02:05:09,600
Essayez de ne pas vous comporter
comme un connard en Angleterre.
1507
02:05:10,000 --> 02:05:12,600
Essayez de ne pas vous comporter
comme un connard ici.
1508
02:05:26,000 --> 02:05:27,600
Je ne l'ai dit à personne.
1509
02:05:29,400 --> 02:05:31,000
Pas même Nicola.
1510
02:05:31,800 --> 02:05:33,800
Il aurait commencé
avec la psychologie,
1511
02:05:33,800 --> 02:05:35,800
avec le fait que
il faut réagir,
1512
02:05:36,400 --> 02:05:39,000
toutes ces conneries, tu sais.
1513
02:05:40,400 --> 02:05:43,600
Je te l'ai dit... parce que je te l'ai dit.
1514
02:05:45,000 --> 02:05:46,600
C'est notre secret.
1515
02:05:47,000 --> 02:05:49,200
Tu dois me le promettre, parce que
Je ne veux la pitié de personne.
1516
02:05:49,200 --> 02:05:51,800
Mais tu dois me promettre
tu seras guéri,
1517
02:05:51,800 --> 02:05:54,200
et testé et ainsi de suite.
1518
02:05:54,200 --> 02:05:56,800
Je ferai tout.
1519
02:06:00,000 --> 02:06:01,800
Soyez patient avec Matteo.
1520
02:06:04,200 --> 02:06:06,000
Je ne sais pas pourquoi,
1521
02:06:07,000 --> 02:06:08,600
mais je ne l'ai jamais compris.
1522
02:06:09,800 --> 02:06:11,400
Et j'en suis désolé.
1523
02:06:13,000 --> 02:06:14,200
Et puis il y a Francesca...
1524
02:06:14,600 --> 02:06:15,600
et maman,
1525
02:06:16,400 --> 02:06:17,600
et Nicolas.
1526
02:06:18,400 --> 02:06:19,600
Nicolas est fort.
1527
02:06:20,600 --> 02:06:22,800
Il ne l'est pas tout le temps.
1528
02:06:22,800 --> 02:06:24,600
Il est comme tout le monde.
1529
02:06:29,400 --> 02:06:31,400
Et enfin et surtout
1530
02:06:32,000 --> 02:06:33,600
tu dois prendre soin de toi.
1531
02:06:34,200 --> 02:06:35,800
Il faut sourire.
1532
02:06:35,800 --> 02:06:37,200
Soyez joyeux,
1533
02:06:37,200 --> 02:06:38,400
amusez-vous.
1534
02:06:40,200 --> 02:06:42,200
Où est ton mari ?
Vous êtes au travail ?
1535
02:06:42,200 --> 02:06:43,800
Nous n'avons pas vu
l'un l'autre pendant un moment.
1536
02:06:44,000 --> 02:06:46,200
Il y a quelques problèmes.
1537
02:06:46,200 --> 02:06:47,000
Une autre femme ?
1538
02:06:47,400 --> 02:06:51,000
Pas du tout. Il y a
juste quelques problèmes.
1539
02:06:51,400 --> 02:06:53,200
Je pense que nous allons demander la séparation.
1540
02:06:53,400 --> 02:06:55,400
Séparation? Et toi
tu ne me l'as pas dit ?
1541
02:06:56,400 --> 02:06:58,200
- Je suis désolé.
- Je ne le suis pas.
1542
02:06:59,200 --> 02:07:00,800
C'est mieux ainsi.
1543
02:07:02,800 --> 02:07:04,000
C'est!
1544
02:07:04,400 --> 02:07:05,600
Nous en trouverons un autre.
1545
02:07:24,200 --> 02:07:25,800
Vous recherchez le mystère ?
1546
02:07:26,800 --> 02:07:27,800
Est-ce que tu me parles ?
1547
02:07:30,600 --> 02:07:32,000
Vous devez trouver l'âme.
1548
02:07:34,800 --> 02:07:36,200
Comment puis-je le trouver ?
1549
02:07:38,600 --> 02:07:41,400
Il faut le chercher,
regardez à l'intérieur des gens.
1550
02:07:42,600 --> 02:07:45,400
PALERME, ÉTÉ 1977
1551
02:07:46,600 --> 02:07:48,000
Pouvez-vous regarder à l'intérieur ?
1552
02:07:50,000 --> 02:07:50,800
Je peux.
1553
02:07:56,200 --> 02:07:57,200
Tu vois cet enfant ?
1554
02:07:57,600 --> 02:07:58,400
Regardez sa main.
1555
02:07:58,800 --> 02:08:00,200
Il est confiant.
1556
02:08:00,400 --> 02:08:03,400
Il a une cocarde sur sa chemise,
il est au top de sa forme.
1557
02:08:05,200 --> 02:08:06,000
Peut être.
1558
02:08:08,000 --> 02:08:09,000
Tu vois cette vieille dame ?
1559
02:08:10,200 --> 02:08:12,400
Deux alliances,
elle est veuve.
1560
02:08:12,600 --> 02:08:14,400
Et elle se sent seule.
1561
02:08:19,400 --> 02:08:20,800
Vous n'êtes pas sicilien.
1562
02:08:22,000 --> 02:08:23,200
Est-ce que tu te moques de moi ?
1563
02:08:25,800 --> 02:08:28,200
Avez-vous vu le film "Stromboli" ?
Celui avec Ingrid Bergman ?
1564
02:08:28,200 --> 02:08:30,400
- Oui.
- C'est là que j'habite.
1565
02:08:31,200 --> 02:08:32,400
Mais je partirai bientôt.
1566
02:08:32,800 --> 02:08:34,800
J'ai postulé pour un emploi de
bibliothécaire à Palerme.
1567
02:08:35,400 --> 02:08:36,800
Je veux quitter l'île.
1568
02:08:39,000 --> 02:08:42,200
Et ça ? C'est
un appareil photo professionnel.
1569
02:08:42,800 --> 02:08:43,800
Êtes-vous un expert?
1570
02:08:45,200 --> 02:08:46,800
Je suis également un expert en bibliothèques.
1571
02:08:46,800 --> 02:08:47,600
Es-tu?
1572
02:08:47,800 --> 02:08:48,600
Je suis.
1573
02:08:48,800 --> 02:08:51,000
Donc si j'obtiens le poste,
quelle bibliothèque choisir ?
1574
02:08:51,400 --> 02:08:52,400
A Palerme je ne sais pas,
1575
02:08:53,400 --> 02:08:57,600
mais à Rome il y a une belle
un à Villa Celli Montana.
1576
02:08:59,400 --> 02:09:00,800
Puis-je rechercher le mystère ?
1577
02:09:00,800 --> 02:09:02,400
Allez...
1578
02:09:10,200 --> 02:09:11,200
Désolé, je dois y aller.
1579
02:09:12,200 --> 02:09:13,600
- Maintenant?
- Oui.
1580
02:09:14,400 --> 02:09:17,200
- Quel est ton nom?
- Nicolas.
1581
02:09:18,000 --> 02:09:20,000
-Mirella.
- Heureux de vous rencontrer. Désolé. Au revoir.
1582
02:09:20,000 --> 02:09:20,800
Au revoir Nicolas.
1583
02:09:22,800 --> 02:09:24,400
- Ce qui s'est passé?
- Quelqu'un a été tué.
1584
02:09:24,400 --> 02:09:26,000
Le commissaire veut
à toi de prendre quelques photos.
1585
02:09:26,000 --> 02:09:27,800
- Je n'ai pas l'appareil photo.
- Je fais.
1586
02:09:28,600 --> 02:09:30,400
Wow, tu n'oublies jamais
n'importe quoi, et toi ?
1587
02:09:30,400 --> 02:09:31,600
Où l'as-tu trouvé ?
1588
02:09:33,200 --> 02:09:35,000
Regardez-moi!
1589
02:09:36,600 --> 02:09:39,400
C'est trop facile.
Regarde papa.
1590
02:09:39,600 --> 02:09:41,000
Regardez-moi.
1591
02:09:44,200 --> 02:09:46,000
Je me suis blessé.
1592
02:09:47,600 --> 02:09:50,000
Combien de fois dois-je dire
Sara doit être au lit à cette heure ?
1593
02:09:50,000 --> 02:09:51,600
Est-ce que le médecin l'a prescrit ?
1594
02:09:51,600 --> 02:09:53,800
Papa est médecin !
Il peut décider !
1595
02:10:09,000 --> 02:10:09,800
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1596
02:10:10,600 --> 02:10:11,600
Je suis fatigué.
1597
02:10:15,000 --> 02:10:16,400
Je me suis battu avec Stefania.
1598
02:10:16,400 --> 02:10:19,800
Je lui ai dit que j'en avais fini avec la boutique.
J'en ai assez de discuter tout le temps.
1599
02:10:21,400 --> 02:10:23,400
- Tu aimais te disputer.
- Je l'ai fait une fois.
1600
02:10:26,200 --> 02:10:27,400
C'est peut-être mieux ainsi,
1601
02:10:27,800 --> 02:10:30,400
pour que tu puisses y retourner
jouer du piano.
1602
02:10:30,400 --> 02:10:31,200
Je l'ai vendu.
1603
02:10:31,400 --> 02:10:32,800
Quelqu'un prendra
ça partira demain.
1604
02:10:34,000 --> 02:10:35,200
Êtes-vous fou?
1605
02:10:35,800 --> 02:10:36,800
Peut-être que je le suis.
1606
02:10:40,400 --> 02:10:41,600
Où étais-tu?
1607
02:10:42,400 --> 02:10:43,400
Est-ce que tu me contrôles ?
1608
02:10:45,700 --> 02:10:47,600
Je suis allé à une réunion du Collectif.
1609
02:10:47,900 --> 02:10:49,200
Quelque chose contre ça ?
1610
02:10:49,200 --> 02:10:51,300
- Ce sont vraiment des gens bien...
- Que veux-tu dire ?
1611
02:10:52,600 --> 02:10:55,100
Il n'y a rien de décent là-dedans
pays. Tout est nul.
1612
02:10:55,400 --> 02:10:56,900
Et nous n’y faisons rien.
1613
02:10:57,300 --> 02:10:59,400
As-tu entendu parler de ce garçon
qui a été tué à Bologne ?
1614
02:11:00,300 --> 02:11:01,500
Oui, je l'ai fait.
1615
02:11:01,500 --> 02:11:03,700
Et quand allons-nous
pour les faire pleurer aussi ?
1616
02:11:05,300 --> 02:11:06,900
Quand allons-nous
pour les faire pleurer aussi ?
1617
02:11:07,900 --> 02:11:09,700
Enlève ce truc !
Tu es ridicule !
1618
02:11:18,300 --> 02:11:20,200
- Écoute...
- Lâche-moi.
1619
02:11:20,200 --> 02:11:22,100
- Tu ne peux même plus me supporter maintenant ?
- Non!
1620
02:11:23,700 --> 02:11:24,900
Je ne peux même pas te supporter.
1621
02:11:26,900 --> 02:11:28,700
Vous ne vous occupez que de votre hôpital.
1622
02:11:28,900 --> 02:11:30,000
Tout repose sur mes épaules.
1623
02:11:32,000 --> 02:11:33,400
Je ne suis pas d'accord.
1624
02:11:34,800 --> 02:11:38,100
Je déteste les disputes !
Je déteste les couples qui se disputent !
1625
02:11:40,500 --> 02:11:42,000
Mesdames et Messieurs?
1626
02:11:44,700 --> 02:11:46,000
Mesdames et messieurs ?
1627
02:11:46,500 --> 02:11:51,500
Bobby n'arrive pas à dormir
avec ce bruit.
1628
02:11:53,400 --> 02:11:55,700
Tu as raison, mon amour.
Nous allons tous rester silencieux maintenant.
1629
02:12:00,000 --> 02:12:01,300
Cher Carlo,
1630
02:12:01,500 --> 02:12:04,000
Je suis heureux d'entendre parler
votre réussite à Cambridge.
1631
02:12:04,500 --> 02:12:06,000
Ici les choses sont
le même que d'habitude.
1632
02:12:06,700 --> 02:12:08,900
Ce n'est pas facile de travailler
à l'intérieur des Institutions,
1633
02:12:08,900 --> 02:12:11,100
en essayant de les changer petit à petit.
1634
02:12:12,800 --> 02:12:14,700
Giulia et moi avons des problèmes.
1635
02:12:17,200 --> 02:12:19,500
Elle est devenue agressive et hostile.
1636
02:12:19,800 --> 02:12:22,400
Elle n'est pas satisfaite de
quelque chose que je ne peux pas comprendre.
1637
02:12:24,300 --> 02:12:27,300
Nous avons dormi comme un frère
et sœur depuis 6 mois maintenant.
1638
02:13:16,700 --> 02:13:19,200
Suivez-moi, je vais vous montrer
toi le dortoir.
1639
02:13:20,000 --> 02:13:22,800
Qui envoie ces inspecteurs, je me demande...
1640
02:13:23,700 --> 02:13:25,300
Le ministre de la Santé, madame.
1641
02:13:25,300 --> 02:13:26,600
C'est vrai, le ministre de la Santé.
1642
02:13:26,600 --> 02:13:28,900
Et qui es-tu ? Un avocat ?
Un juge ? S'il vous plaît, ouvrez-vous.
1643
02:13:29,700 --> 02:13:31,700
- Je suis psychiatre.
- Bien.
1644
02:13:32,000 --> 02:13:34,400
Voici le dortoir.
1645
02:13:35,200 --> 02:13:37,400
Comme vous le voyez, c'est propre
1646
02:13:37,700 --> 02:13:39,400
tout est bien rangé.
1647
02:13:40,500 --> 02:13:41,700
Où sont les malades ?
1648
02:13:41,700 --> 02:13:43,700
Je les ai envoyés en voyage
1649
02:13:44,200 --> 02:13:46,900
au Sanctuaire d'Europe,
parce que je tiens à eux.
1650
02:13:47,300 --> 02:13:50,300
Je veux qu'ils se sentent
eh bien, pour s'amuser.
1651
02:13:50,300 --> 02:13:52,100
Se sentir comme des gens normaux.
1652
02:13:53,900 --> 02:13:55,800
Où vas-tu?
Il n'y a rien là-bas.
1653
02:13:55,800 --> 02:13:57,600
Il n'y a qu'un sous-sol.
1654
02:13:57,600 --> 02:13:58,900
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ici ?
- Rien.
1655
02:13:59,000 --> 02:14:00,800
- Ouvrez la porte.
- Il n'y a qu'un magasin.
1656
02:14:00,800 --> 02:14:02,800
- Ne le faites pas!
- Maréchal, s'il vous plaît...
1657
02:14:02,900 --> 02:14:05,000
Vous devez avoir un
mandat de perquisition d'abord !
1658
02:14:05,000 --> 02:14:07,000
Je veux d'abord appeler mon avocat !
1659
02:14:07,100 --> 02:14:07,900
Allez!
1660
02:14:11,400 --> 02:14:12,900
Où vas-tu? Voir?
1661
02:14:13,300 --> 02:14:15,300
Es-tu heureux maintenant ?
Il n'y a rien ici.
1662
02:14:16,100 --> 02:14:18,100
Seulement des ordures.
1663
02:14:18,400 --> 02:14:22,700
Où vas-tu?
Vous ne pouvez pas faire ça !
1664
02:14:22,700 --> 02:14:24,400
- C'est une pièce vide !
- Écartez-vous !
1665
02:14:24,400 --> 02:14:26,700
Maréchal, s'il vous plaît.
1666
02:14:26,700 --> 02:14:29,100
Je proteste ! Ce n'est pas juste !
1667
02:14:29,100 --> 02:14:30,200
Emmène-la à la voiture radio,
1668
02:14:30,500 --> 02:14:32,400
et si elle propose
résistance, menottez-la.
1669
02:14:33,200 --> 02:14:33,900
La porte.
1670
02:14:42,200 --> 02:14:46,100
... de l'eau... de l'eau...
1671
02:14:59,700 --> 02:15:01,100
Appelez des ambulances.
1672
02:15:02,000 --> 02:15:03,300
Détachez-les et couvrez-les.
1673
02:15:03,300 --> 02:15:04,700
S'il vous plaît, Maréchal...
1674
02:15:24,700 --> 02:15:25,500
Giorgia ?
1675
02:15:36,200 --> 02:15:38,200
Maintenant, Giorgia a enfilé le pull.
1676
02:15:38,800 --> 02:15:39,900
Soyez bon.
1677
02:15:40,800 --> 02:15:43,300
Nous vous le donnerons et vous
porte-le toi-même, d'accord ?
1678
02:15:43,500 --> 02:15:44,300
Ici.
1679
02:15:46,100 --> 02:15:47,100
Faisons ça,
1680
02:15:47,600 --> 02:15:49,500
je le laisse ici
et nous ferons demi-tour.
1681
02:16:15,800 --> 02:16:16,800
S'il te plaît Giorgia.
1682
02:16:17,200 --> 02:16:18,700
C'est bon, je vais m'en sortir.
1683
02:16:19,600 --> 02:16:20,500
Merci.
1684
02:16:30,400 --> 02:16:31,300
Comment vas-tu?
1685
02:16:38,900 --> 02:16:39,900
Avez-vous mangé?
1686
02:16:46,600 --> 02:16:47,600
Tu en veux ?
1687
02:16:53,500 --> 02:16:55,600
Rappelez-vous le voyage
on a pris ensemble ?
1688
02:16:58,300 --> 02:16:59,500
Le village de Don Vito ?
1689
02:17:00,500 --> 02:17:02,700
Cette fois-là, nous avons dormi dans un grenier à foin.
1690
02:17:06,700 --> 02:17:08,600
Vous souvenez-vous du match de football ?
1691
02:17:09,800 --> 02:17:12,500
L'Italie perdait et
nous avons ri et ri...
1692
02:17:19,200 --> 02:17:20,400
Vous souvenez-vous de Matteo ?
1693
02:17:27,200 --> 02:17:28,800
L'orange.
1694
02:17:38,500 --> 02:17:40,700
Il doit boire ou il mourra.
1695
02:17:58,800 --> 02:18:00,000
Tu as raison.
1696
02:18:00,000 --> 02:18:01,600
Je l'oublie toujours.
1697
02:18:08,000 --> 02:18:10,000
Désolé, je ne te toucherai pas.
1698
02:18:16,000 --> 02:18:17,900
Mais j'aimerais que tu
viens ici tous les jours,
1699
02:18:21,500 --> 02:18:23,500
arroser la plante, sinon elle mourra.
1700
02:18:34,200 --> 02:18:36,600
- Le juge ? L'as-tu appelé ?
- Oui.
1701
02:18:37,600 --> 02:18:39,700
- Quand?
- Il y a deux heures.
1702
02:18:42,100 --> 02:18:43,500
Et il n'est toujours pas là ?
1703
02:18:46,800 --> 02:18:48,600
Quoi? tu fumes
dans un abattoir ?
1704
02:18:48,700 --> 02:18:51,000
- S'il vous plaît, éteignez-le.
- Éteignez-le !
1705
02:18:51,200 --> 02:18:52,700
Nous devrions partir...
1706
02:18:52,800 --> 02:18:54,500
Pouvons-nous le déplacer ?
1707
02:18:54,900 --> 02:18:57,600
Le déplacer ? D'abord le juge
vient et puis nous le déplaçons.
1708
02:18:57,600 --> 02:18:58,700
Toujours les mêmes questions.
1709
02:18:58,700 --> 02:19:00,000
Notre quart de travail est terminé.
1710
02:19:00,100 --> 02:19:02,400
Le changement tu as dit ?
Il y a un mort ici !
1711
02:19:06,500 --> 02:19:09,000
Enzo, qu'est-ce que j'ai dit ?
Dites-leur de se taire.
1712
02:19:09,000 --> 02:19:12,100
- Ils ne veulent pas !
- Forcez-les !
1713
02:19:12,100 --> 02:19:15,100
Bon, partez tout le monde.
S'il vous plaît, partez.
1714
02:19:15,100 --> 02:19:16,500
Quoi? Il y a un enfant ici !
1715
02:19:16,500 --> 02:19:18,500
Êtes-vous tous fous ? Sortir! Dehors!
1716
02:19:18,800 --> 02:19:21,000
Es-tu son père ?
Emmenez-le !
1717
02:19:21,200 --> 02:19:22,700
L'enfant vous dérange ?
1718
02:19:22,700 --> 02:19:23,800
Emmenez-le !
1719
02:19:24,000 --> 02:19:25,800
Pour qui te prends-tu ?
1720
02:19:26,300 --> 02:19:27,500
Comment oses-tu ?
1721
02:19:27,500 --> 02:19:29,000
Pensez-vous
c'est un beau spectacle ?
1722
02:19:30,200 --> 02:19:32,200
Il y a un homme mort
ici! Ce n'est pas un film.
1723
02:19:33,100 --> 02:19:34,600
Où étais-tu
quand il a été abattu ?
1724
02:19:35,100 --> 02:19:37,400
Je ne sais pas! je ne le fais pas
rappelez-vous, je n'étais pas là !
1725
02:19:37,400 --> 02:19:40,700
Il ne sait pas ! Comme le
le reste d'entre vous, personne ne le sait !
1726
02:19:40,700 --> 02:19:41,900
Il est mort tout seul !
1727
02:19:42,100 --> 02:19:44,400
Et puis montre-le aux enfants
aussi, pour qu'ils puissent apprendre.
1728
02:19:44,400 --> 02:19:46,500
- S'en aller.
- Ne touche pas à mon fils !
1729
02:19:46,600 --> 02:19:49,200
- Que lui apprends-tu ?
- Tu ne le toucheras pas !
1730
02:19:56,900 --> 02:19:58,800
Voici un permis extraordinaire.
1731
02:19:59,000 --> 02:20:01,200
je ne veux pas voir
toi pendant 2 semaines.
1732
02:20:01,400 --> 02:20:04,300
Partez en vacances, rentrez chez vous,
fais ce que tu veux,
1733
02:20:04,300 --> 02:20:05,400
mais perdez-vous.
1734
02:20:07,100 --> 02:20:09,400
je l'ai déjà fait aussi
beaucoup de problèmes ici.
1735
02:20:09,400 --> 02:20:11,300
Que veux-tu prouver ?
1736
02:20:11,900 --> 02:20:13,500
Hors de ma vue !
1737
02:20:13,700 --> 02:20:14,700
Aller se faire cuire un œuf!
1738
02:20:20,900 --> 02:20:23,100
- Carati, que s'est-il passé ?
- Tout va bien.
1739
02:20:23,200 --> 02:20:24,800
- Mais seras-tu muté ?
- Nan.
1740
02:20:24,800 --> 02:20:27,300
Congé spécial.
C'est comme ça que ça marche.
1741
02:20:27,700 --> 02:20:29,100
Cela aurait pu être pire.
1742
02:20:29,700 --> 02:20:32,300
Ah, tu es là.
Il est arrivé ce matin.
1743
02:20:37,900 --> 02:20:38,900
Cher Matteo,
1744
02:20:39,500 --> 02:20:41,400
J'ai une bonne nouvelle.
1745
02:20:42,700 --> 02:20:43,900
J'ai trouvé Giorgia.
1746
02:20:45,000 --> 02:20:47,200
Je pense qu'elle a beaucoup souffert,
1747
02:20:48,100 --> 02:20:51,000
mais il semble que
le temps s'est arrêté pour elle.
1748
02:20:51,700 --> 02:20:53,700
J'étais très excité
quand je l'ai trouvée.
1749
02:20:54,100 --> 02:20:57,300
Je me suis souvenu de cet été
d'il y a de nombreuses années,
1750
02:20:57,300 --> 02:21:00,400
quand ma vie, la tienne et
beaucoup d’autres ont changé.
1751
02:21:01,500 --> 02:21:02,700
Et j'ai pensé
1752
02:21:03,200 --> 02:21:05,700
pourquoi ne quittes-tu pas le
siège pour quelques jours
1753
02:21:05,700 --> 02:21:07,400
et venir la voir à Turin ?
1754
02:21:09,100 --> 02:21:11,900
Ce qui s'est passé en avril
n'était pas un phénomène isolé,
1755
02:21:11,900 --> 02:21:13,800
ce n'était pas juste un
explosion de violence,
1756
02:21:14,000 --> 02:21:16,600
parce qu'il a suivi
50 jours de combats chez FIAT,
1757
02:21:16,600 --> 02:21:18,700
combats impliquant
un grand nombre de travailleurs
1758
02:21:18,700 --> 02:21:20,900
et j'ai bloqué tout
cycle de production,
1759
02:21:20,900 --> 02:21:23,900
montrant combien
le pouvoir qu'ont les travailleurs
1760
02:21:23,900 --> 02:21:26,000
sur un plan politique et
niveau organisationnel.
1761
02:21:26,500 --> 02:21:29,100
Je n'aime pas ça.
Trop bureaucratique.
1762
02:21:30,100 --> 02:21:32,500
Il y a une différence
entre désirs et besoins.
1763
02:21:32,500 --> 02:21:34,000
Les besoins sont une affaire sérieuse.
1764
02:21:34,100 --> 02:21:37,200
Les besoins nous amènent à apporter
tout cela est à discuter,
1765
02:21:37,200 --> 02:21:38,100
tout risquer,
1766
02:21:38,100 --> 02:21:40,500
mourir et se battre, si nécessaire.
1767
02:21:41,000 --> 02:21:42,700
Par exemple le
besoin du communisme...
1768
02:21:43,900 --> 02:21:45,900
- Salut.
- Salut.
1769
02:21:46,200 --> 02:21:47,200
Excusez-moi.
1770
02:21:47,500 --> 02:21:48,800
Tu es rentré à la maison
plus tôt dans la journée.
1771
02:21:49,400 --> 02:21:52,100
Oui, je l'ai fait.
1772
02:21:53,400 --> 02:21:54,300
Salut Sara.
1773
02:21:54,500 --> 02:21:56,600
- Salut.
- Tu dessines ?
1774
02:21:56,600 --> 02:21:57,400
Oui.
1775
02:21:57,800 --> 02:21:59,300
Allons faire une promenade.
1776
02:21:59,600 --> 02:22:00,700
Hourra!
1777
02:22:01,000 --> 02:22:03,300
Espace clos
n'est pas bon pour un enfant.
1778
02:22:04,300 --> 02:22:05,900
Et pour le cerveau des gens.
1779
02:22:06,700 --> 02:22:08,800
La nécessité du communisme...
1780
02:22:09,100 --> 02:22:11,100
J'ai besoin de boire, de manger...
1781
02:22:11,100 --> 02:22:13,400
Sara, quand tu
écoutez ces conneries...
1782
02:22:13,400 --> 02:22:15,400
Vous avez dit un gros mot !
1783
02:22:15,400 --> 02:22:16,600
Parfois, il le faut.
1784
02:22:16,600 --> 02:22:18,900
Quand quelqu'un ment
à toi à la maternelle,
1785
02:22:19,000 --> 02:22:21,500
- que leur dites-vous ?
- Menteur merdique !
1786
02:22:21,500 --> 02:22:22,400
Bien !
1787
02:22:22,500 --> 02:22:25,900
Maintenant sortons
pour une belle promenade.
1788
02:22:27,900 --> 02:22:30,500
- À bientôt !
- À bientôt !
1789
02:22:30,700 --> 02:22:33,100
Il fait froid dehors,
1790
02:22:33,300 --> 02:22:36,400
alors on prend ton manteau avec nous.
1791
02:22:36,500 --> 02:22:39,400
Allons prendre
une bouffée d'air.
1792
02:22:39,400 --> 02:22:41,000
Dehors, dehors...
1793
02:22:45,000 --> 02:22:48,000
- Écoute Giulia...
- Je sais, c'est un problème que je dois résoudre.
1794
02:23:13,400 --> 02:23:17,100
Bonjour. Luigi Pezzuco s'il vous plaît.
1795
02:23:18,300 --> 02:23:19,900
Merci.
1796
02:23:59,700 --> 02:24:03,800
J'ai eu de la chance aussi, docteurs
dis-moi toujours ça
1797
02:24:03,900 --> 02:24:08,400
encore quelques millimètres
et j'aurais aussi perdu mes bras.
1798
02:24:08,500 --> 02:24:13,100
Tout fonctionne à la place.
Presque tout.
1799
02:24:13,500 --> 02:24:16,600
J'ai même rencontré une femme. Patrizia.
1800
02:24:17,700 --> 02:24:20,100
Laissez-moi vous montrer...
1801
02:24:20,900 --> 02:24:25,500
J'ai une photo de nous qui
quelqu'un a pris lors d'une fête.
1802
02:24:27,400 --> 02:24:30,800
Il faut que ce soit ici... Le voici !
1803
02:24:35,700 --> 02:24:38,600
Elle est belle. Félicitations!
1804
02:24:38,700 --> 02:24:43,200
Nous nous marierons en septembre.
1805
02:24:43,300 --> 02:24:46,600
Nous voulons aussi avoir des enfants.
1806
02:24:46,700 --> 02:24:49,800
Tu veux savoir comment on fait ?
1807
02:24:49,900 --> 02:24:55,100
Lentement, patiemment. Elle aime ça
quand même, dit-elle.
1808
02:24:55,200 --> 02:25:00,200
- Bien sûr.
- Mais ce n'était possible que
1809
02:25:00,300 --> 02:25:03,400
merci à ta mère.
1810
02:25:03,500 --> 02:25:06,300
- Ma mère ?
- Matéo...
1811
02:25:08,300 --> 02:25:10,900
J'ai quelques cahiers comme celui-ci.
1812
02:25:14,900 --> 02:25:19,200
Sans ta mère, cette main
ne s'en serait pas remis.
1813
02:25:21,000 --> 02:25:26,500
- Elle est venue ici ?
- Une fois par semaine.
1814
02:25:26,800 --> 02:25:28,000
Vous ne le saviez pas ?
1815
02:25:28,300 --> 02:25:32,900
- Je l'ai fait.
- Et non seulement ma main a récupéré.
1816
02:25:33,300 --> 02:25:37,900
Mon cerveau aussi. Je n'avais jamais
lire des poèmes avant.
1817
02:25:38,500 --> 02:25:40,400
Écoutez :
1818
02:25:41,000 --> 02:25:43,600
"Ettore, tu seras
honoré de larmes"
1819
02:25:43,800 --> 02:25:47,400
"versez là où le sang sacré vous
versé pour les mensonges de votre pays..."
1820
02:25:47,600 --> 02:25:49,300
Qu'est-ce que j'ai écrit ici ?
1821
02:25:49,400 --> 02:25:53,300
"Jusqu'à ce que le soleil brille
sur les malheurs humains".
1822
02:26:49,900 --> 02:26:52,200
Docteur Carati ?
1823
02:26:53,600 --> 02:26:57,300
Quelle surprise!
Comment vas-tu?
1824
02:26:57,400 --> 02:26:59,400
- Bien. Toi?
- Bien.
1825
02:26:59,400 --> 02:27:01,700
- La barbe ?
- Sara dit que ça pique.
1826
02:27:02,000 --> 02:27:04,100
- Ça pique ?
- Oui donc je l'ai rasé.
1827
02:27:04,200 --> 02:27:08,400
- J'ai un cadeau pour elle.
- Merci. Qu'est ce que c'est?
1828
02:27:08,500 --> 02:27:13,100
- Une poupée, pour que tu puisses jouer aussi.
- Comme c'est gentil !
1829
02:27:13,200 --> 02:27:17,500
- Êtes-vous passé par Rome ?
- Oui, mais je ne me suis pas arrêté à la maison.
1830
02:27:19,300 --> 02:27:22,500
- Quelles sont ces photos ?
- Mes patients les ont fabriqués.
1831
02:27:22,600 --> 02:27:24,400
J'organise une exposition.
1832
02:27:24,800 --> 02:27:26,700
- Es-tu?
- Oui.
1833
02:27:29,800 --> 02:27:33,200
Saviez-vous que maman
est allé aider Luigi,
1834
02:27:33,400 --> 02:27:37,000
- mon collègue sur la chaise ?
- Oui, je le savais.
1835
02:27:44,000 --> 02:27:47,400
- Qui c'est?
- Mon maître, Franco Basaglia.
1836
02:27:48,800 --> 02:27:50,700
Celui qui veut
libérer tous les écrous ?
1837
02:27:50,700 --> 02:27:52,800
Il a ce sentiment étrange
1838
02:27:52,800 --> 02:27:55,900
que les malades mentaux ne le sont pas
des prisonniers mais des êtres humains,
1839
02:27:56,100 --> 02:27:59,800
et cette maladie mentale n'est pas
un crime à payer. Un type bizarre, n'est-ce pas ?
1840
02:28:05,000 --> 02:28:09,900
- Comment va papa ?
- Tu devrais aller le voir.
1841
02:28:10,000 --> 02:28:12,000
Je vais.
1842
02:28:12,100 --> 02:28:14,000
Je vais.
1843
02:28:16,400 --> 02:28:18,600
J'ai déjà pris ma décision.
1844
02:28:21,200 --> 02:28:24,900
- Allons voir Giorgia.
- Bien sûr. Comment va-t-elle ?
1845
02:28:25,800 --> 02:28:28,000
Mieux.
1846
02:28:28,600 --> 02:28:33,800
Peut-être que nous allons la libérer.
Nous le faisons dans les plus brefs délais,
1847
02:28:34,000 --> 02:28:37,000
et placez-les dans de petites maisons.
1848
02:28:37,100 --> 02:28:41,600
- Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
- Autrefois, ils étaient tous "schizophrènes"
1849
02:28:41,800 --> 02:28:46,500
- Ce qui ne veut rien dire.
- Ça veut dire qu'ils sont comme divisés en deux.
1850
02:28:46,600 --> 02:28:51,200
Qui ne l'est pas ? Êtes-vous complètement un
policier ? Suis-je complètement médecin ?
1851
02:28:51,600 --> 02:28:53,300
La vérité est que nous ne savons pas
assez parlé du sujet.
1852
02:28:53,500 --> 02:28:57,000
Mais une chose est sûre, ils souffrent
de la « maladie mentale de l'hôpital ».
1853
02:28:57,100 --> 02:28:58,700
Comment les guérir ?
1854
02:28:59,000 --> 02:29:00,600
Nous ouvrons les départements.
1855
02:29:10,900 --> 02:29:14,700
- J'attendrai dans mon bureau.
- Tu me quittes ?
1856
02:29:16,000 --> 02:29:20,100
- Que puis-je lui dire ?
- Peut-être qu'elle te dira quelque chose.
1857
02:29:39,400 --> 02:29:41,900
Salut Giorgia.
1858
02:29:49,600 --> 02:29:52,200
C'est très bien
pour te revoir.
1859
02:30:26,000 --> 02:30:28,400
Est-ce que tu vas bien ?
1860
02:30:31,300 --> 02:30:35,000
Tu as raison, c'est
une question stupide.
1861
02:30:36,900 --> 02:30:38,900
Qu'est-ce que ça veut dire?
1862
02:30:41,400 --> 02:30:46,400
Nicola a dit que tu pouvais sortir.
On va manger une glace ?
1863
02:30:46,800 --> 02:30:50,200
Nous chercherons également un juke-box.
1864
02:30:51,200 --> 02:30:54,000
Avant, tu aimais la musique.
1865
02:30:59,600 --> 02:31:02,400
On m'a aussi dit que tu lisais.
1866
02:31:04,000 --> 02:31:06,400
Vous aimez les livres.
1867
02:31:08,300 --> 02:31:10,300
Que lis-tu ?
1868
02:31:14,300 --> 02:31:17,300
Quels mots peuvent
atteindre ton cerveau ?
1869
02:31:26,600 --> 02:31:31,400
Vous ne pouvez pas m'entendre.
Son! Air!
1870
02:31:31,500 --> 02:31:35,800
Attention! Rien.
Rien ne peut vous atteindre.
1871
02:31:36,600 --> 02:31:39,600
Vous êtes distrait.
1872
02:31:41,200 --> 02:31:43,200
Absent!
1873
02:31:46,000 --> 02:31:48,900
Comme si je ne le savais pas déjà...
1874
02:31:55,200 --> 02:31:58,800
Vous souvenez-vous de cet été-là ?
1875
02:32:01,800 --> 02:32:04,500
Comment étiez-vous ?
1876
02:32:08,000 --> 02:32:10,400
Comment étais-je ?
1877
02:32:25,600 --> 02:32:29,400
Matteo fou en colère...
1878
02:32:32,200 --> 02:32:34,000
Giorgie !
1879
02:32:38,900 --> 02:32:42,400
- Elle peut y arriver ?
- Elle le fera, tu verras.
1880
02:32:43,600 --> 02:32:46,900
Elle m'a rappelé...
Une fois, à cette gare...
1881
02:32:47,100 --> 02:32:51,900
- Oui ?
- Nous avons écouté le juke-box.
1882
02:32:53,000 --> 02:32:57,400
- Elle s'est retournée et m'a regardé.
- Tu étais un peu amoureux d'elle...
1883
02:32:57,500 --> 02:33:01,300
- Vous l'étiez !
- Nous l'étions tous les deux.
1884
02:33:01,700 --> 02:33:04,700
- De quelle chanson s'agissait-il ?
- "A Chi" de Fausto Leali.
1885
02:33:05,900 --> 02:33:08,100
(chantant) Un chi !
1886
02:33:08,200 --> 02:33:12,800
Un chi !
1887
02:33:16,100 --> 02:33:18,300
Nicolas !
1888
02:33:34,700 --> 02:33:36,800
Ton père...
1889
02:33:55,800 --> 02:33:58,600
Pourriez-vous ralentir ?
1890
02:34:02,200 --> 02:34:05,300
Ralentissez, personne ne nous poursuit.
1891
02:34:10,400 --> 02:34:11,600
Tu veux conduire ?
1892
02:34:13,000 --> 02:34:15,800
- Je viens de dire de ralentir.
- C'est comme ça que je conduis !
1893
02:34:17,200 --> 02:34:20,200
- Va te faire foutre !
- Giulia, s'il te plaît...
1894
02:34:20,200 --> 02:34:22,600
Je suis inquiet parce que
de Sara. Comprendre?
1895
02:34:23,600 --> 02:34:25,600
Comprendre?
1896
02:34:30,700 --> 02:34:33,500
Pourquoi tu ne lui réponds pas ?
1897
02:34:34,300 --> 02:34:37,800
- Elle t'a parlé !
- C'est comme ça que je conduis, Giulia.
1898
02:34:37,900 --> 02:34:42,100
Arrêtez cette putain de voiture !
Arrêtez ça !
1899
02:34:43,400 --> 02:34:46,100
Arrêtez la voiture ! Arrêtez-vous!
1900
02:34:46,200 --> 02:34:49,900
D'accord, calme-toi.
Je vais l'arrêter dès que je peux.
1901
02:34:58,100 --> 02:35:01,000
Qu'est-ce que tu fais ?
1902
02:35:03,000 --> 02:35:05,000
Faire demi-tour!
1903
02:35:06,800 --> 02:35:10,200
Faire demi-tour! Matéo !
1904
02:36:17,200 --> 02:36:19,700
Merci d'être venu.
1905
02:36:20,000 --> 02:36:22,000
Salut.
1906
02:36:24,200 --> 02:36:26,000
Merci.
1907
02:36:33,400 --> 02:36:38,100
- Comment va ta mère ?
- Vous pouvez le voir.
1908
02:36:41,200 --> 02:36:44,000
- Salut.
- Salut, je m'appelle Francesca.
1909
02:36:53,000 --> 02:36:57,200
- Les policiers sont occupés.
- Mais il a dit qu'il viendrait.
1910
02:36:57,300 --> 02:37:01,800
Il le fera, s'il le peut. Mais pourquoi
tu ne viens pas avec moi à Milan ?
1911
02:37:02,700 --> 02:37:07,300
- Francesca peut y arriver.
- Non, je dois rester à cause de mon travail.
1912
02:37:07,400 --> 02:37:09,500
je connais l'école
sera ruiné sans toi,
1913
02:37:09,800 --> 02:37:12,100
mais tu dois
prends soin de toi.
1914
02:37:12,400 --> 02:37:15,400
En fait, je le fais.
Travailler m'aide.
1915
02:37:18,500 --> 02:37:21,500
- Giulia ? Café?
- Je vais en faire.
1916
02:37:21,600 --> 02:37:23,800
Non, je le ferai.
1917
02:37:26,000 --> 02:37:28,800
- Quelqu'un veut un café ?
- Oui merci.
1918
02:37:34,600 --> 02:37:37,700
Francesca, où est
la machine à café ?
1919
02:37:37,800 --> 02:37:40,200
Dans le placard.
1920
02:37:41,400 --> 02:37:43,300
L'autre.
1921
02:37:48,800 --> 02:37:52,200
Nicola dit que tu le seras
Ministre du Trésor dans 10 ans.
1922
02:37:52,300 --> 02:37:53,800
Est-ce qu'il ?
1923
02:37:54,200 --> 02:37:58,300
je travaille actuellement
pour la Banque d'Italie.
1924
02:37:58,400 --> 02:38:03,500
- Pour devenir ministre, je devrais changer de carrière.
- Tu veux dire?
1925
02:38:03,600 --> 02:38:07,700
Cela signifie que les ministres sont des politiciens.
1926
02:38:08,200 --> 02:38:09,800
Je ne suis qu'un technicien.
1927
02:38:10,400 --> 02:38:14,500
Vous êtes modeste. Nicolas dit
tu es plus intelligent que lui.
1928
02:38:14,600 --> 02:38:18,000
Et s'il le dit...
1929
02:38:18,200 --> 02:38:21,200
- Nicola est plus fou que ses patients.
- C'est vrai.
1930
02:38:21,400 --> 02:38:24,100
Tu es tellement maladroit !
1931
02:38:24,600 --> 02:38:27,300
- Que fais-tu?
- Je viens de terminer mes études secondaires.
1932
02:38:28,500 --> 02:38:32,100
J'étudierai la littérature.
1933
02:38:32,100 --> 02:38:36,200
Je veux être archéologue
et voir le monde aussi.
1934
02:38:36,500 --> 02:38:38,300
C'est une bonne chose.
1935
02:38:39,000 --> 02:38:41,500
Je suis un coureur de demi-fond.
1936
02:38:42,000 --> 02:38:44,300
je suis un excellent cuisinier
et je joue aussi du violon.
1937
02:38:44,400 --> 02:38:45,500
Rien d'autre ?
1938
02:38:45,700 --> 02:38:50,800
- Je m'ennuie facilement.
- Tu t'ennuies maintenant ?
1939
02:38:50,800 --> 02:38:53,900
Non, je fais du café,
faire des bonbons avec Sara,
1940
02:38:54,000 --> 02:38:59,200
- et discuter avec la Banque d'Italie.
- Bien.
1941
02:38:59,400 --> 02:39:01,100
C'est quelque chose...
1942
02:39:07,500 --> 02:39:09,800
- Tante?
- Je viens.
1943
02:39:09,800 --> 02:39:11,400
Voyez combien
les cookies que j'ai fait !
1944
02:39:11,900 --> 02:39:16,300
Tu es si bon...
Vous voulez encore pétrir ?
1945
02:39:17,100 --> 02:39:20,600
- Puis-je avoir un cookie ?
- Carlo, va-t'en !
1946
02:39:22,000 --> 02:39:27,300
Francesca va bien
avec des enfants. Je ne le suis pas.
1947
02:39:28,500 --> 02:39:33,700
- Je ne vais pas bien.
- Il n'y a pas une seule façon d'être mère.
1948
02:39:34,100 --> 02:39:37,100
Je n'étais pas un bon
mère de Matteo.
1949
02:39:37,200 --> 02:39:40,900
Au moins, je ne l'étais pas
la mère qu'il voulait.
1950
02:39:41,000 --> 02:39:45,000
Non tu étais une mère formidable,
Je peux le voir chez Nicola.
1951
02:39:45,800 --> 02:39:47,800
Excusez-moi.
1952
02:39:50,100 --> 02:39:52,500
- Je vais chercher du lait.
- Il y en a dans le frigo.
1953
02:39:53,400 --> 02:39:56,300
Il y en a beaucoup
les gens. Ce n'est pas suffisant.
1954
02:40:00,100 --> 02:40:03,400
- Je vais chercher du lait.
- J'ai compris.
1955
02:40:03,900 --> 02:40:06,600
Puis-je sortir de
cette maison pendant un moment ?
1956
02:40:09,100 --> 02:40:10,600
Je suis désolé.
1957
02:40:11,800 --> 02:40:15,000
Je suis désolé mon amour. Pardonne-moi.
1958
02:40:38,700 --> 02:40:43,000
- Vous êtes en retard.
- Il y a eu des problèmes à la maison.
1959
02:40:43,100 --> 02:40:47,100
C'est dangereux
pour moi d'attendre ici.
1960
02:40:47,900 --> 02:40:51,400
j'ai une valise,
J'ai un air méfiant.
1961
02:40:51,500 --> 02:40:52,600
As-tu les clés ?
1962
02:40:53,100 --> 02:40:56,000
Ils sont à l'intérieur, avec le
l'argent et les documents.
1963
02:40:56,200 --> 02:40:59,700
Et le pistolet. Pouvez-vous l'utiliser ?
1964
02:41:00,500 --> 02:41:03,100
- Non.
- Vous apprendrez.
1965
02:42:40,100 --> 02:42:43,400
Laissez-moi passer ! Laissez-moi passer !
1966
02:42:43,900 --> 02:42:47,100
Nicola, laisse-moi passer !
1967
02:42:49,800 --> 02:42:52,100
Laissez-moi passer !
1968
02:42:54,800 --> 02:42:58,400
- Laisse-moi passer !
- As-tu pensé à ta fille ?
1969
02:42:59,500 --> 02:43:01,800
Laissez-moi passer !
1970
02:43:02,500 --> 02:43:05,600
- Laisse-moi passer !
- Pourquoi?
1971
02:43:19,200 --> 02:43:21,500
Laissez-moi passer !
1972
02:43:23,200 --> 02:43:25,400
Laissez-moi passer !
1973
02:44:03,400 --> 02:44:08,400
(Tv) "Le groupe a été accusé
d'être une bande armée..."
1974
02:44:08,600 --> 02:44:13,600
"...avec une structure paramilitaire
et possession d'armes à feu.
1975
02:44:14,100 --> 02:44:18,500
(Tv) "Le DIGOS de Turin est sorti
l'identité de cinq personnes..."
1976
02:44:18,600 --> 02:44:22,600
"...3 hommes et 2 femmes qui
fréquenté la cachette des Brigades Rouges..."
1977
02:44:22,700 --> 02:44:26,100
"...qui a été trouvé à Turin,
dans "Corso Bernardino Telesio".
1978
02:44:26,300 --> 02:44:30,100
(Tv) « L'un des suspects
a refusé de répondre..."
1979
02:44:30,200 --> 02:44:32,700
"...aux magistrats."
1980
02:44:32,900 --> 02:44:38,600
(Tv) « Les accusés sont
accusé d'avoir tenté de détruire..."
1981
02:44:38,700 --> 02:44:42,500
"...l'État et ses institutions."
1982
02:44:42,900 --> 02:44:47,000
Je veux plus.
1983
02:44:48,100 --> 02:44:53,500
Donnez-moi un autre morceau de gazelle.
1984
02:44:53,700 --> 02:44:59,200
Bien sûr, mon petit lion. Papa
je vais vous le donner.
1985
02:45:07,200 --> 02:45:09,900
Je veux arrêter l'escrime.
1986
02:45:14,100 --> 02:45:17,700
- Je veux arrêter de prendre des cours d'escrime.
- Quoi ?
1987
02:45:17,900 --> 02:45:21,100
Vous me l'avez demandé, maintenant vous le ferez !
1988
02:45:40,500 --> 02:45:45,300
- Où est maman ?
- Maman est partie. Elle est partie.
1989
02:45:51,500 --> 02:45:53,500
Désolé Sara.
1990
02:45:55,200 --> 02:45:57,500
J'ai fait une erreur.
1991
02:45:59,500 --> 02:46:01,800
Sara, s'il te plaît !
1992
02:46:02,700 --> 02:46:05,300
Réconcilions-nous.
1993
02:46:11,800 --> 02:46:17,400
Salut ! Un ! Deux ! Trois !
Quatre ! Cinq ! Six !
1994
02:46:17,600 --> 02:46:19,700
En bas ! En garde !
1995
02:46:21,300 --> 02:46:24,300
Un pas en avant !
Un pas en arrière !
1996
02:46:24,800 --> 02:46:28,000
Pliez le genou ! En garde !
1997
02:46:28,800 --> 02:46:32,000
Un pas en avant !
Un pas en arrière !
1998
02:46:34,100 --> 02:46:37,900
Aujourd'hui tu es
un peu mal coordonné.
1999
02:46:38,000 --> 02:46:43,500
Recommençons.
Bras en ligne. Regardez-moi!
2000
02:46:43,700 --> 02:46:47,800
Armez-vous en ligne ! Positionnez-en un !
Salut, loin !
2001
02:46:47,900 --> 02:46:53,600
Un ! Deux! Trois! Quatre !
Cinq! Six! Vers le bas! En garde !
2002
02:46:54,700 --> 02:47:00,100
PRINTEMPS 1980
2003
02:47:01,800 --> 02:47:04,500
Voulez-vous, Tommaso...
2004
02:47:05,600 --> 02:47:08,800
- ...Carlo.
- Désolé?
2005
02:47:08,900 --> 02:47:12,000
Carlo Tommasi, pas Tommaso Carli.
2006
02:47:12,200 --> 02:47:17,000
- Désolé. Voulez-vous, Carlo Carati...
- Non, Carlo Tommasi.
2007
02:47:17,100 --> 02:47:21,400
- Et Francesca Carati.
- Il y a aussi un mâle Carati.
2008
02:47:21,600 --> 02:47:26,700
C'est moi. Je m'appelle Nicola Carati, frère
de la mariée Francesca Carati.
2009
02:47:26,800 --> 02:47:29,900
Vous êtes... désolé.
2010
02:47:30,000 --> 02:47:33,500
Tu es le frère de
la mariée. Félicitations!
2011
02:47:33,600 --> 02:47:38,800
Alors tu devrais t'asseoir
où est cette fille à crête.
2012
02:47:39,600 --> 02:47:43,900
- En fait...
- Je suis le témoin. Carlo est mon ami.
2013
02:47:44,000 --> 02:47:48,700
Tu es le meilleur homme
et SOEUR de la mariée !
2014
02:47:50,800 --> 02:47:54,900
- C'est une coïncidence.
- Ce n'est pas illégal.
2015
02:47:57,000 --> 02:47:58,700
Recommençons.
2016
02:47:58,800 --> 02:48:03,500
Veux-tu, Carlo Tommasi, te marier...
2017
02:48:03,600 --> 02:48:08,600
Francesca Carati?
2018
02:48:09,900 --> 02:48:11,500
Je vais.
2019
02:48:11,600 --> 02:48:14,100
C'est un bon début !
2020
02:48:15,800 --> 02:48:20,800
Veux-tu, Francesca Carati, épouser...
2021
02:48:21,000 --> 02:48:24,600
- Carlo Tommasi?
- Je vais.
2022
02:48:26,900 --> 02:48:29,700
Allez-vous échanger les bagues ?
2023
02:48:30,600 --> 02:48:34,600
- Attention...
- Désolé, c'est mon premier mariage !
2024
02:48:35,200 --> 02:48:36,400
Le mien aussi !
2025
02:49:24,700 --> 02:49:27,200
Vive les couples mariés !
2026
02:49:27,300 --> 02:49:29,200
Hourra!
2027
02:49:43,000 --> 02:49:46,000
Viens rencontrer mes copines.
2028
02:49:46,100 --> 02:49:50,200
- Non, Francesca !
- Seulement cinq minutes !
2029
02:49:52,600 --> 02:49:56,100
- Ils adorent les yeux bleus !
- Pas encore !
2030
02:49:56,200 --> 02:49:58,400
Mon frère Matteo.
2031
02:49:58,500 --> 02:50:01,800
Carlotta, Thérèse...
2032
02:50:08,700 --> 02:50:10,500
Laisse-moi te montrer quelque chose...
2033
02:50:18,200 --> 02:50:20,500
-Sara !
- Ma nièce Sara.
2034
02:50:20,900 --> 02:50:22,500
Donne-moi un baiser.
2035
02:50:35,300 --> 02:50:38,300
C'est un beau mariage.
2036
02:50:40,200 --> 02:50:44,200
- Quand vas-tu te marier ?
- Qui voudrait de moi ?
2037
02:50:44,300 --> 02:50:48,600
Vous êtes une bonne prise !
Département de carrosserie spéciale !
2038
02:50:48,700 --> 02:50:53,300
- Aristocratie qui travaille !
- J'étais une bonne prise.
2039
02:50:54,100 --> 02:50:58,700
- Que veux-tu dire?
- J'ai reçu ça.
2040
02:51:10,600 --> 02:51:15,300
- Vous êtes viré ?
- Presque : redondance à zéro heure.
2041
02:51:15,400 --> 02:51:18,500
- Ils ont envoyé 23 000 lettres comme celle-ci.
- Tu ne peux rien faire ?
2042
02:51:18,600 --> 02:51:23,200
- Nous sommes en grève depuis un mois.
- Vous avez dit que vous seriez en sécurité.
2043
02:51:23,400 --> 02:51:28,500
Parlons-en plus tard.
C'est le mariage de Carlo.
2044
02:51:32,700 --> 02:51:34,700
Lisez ceci.
2045
02:51:49,100 --> 02:51:52,900
Étudiez-vous de telles choses
à la Banque d'Italie ?
2046
02:51:53,000 --> 02:51:57,200
- Plus ou moins.
- Donc? Qu'est-ce que ça veut dire?
2047
02:51:59,700 --> 02:52:02,300
La FIAT est endettée
pour 7 000 milliards de lires.
2048
02:52:02,400 --> 02:52:07,800
D'autres usines sont dans une situation pire
situation. Ils ne produisent pas assez.
2049
02:52:07,900 --> 02:52:11,600
- Ils ne sont pas compétitifs.
- Et alors ?
2050
02:52:11,700 --> 02:52:16,400
- Les travailleurs ne peuvent pas gagner.
- C'est son opinion.
2051
02:52:16,600 --> 02:52:20,800
- Ce n'est malheureusement pas le cas.
- Mais il y a les syndicats !
2052
02:52:23,100 --> 02:52:27,500
Ils ne peuvent rien faire.
Les gens ont peur, ils sont égoïstes.
2053
02:52:27,600 --> 02:52:31,800
Carlo, ils ne peuvent pas
virez-le comme en 1800 !
2054
02:52:31,900 --> 02:52:37,000
Les industries sont
en cours de réorganisation.
2055
02:52:37,100 --> 02:52:42,300
Ils ont réduit les dépenses
pour devenir compétitif.
2056
02:52:42,400 --> 02:52:45,000
- Qui s'en soucie!
- Je sais.
2057
02:52:45,000 --> 02:52:47,400
Devons-nous payer
pour leur incapacité ?
2058
02:52:47,500 --> 02:52:52,700
- Peu importe si le système explose ?
- Allez, le système ne va pas exploser.
2059
02:52:52,900 --> 02:52:57,200
Si c'est le cas, il devrait être remplacé
par autre chose. Une idée ?
2060
02:52:57,300 --> 02:53:00,100
Moi? C'est vous l'expert !
2061
02:53:00,200 --> 02:53:05,900
Assez de combats !
C'est une journée heureuse !
2062
02:53:06,700 --> 02:53:08,100
Découpez-le.
2063
02:53:13,600 --> 02:53:16,700
C'est le « chant du cygne » des travailleurs !
2064
02:53:16,800 --> 02:53:20,600
Dans quelques années, personne ne se souviendra de nous.
2065
02:53:20,700 --> 02:53:24,900
Ne vous inquiétez pas docteur,
ils ne m'auront pas !
2066
02:53:25,000 --> 02:53:30,700
Je ne vais pas rester à la maison et pleurer.
Je vais chercher un autre travail.
2067
02:53:30,800 --> 02:53:36,000
Si je ne le trouve pas, j'en inventerai un.
Je peux réparer les robinets d'eau, les téléviseurs, les radiateurs.
2068
02:53:36,100 --> 02:53:39,600
Les maisons sont pleines de choses !
2069
02:53:39,700 --> 02:53:45,100
- Il faut que quelqu'un le répare ! Je vais.
- Bien!
2070
02:53:46,200 --> 02:53:50,200
Au moins j'irai vivre avec lui,
Je porterai un chapeau de Napoléon
2071
02:53:50,400 --> 02:53:53,000
et dansez le tango !
2072
02:53:54,300 --> 02:53:58,400
Je veux danser !
Allons-y!
2073
02:53:58,600 --> 02:54:01,800
Allez, les poules !
2074
02:54:02,800 --> 02:54:04,800
Allons danser !
2075
02:54:09,300 --> 02:54:12,000
- Connaissez-vous "Anatomie" ?
- Quoi?
2076
02:54:12,100 --> 02:54:14,400
(chantant) Anatomie !
- "Mon amour"!
2077
02:54:14,400 --> 02:54:15,700
Celui-la!
2078
02:54:22,000 --> 02:54:25,600
Mme Tommasi,
puis-je avoir cette danse ?
2079
02:54:34,600 --> 02:54:36,800
Soyez prudent avec ma mère !
2080
02:54:37,700 --> 02:54:39,300
2081
02:54:39,700 --> 02:54:42,600
BaalsEngeltje et pommes de terre
2082
02:54:42,900 --> 02:54:45,000
2083
02:55:34,500 --> 02:55:36,600
Il veut être acrobate.
2084
02:55:36,900 --> 02:55:39,000
TURIN, ÉTÉ 1982
2085
02:55:39,200 --> 02:55:43,500
Il met ses mains sur le
au sol, surgit et "zac!"
2086
02:55:43,900 --> 02:55:49,100
Il met ses pieds contre le mur
puis il commence à les balancer.
2087
02:55:49,700 --> 02:55:54,000
Quand je le rencontre, je dis
"Bonjour Mimmo"...
2088
02:55:54,200 --> 02:55:57,700
...et on serre les pieds.
2089
02:55:57,900 --> 02:56:02,300
- Des ballons !
- Je vais t'en acheter un.
2090
02:56:02,900 --> 02:56:05,000
- De quelle couleur ?
- Bleu.
2091
02:56:05,000 --> 02:56:06,600
Oui, c'est ton préféré...
2092
02:56:08,100 --> 02:56:11,500
Bonjour. Un ballon bleu s'il vous plaît.
2093
02:56:11,700 --> 02:56:15,700
- Es-tu heureux que l'école soit finie ?
- Non.
2094
02:56:15,900 --> 02:56:18,400
Pourquoi ? C'est les vacances !
2095
02:56:18,700 --> 02:56:21,200
Où serait
tu aimes y aller cette année ?
2096
02:56:21,200 --> 02:56:23,600
Quand est-ce que maman reviendra ?
2097
02:56:24,200 --> 02:56:26,300
Je ne connais pas Sara.
2098
02:56:26,500 --> 02:56:30,500
Monica a dit papas
dis ça quand les mamans meurent.
2099
02:56:30,700 --> 02:56:34,200
C'est absurde.
Tu crois Monica ?
2100
02:56:34,500 --> 02:56:38,800
- Si maman mourait, tu me le dirais ?
- Bien sûr.
2101
02:56:46,000 --> 02:56:51,100
- Pourquoi l'avez-vous libéré ?
- Si tu as menti, c'était pour maman.
2102
02:57:05,000 --> 02:57:10,800
(intervenants) "Le train va
arriver dans quelques minutes. »
2103
02:57:12,700 --> 02:57:15,600
"Nous sommes désolés pour le retard."
2104
02:57:52,100 --> 02:57:56,900
(Tv) Les troupes israéliennes ont encerclé
les quartiers palestiniens de Beyrouth.
2105
02:57:59,100 --> 02:58:01,700
"Barbara Méléga."
2106
02:58:05,900 --> 02:58:08,300
"Roberta De Angelis."
2107
02:58:11,400 --> 02:58:13,600
"Paola Orivello."
2108
02:58:14,300 --> 02:58:16,800
"États-Unis d'Amérique."
2109
02:58:18,500 --> 02:58:21,100
"Célia Boback."
2110
02:58:23,700 --> 02:58:26,400
(Tv) « Le déficit de la balance
a atteint le point dangereux. »
2111
02:58:26,600 --> 02:58:32,200
"Le gouvernement a imposé
des réductions de dépenses et de nouveaux impôts.
2112
02:58:32,400 --> 02:58:35,400
"Premier match de football d'Italie
au Championnat du Monde de 1982."
2113
02:58:35,600 --> 02:58:39,600
"Le match contre la Pologne
terminé sur un score nul."
2114
02:58:39,800 --> 02:58:42,500
"Patrizio Peci, jugé, est enfin
parler du meurtre d'Aldo Moro.
2115
02:59:08,300 --> 02:59:11,300
- Qui est-ce ?
- Votre voisin.
2116
02:59:11,500 --> 02:59:15,700
- J'ai besoin d'une faveur s'il vous plaît.
- Juste un instant.
2117
02:59:24,500 --> 02:59:29,800
- Je suis désolé, je pensais que les Randis étaient là.
- Non, ils sont hors de la ville.
2118
02:59:30,000 --> 02:59:32,500
- Je suis leur invité.
- Etes-vous aussi enseignant ?
2119
02:59:32,500 --> 02:59:33,400
Oui.
2120
02:59:34,200 --> 02:59:37,700
Je suis venu ici de
Udine pour les examens.
2121
02:59:38,300 --> 02:59:42,800
Mon mari a oublié le lait.
En avez-vous ?
2122
02:59:43,100 --> 02:59:46,500
Le frigo est vide désolé,
Je n'ai pas encore eu le temps de le remplir.
2123
02:59:46,500 --> 02:59:49,900
Pas grave. j'enverrai
lui pour en acheter.
2124
02:59:49,900 --> 02:59:52,300
Comme on dit, "une tête oublieuse
ça fait une paire de talons fatigués".
2125
02:59:52,400 --> 02:59:55,400
- Bienvenue, au fait.
- Merci.
2126
02:59:57,500 --> 02:59:59,600
Sara, entre !
2127
03:00:01,100 --> 03:00:05,900
- Elle s'appelle Sara aussi ?
- Comme ta fille ?
2128
03:00:06,100 --> 03:00:09,300
Non, comme ma nièce.
2129
03:00:09,500 --> 03:00:13,400
- C'est aussi une peste ?
- Non... Oui !
2130
03:00:13,600 --> 03:00:14,700
Non.
2131
03:00:23,500 --> 03:00:25,500
C'était "Argent" !
2132
03:00:25,700 --> 03:00:30,100
"J'ai entendu une douzaine de mots
et j'ai décidé..."
2133
03:00:30,300 --> 03:00:33,900
"...Je serais coincé là-dedans."
2134
03:00:34,100 --> 03:00:37,500
"Je suis resté là, tremblant..."
2135
03:00:37,700 --> 03:00:41,400
"à l'écoute !"
2136
03:01:22,400 --> 03:01:24,300
Elle est passée le matin.
2137
03:01:24,500 --> 03:01:29,600
Vers 7 heures du matin, personne
était là sauf moi.
2138
03:01:30,900 --> 03:01:35,900
Elle est sortie de nulle part.
Qui lui a dit que je travaillais ici ?
2139
03:01:38,700 --> 03:01:42,700
Tu ne veux pas
savoir comment elle va ?
2140
03:01:42,900 --> 03:01:46,000
je ne veux pas
pour savoir quoi que ce soit.
2141
03:01:46,200 --> 03:01:49,400
Je ne l'ai pas reconnue au début,
ses cheveux sont noirs maintenant et...
2142
03:01:49,400 --> 03:01:51,100
Assez.
2143
03:01:55,500 --> 03:01:58,500
Elle veut voir son enfant.
2144
03:02:01,000 --> 03:02:06,100
À distance. Elle ne le fera pas
parlez ou approchez-vous d'elle.
2145
03:02:06,300 --> 03:02:07,700
Tu as une cigarette ?
2146
03:02:08,100 --> 03:02:09,900
- As-tu commencé à fumer ?
- Non.
2147
03:02:10,900 --> 03:02:15,200
- Que lui as-tu dit ?
- Rien. Vous ne pouvez pas discuter avec elle.
2148
03:02:15,400 --> 03:02:18,400
Elle a pris rendez-vous et est partie.
2149
03:02:18,600 --> 03:02:21,600
Elle ne m'a même pas demandé comment j'allais,
2150
03:02:21,800 --> 03:02:25,200
ou pourquoi je suis un simple
ouvrier manuel maintenant.
2151
03:02:25,400 --> 03:02:30,000
- Quelle est la date ?
- Dans deux jours, lors de la "finale".
2152
03:02:30,200 --> 03:02:31,600
Quelle « finale » ?
2153
03:02:31,700 --> 03:02:35,600
Le championnat du monde !
Le match de foot !
2154
03:02:37,000 --> 03:02:41,100
(radio) "En-tête".
- Ils écoutent le match.
2155
03:02:43,800 --> 03:02:48,500
- Regarde, une hyène !
- "Hyène Ridens".
2156
03:02:48,700 --> 03:02:51,300
- Ils rient toujours.
- Parce qu'ils sont pleins d'esprit ?
2157
03:02:51,300 --> 03:02:53,300
Non, ils grincent des dents.
2158
03:02:53,300 --> 03:02:55,300
- Un élan !
- Oui.
2159
03:02:55,600 --> 03:02:58,600
J'en ai vu beaucoup en Norvège.
2160
03:02:59,300 --> 03:03:03,800
- Regarde, un cochon sauvage !
- Non, c'est un phacochère.
2161
03:03:23,800 --> 03:03:25,900
(radio)
"3-1 à la 38e minute."
2162
03:03:26,100 --> 03:03:30,100
"Son nom était Fritz. Il était
obéissant et facile à diriger."
2163
03:03:30,300 --> 03:03:32,900
"Il a vécu à Stupinigi pendant 25 ans."
2164
03:03:33,100 --> 03:03:37,600
"Le 4 novembre 1847
il a tué son tuteur.
2165
03:03:38,700 --> 03:03:41,400
(Radio) "Causio entre comme remplaçant."
2166
03:03:41,600 --> 03:03:46,500
"C'est juste un appareil pour
perdre du temps"
2167
03:03:46,700 --> 03:03:51,300
"car il ne reste qu'une minute avant
la fin du Championnat du Monde."
2168
03:03:52,200 --> 03:03:55,800
Ce sont des oiseaux.
C'est un faucon.
2169
03:03:56,000 --> 03:04:00,200
Ils étaient habitués à chasser,
ils ramassaient des proies.
2170
03:04:02,100 --> 03:04:05,800
Cela ressemble à un poulailler.
2171
03:04:06,000 --> 03:04:09,600
- Un pélican !
- Un élan, regarde !
2172
03:04:09,800 --> 03:04:13,000
...et une girafe, ma préférée.
2173
03:04:13,200 --> 03:04:18,200
- Pourquoi donc?
- Ils tendent le cou pour manger,
2174
03:04:18,400 --> 03:04:20,500
et regarde le ciel.
2175
03:04:20,700 --> 03:04:25,100
J'aime les animaux
qui regarde le ciel.
2176
03:04:38,900 --> 03:04:43,100
- Qu'est ce que c'est?
- C'est une vache marine.
2177
03:04:43,300 --> 03:04:48,600
- On dirait un phoque.
- Oui, mais c'est une vache marine.
2178
03:04:48,800 --> 03:04:54,100
- Comment se fait-il que tu en saches autant ?
- Je lis les assiettes.
2179
03:04:54,400 --> 03:04:59,300
(radio) "Mise en jeu."
2180
03:05:00,400 --> 03:05:02,700
"Rossi perd le ballon."
2181
03:05:02,900 --> 03:05:07,500
"40 secondes après l'heure réglementaire."
2182
03:05:08,800 --> 03:05:11,600
"Müller frappe le ballon"
2183
03:05:11,800 --> 03:05:16,500
"Scirea l'arrête. Bergomi...
Gentil... C'est fini !"
2184
03:05:16,700 --> 03:05:20,100
Oui!
2185
03:05:25,800 --> 03:05:28,200
Nous avons gagné.
2186
03:05:29,600 --> 03:05:32,100
Oui, nous avons gagné.
2187
03:05:35,700 --> 03:05:39,200
AUTOMNE 1983
2188
03:05:42,300 --> 03:05:44,500
Quel rhume !
2189
03:05:44,700 --> 03:05:49,600
Rome était censée
avoir du soleil tout le temps !
2190
03:05:49,800 --> 03:05:55,500
Vous n'avez pas de moto, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas de confusion dans la cour.
2191
03:05:55,700 --> 03:06:00,500
C'est la cuisine
et voici le salon.
2192
03:06:00,800 --> 03:06:03,200
C'est lumineux.
2193
03:06:03,400 --> 03:06:07,000
Le mobilier est neuf.
2194
03:06:07,200 --> 03:06:11,500
Il y a la chambre.
2195
03:06:13,100 --> 03:06:17,600
- C'est parfait.
- La télévision est neuve également.
2196
03:06:17,800 --> 03:06:22,400
Les hommes de l'entreprise de déménagement
Je suis monté au quatrième étage.
2197
03:06:22,600 --> 03:06:27,500
- Je leur ai donné un pourboire de 20 000 lires.
- Bien sûr. Te voilà.
2198
03:06:27,500 --> 03:06:30,700
Tu peux me le donner
à la fin de la semaine.
2199
03:06:30,700 --> 03:06:31,900
Bien.
2200
03:06:31,900 --> 03:06:36,000
Le propriétaire de la maison
veut ses fleurs
2201
03:06:36,000 --> 03:06:41,300
- à arroser tous les jours.
- C'est bon.
2202
03:06:41,500 --> 03:06:46,300
- Je peux le faire si tu veux.
- Non, je vais le faire.
2203
03:06:46,500 --> 03:06:51,100
Si tu as besoin de quelque chose,
s'il vous plaît appelez-moi ou mon mari.
2204
03:06:51,100 --> 03:06:54,200
- Nous sommes dans la loge du concierge.
- D'accord.
2205
03:06:54,400 --> 03:06:59,300
- Passe une bonne journée. Voici la clé.
- À bientôt.
2206
03:07:16,600 --> 03:07:20,600
Tout va bien, Madame Marquise !
2207
03:08:06,800 --> 03:08:08,700
Allons-y, collègue.
2208
03:08:10,400 --> 03:08:12,400
Par ici.
2209
03:08:13,500 --> 03:08:15,300
Salut.
2210
03:08:15,500 --> 03:08:19,600
Le quart de nuit commence
demain. Cela dure 2 semaines,
2211
03:08:19,800 --> 03:08:22,800
alors nous avons 3 jours de congé.
2212
03:08:27,000 --> 03:08:32,500
Ensuite, le quart de jour commence.
C'est le bureau du chef.
2213
03:08:33,500 --> 03:08:35,500
Faites attention.
2214
03:08:35,700 --> 03:08:40,700
C'est ton bureau et
voici la machine à café.
2215
03:08:49,200 --> 03:08:51,900
C'est votre bureau.
2216
03:08:59,200 --> 03:09:04,400
Ceux-là sont recherchés,
aucune distinction politique.
2217
03:09:04,600 --> 03:09:08,500
Nous pensons qu'ils sont tous en ville.
2218
03:09:12,500 --> 03:09:17,000
Et si nous nous rencontrions
celui-là par exemple ?
2219
03:09:17,200 --> 03:09:20,600
Si elle essaie d'atteindre
sa poche, nous tirerons.
2220
03:09:20,800 --> 03:09:25,000
Je vais même lui tirer dessus
si elle reste immobile.
2221
03:09:25,200 --> 03:09:27,300
Juste par précaution.
2222
03:09:31,600 --> 03:09:35,100
(Tv) "La voiture a été
trouvé près de là.
2223
03:09:35,300 --> 03:09:38,900
"Il a été volé il y a 10 jours."
2224
03:09:39,100 --> 03:09:44,000
- C'est collant !
- Ajoutez-y un peu plus de farine.
2225
03:09:44,200 --> 03:09:49,400
(Tv) "Sa fille de 20 ans
a entendu la fusillade."
2226
03:09:49,800 --> 03:09:55,200
"L'avocat est décédé
avant d'arriver à l'hôpital.
2227
03:09:55,600 --> 03:09:58,200
C'est plein de bulles.
2228
03:09:58,400 --> 03:10:01,400
(Tv) "Un homme a appelé en disant"
2229
03:10:01,800 --> 03:10:05,200
"les Brigades Rouges
je l'ai forcé à appeler."
2230
03:10:05,600 --> 03:10:10,600
"...Une nouvelle revendication pour
l'attaque terroriste..."
2231
03:10:10,800 --> 03:10:15,400
"Caccia enquêtait
terrorisme, trafic de drogue..."
2232
03:10:15,800 --> 03:10:20,400
"...et le racket mafieux..."
2233
03:10:41,600 --> 03:10:43,800
J'aimerais emprunter ceci.
2234
03:10:44,200 --> 03:10:46,000
Bonjour.
2235
03:10:49,000 --> 03:10:50,800
Oui ?
2236
03:10:52,600 --> 03:10:54,800
Tu es Nicolas.
2237
03:10:56,200 --> 03:10:59,200
- La fille de Stromboli !
- J'ai un nom.
2238
03:10:59,600 --> 03:11:03,400
Attends, ne me le dis pas !
2239
03:11:03,600 --> 03:11:07,200
Donne-moi un document
en attendant.
2240
03:11:09,200 --> 03:11:12,400
Je l'ai oublié. Marcella !
2241
03:11:13,600 --> 03:11:17,000
- Non, Mirella.
- Vrai!
2242
03:11:17,200 --> 03:11:18,200
Désolé.
2243
03:11:18,400 --> 03:11:22,200
Je vais l'enregistrer en utilisant mon nom,
mais ramenez-le dans 15 jours.
2244
03:11:22,400 --> 03:11:25,400
- Et si je le vole ?
- Je vais te chercher.
2245
03:11:25,800 --> 03:11:28,000
Tu ne sais pas où
Je vis, ou mon nom de famille...
2246
03:11:28,200 --> 03:11:31,200
Je te retrouverai une deuxième fois.
2247
03:11:31,400 --> 03:11:33,400
D'accord.
2248
03:11:35,200 --> 03:11:39,600
Es-tu venu ici
parce qu'on en a parlé ?
2249
03:11:41,800 --> 03:11:44,800
Vos conseils étaient bons,
c'est un bel endroit.
2250
03:11:46,000 --> 03:11:49,600
C'est la pause déjeuner. Je veux partager
un sandwich et une pomme ?
2251
03:11:49,800 --> 03:11:55,000
Je me souviens si clairement de ce jour.
Je rêve même de toi très souvent.
2252
03:11:56,800 --> 03:12:01,200
J'ai dit à mon copain
et il est devenu jaloux.
2253
03:12:01,600 --> 03:12:06,400
Je ne sais pas pourquoi, j'étais
je ne suis plus sûr que tu étais réel !
2254
03:12:06,600 --> 03:12:09,600
- Les hommes sont idiots.
- C'est vrai.
2255
03:12:10,400 --> 03:12:15,200
Alors si tu lui dis
tu m'as rencontré, il va te tuer !
2256
03:12:16,800 --> 03:12:20,200
C'est ce genre d'homme,
oui, c'est pour ça que je l'ai quitté.
2257
03:12:23,600 --> 03:12:25,800
Pomme?
2258
03:12:28,200 --> 03:12:30,400
Est-ce que tu prends encore des photos ?
2259
03:12:31,000 --> 03:12:32,800
Parfois.
2260
03:12:34,400 --> 03:12:38,400
Tu te souviens quand tu m'as dit
J'ai dû chercher le mystère ?
2261
03:12:38,600 --> 03:12:41,000
J'ai beaucoup aimé ça.
2262
03:12:41,200 --> 03:12:45,200
J'ai essayé, mais je n'y suis jamais parvenu.
2263
03:12:45,400 --> 03:12:49,600
Je ne peux pas photographier les gens à l'intérieur.
2264
03:12:53,000 --> 03:12:55,200
Tu as dit ça !
2265
03:12:56,200 --> 03:12:58,600
L'ai-je fait ? Je ne m'en souviens pas.
2266
03:12:59,600 --> 03:13:01,800
- N'est-ce pas ?
- Je ne sais pas.
2267
03:13:03,000 --> 03:13:07,200
Tu as changé ma vie
et tu ne t'en souviens pas...
2268
03:13:07,400 --> 03:13:08,800
Pomme, s'il te plaît...
2269
03:13:13,600 --> 03:13:17,200
Je te pardonnerai seulement
parce que tu es beau.
2270
03:13:20,600 --> 03:13:24,600
S'il te plaît, ne garde pas le livre
depuis plus de 2 semaines.
2271
03:14:06,600 --> 03:14:09,200
Giovanna! Entrez!
2272
03:14:10,800 --> 03:14:13,200
Allons au salon...
2273
03:14:14,800 --> 03:14:18,200
- Comment saviez-vous que j'étais là ?
- J'ai lu la liste de...
2274
03:14:18,400 --> 03:14:21,400
...ceux affectés aux escortes.
2275
03:14:21,600 --> 03:14:26,000
- Vous n'avez laissé aucune adresse.
- Asseyez-vous.
2276
03:14:26,100 --> 03:14:31,800
- Je ne savais pas que tu étais à Rome.
- Je reste chez maman pendant un moment.
2277
03:14:32,100 --> 03:14:36,800
- Il y a beaucoup de place là-bas...
- Comment va-t-elle ?
2278
03:14:37,100 --> 03:14:41,900
- Vous avez une idée ?
- Quelque chose à boire ?
2279
03:14:41,900 --> 03:14:46,700
Pensez-vous que c'est normal pour vous
venir ici et ne pas l'appeler ?
2280
03:14:47,000 --> 03:14:48,100
Je vais faire du café.
2281
03:14:48,200 --> 03:14:52,000
- Je te parle.
- Tu parles comme une sœur aînée !
2282
03:14:52,400 --> 03:14:56,700
- J'ai déjà une mère !
- Pour toi, c'est comme si elle était morte !
2283
03:14:56,900 --> 03:14:59,500
Comment savez-vous?
2284
03:15:00,500 --> 03:15:04,500
Vous ne pouvez que me juger !
Nous ne sommes pas à la Cour !
2285
03:15:04,700 --> 03:15:07,800
Mais qu'est-ce qu'on t'a fait ?
2286
03:15:12,900 --> 03:15:15,800
Giovanna, attends ! Giovanna!
2287
03:15:19,100 --> 03:15:21,100
Écoute...
2288
03:17:27,300 --> 03:17:29,500
- Salut.
- Salut.
2289
03:17:29,700 --> 03:17:33,000
- Quel est ton nom?
- Matéo.
2290
03:17:33,200 --> 03:17:36,600
C'est un beau nom.
2291
03:17:36,800 --> 03:17:39,400
- Quel est le tien ?
-Lolita.
2292
03:17:39,600 --> 03:17:42,700
- D'où venez-vous?
- Le Vénézuela.
2293
03:17:58,900 --> 03:18:01,400
Qu'est-ce qui ne va pas? Es-tu triste ?
2294
03:18:06,100 --> 03:18:08,200
Qu'est-ce que tu regardes ?
2295
03:18:08,400 --> 03:18:11,200
- Votre collier.
- Mon collier ?
2296
03:18:12,100 --> 03:18:14,200
- Aimez-vous?
- Oui.
2297
03:18:19,900 --> 03:18:22,100
Te voilà. Pour ta fille.
2298
03:18:28,500 --> 03:18:31,600
Je n'ai pas l'impression d'être prêt.
2299
03:18:32,500 --> 03:18:36,000
Peut-être que je...
2300
03:18:37,400 --> 03:18:41,700
Mes compagnons
sont plus forts que moi.
2301
03:18:41,900 --> 03:18:47,100
J'ai toujours peur,
peut-être que je ne suis pas assez formé.
2302
03:18:47,900 --> 03:18:50,300
Peut-être que je devrais...
2303
03:18:52,600 --> 03:18:54,900
Vous n'avez pas à avoir peur.
2304
03:18:56,700 --> 03:18:58,900
Vous y arriverez.
2305
03:19:13,100 --> 03:19:15,100
Bonjour?
2306
03:19:16,700 --> 03:19:19,400
Bonjour.
2307
03:19:19,700 --> 03:19:23,300
- Francesca, écoute-moi.
- Oui.
2308
03:19:23,500 --> 03:19:25,500
J'ai besoin de te voir immédiatement.
2309
03:19:25,700 --> 03:19:31,200
- Au Foro Romano dans deux heures.
- D'accord.
2310
03:19:38,700 --> 03:19:43,400
Sara a grandi. J'aimerais pouvoir
je t'apporte une photo, mais j'étais pressé.
2311
03:19:43,700 --> 03:19:45,600
J'étais tellement nerveux!
2312
03:19:48,500 --> 03:19:52,600
Il y a quelques jours, Nicola a pris
qu'elle regarde "The Party".
2313
03:19:52,800 --> 03:19:57,300
Soudain, elle lui demanda quoi
"les règles d'une fille", dit-il d'une voix forte.
2314
03:19:57,300 --> 03:19:58,500
Et qu'a-t-il fait ?
2315
03:19:58,600 --> 03:20:01,900
Il lui a expliqué
devant tout le monde.
2316
03:20:01,900 --> 03:20:04,200
Nicolas ne peut pas
voir les différences.
2317
03:20:04,400 --> 03:20:09,400
Jeune, vieux, fou, sain d'esprit
lui sont tous pareils. Écoute,
2318
03:20:16,100 --> 03:20:20,800
dis à Carlo de demander un transfert.
Il doit quitter l'Italie.
2319
03:20:21,100 --> 03:20:24,000
Maintenant.
2320
03:20:30,400 --> 03:20:33,700
- Et aller où ?
- Où tu veux.
2321
03:20:34,700 --> 03:20:36,800
Il est en danger.
2322
03:20:38,400 --> 03:20:41,600
Les enfants sont petits...
2323
03:20:41,800 --> 03:20:44,400
... et il y a la maison et son travail...
2324
03:20:44,600 --> 03:20:47,800
Et je le connais, il ne partira jamais.
2325
03:20:48,700 --> 03:20:50,800
- Je dois partir maintenant.
- Attendez!
2326
03:20:51,000 --> 03:20:53,600
Maintenant tu m'écoutes.
2327
03:20:53,800 --> 03:20:58,400
je vais essayer de parler à
Carlo et le convaincre,
2328
03:20:58,600 --> 03:21:01,000
mais il dira non.
2329
03:21:01,200 --> 03:21:06,200
C'est ton ami avant d'être le père
de mes enfants. Vous devez faire quelque chose.
2330
03:21:06,400 --> 03:21:11,900
- Je ne peux pas.
- Dites-leur qu'il n'est jamais seul.
2331
03:21:12,100 --> 03:21:17,900
Dis-leur que c'est trop risqué
pour qu'ils le tuent. Sauvez-le !
2332
03:21:19,900 --> 03:21:21,800
Jure-le !
2333
03:21:23,400 --> 03:21:25,800
Tu me fais confiance ?
2334
03:21:27,000 --> 03:21:29,300
Je fais.
2335
03:21:32,000 --> 03:21:35,300
Très bien, je ferai de mon mieux.
2336
03:21:38,900 --> 03:21:44,000
- Nicola vient pour les vacances ?
- Je pense que oui.
2337
03:21:44,200 --> 03:21:47,800
- Le soir du Nouvel An.
- Je veux voir Sara.
2338
03:21:48,000 --> 03:21:51,000
- Une seule fois.
- Que dois-je faire?
2339
03:21:51,100 --> 03:21:56,300
- Emmenez-la au Colisée. Je t'appellerai.
- D'accord.
2340
03:21:57,300 --> 03:22:01,100
- Ne le dis à personne.
- Je ne le ferai pas.
2341
03:22:17,600 --> 03:22:19,600
Quel travail faites vous?
2342
03:22:21,300 --> 03:22:22,100
Je suis ingénieur.
2343
03:22:23,300 --> 03:22:27,000
Chaque mère rêve
d'avoir un ingénieur pour fils !
2344
03:22:27,100 --> 03:22:30,000
C'est peut-être pour ça que je le suis devenu.
2345
03:22:30,300 --> 03:22:34,800
Alors vous construisez des barrages, des ponts, des bâtiments...
2346
03:22:35,000 --> 03:22:39,000
Je travaille souvent à l'étranger. Je voyage beaucoup.
2347
03:22:39,200 --> 03:22:42,400
- Vous aimez voyager ?
- Non.
2348
03:22:43,300 --> 03:22:47,300
- Que voudrais-tu faire ?
- Je ne sais pas.
2349
03:22:48,100 --> 03:22:53,200
- Peut-être rester parmi les livres comme toi.
- Alors viens avec moi !
2350
03:22:55,700 --> 03:22:58,100
- Vous aimez les châtaignes ?
- Oui.
2351
03:22:58,400 --> 03:22:59,500
Des châtaignes s'il vous plaît.
2352
03:23:00,900 --> 03:23:02,100
- Combien ça coûte?
- 3 000.
2353
03:23:02,200 --> 03:23:03,400
C'est un vol !
2354
03:23:04,100 --> 03:23:07,600
- Tu peux aller les chercher alors !
- C'est Rome...
2355
03:23:08,700 --> 03:23:11,200
- Vous y êtes.
- Merci.
2356
03:23:12,700 --> 03:23:15,900
- Tu veux venir quelque part ?
- Où?
2357
03:23:19,300 --> 03:23:24,100
Doigts ici et pouce
derrière, levez la main...
2358
03:23:24,300 --> 03:23:27,100
... balance ton bras...
2359
03:23:27,300 --> 03:23:31,600
...et placez votre
pied gauche en avant.
2360
03:23:37,500 --> 03:23:40,300
- C'est facile.
- Untel et untel.
2361
03:23:41,200 --> 03:23:43,300
- C'est mon tour ?
- Oui.
2362
03:23:50,900 --> 03:23:55,700
- Mettez vos doigts dans les trous !
- Non, je ferai ce que je préfère.
2363
03:23:55,900 --> 03:23:57,600
Assez dit.
2364
03:23:57,800 --> 03:24:03,100
- Mais ça ne sera pas simple.
- Attends et tu verras.
2365
03:24:08,100 --> 03:24:10,500
- C'est faible.
- Fermez-la.
2366
03:24:14,300 --> 03:24:16,300
But!
2367
03:24:17,600 --> 03:24:20,400
- Ça s'appelle "grève".
- Grève!
2368
03:24:35,600 --> 03:24:37,200
- Monter.
- Merci.
2369
03:24:37,200 --> 03:24:39,700
- Tu es tout mouillé, désolé.
- Pas grave.
2370
03:24:39,800 --> 03:24:43,600
- Je vais téléphoner.
- D'accord.
2371
03:26:07,200 --> 03:26:11,500
- Tu es tout mouillé !
- Je dois partir demain, désolé.
2372
03:26:11,700 --> 03:26:15,700
- Il y a des problèmes au travail.
- Combien de temps vas-tu rester absent ?
2373
03:26:15,900 --> 03:26:19,000
Une semaine. Je reviens le 7.
2374
03:26:20,600 --> 03:26:23,300
Que ferez-vous le 7 ?
2375
03:26:24,400 --> 03:26:26,500
Je viendrai te chercher.
2376
03:26:28,000 --> 03:26:30,000
Quelle heure?
2377
03:26:31,400 --> 03:26:35,700
Quand la bibliothèque ferme.
2378
03:26:37,000 --> 03:26:39,900
Je l'ai trouvé sous le siège.
2379
03:26:41,000 --> 03:26:46,200
Je l'ai acheté l'autre jour mais je l'ai perdu.
2380
03:26:46,400 --> 03:26:51,300
- Qui sait comment ça s'est terminé là.
- C'est pour ta copine ?
2381
03:26:55,400 --> 03:26:57,300
C'est pour toi.
2382
03:27:00,200 --> 03:27:02,300
Alors aide-moi à le porter.
2383
03:29:15,000 --> 03:29:17,300
Je ferai ton service.
2384
03:29:20,400 --> 03:29:23,900
- L'après-midi et le soir ?
- Oui.
2385
03:29:30,500 --> 03:29:32,500
Tu es un bon ami !
2386
03:30:39,500 --> 03:30:43,500
Je ne suis pas sûr que cette voiture puisse
ont réussi sur l'autoroute.
2387
03:30:43,800 --> 03:30:46,300
- Hé maintenant !
- Quand vas-tu le changer ?
2388
03:30:47,100 --> 03:30:49,500
Pourquoi devrais-je ? C'est parfait !
2389
03:30:49,700 --> 03:30:54,800
- C'est vieux et c'est nul.
- Non, c'est beau et parfait.
2390
03:30:55,000 --> 03:31:00,700
- Pourquoi n'en achètes-tu pas un nouveau ?
- Mon enfant est un consumériste...
2391
03:31:00,900 --> 03:31:04,200
- Sommes-nous pauvres ?
- Pourquoi? Il ne vous manque rien ?
2392
03:31:10,300 --> 03:31:15,000
J'aimerais que nous partions pour Noël.
Nous aurions échangé des cadeaux.
2393
03:31:15,200 --> 03:31:19,600
- Nous le ferons le soir du Nouvel An.
- Qui vient ?
2394
03:31:19,800 --> 03:31:23,700
- Mamie, tante Giovanna...
- Francesca ?
2395
03:31:23,700 --> 03:31:25,000
Tante Francesca,
Carlo, les enfants...
2396
03:31:25,000 --> 03:31:29,000
- Ils ont eu un autre enfant.
- Quel est son prénom?
2397
03:31:29,200 --> 03:31:33,700
- Asdrubale Teofrasto Callimaco.
- Callimaque ?
2398
03:31:34,000 --> 03:31:38,500
- Non, Nabuccodonosor.
- Tu te moques de moi !
2399
03:31:38,700 --> 03:31:42,000
- Son nom est Michele.
- Michele ?
2400
03:31:42,800 --> 03:31:47,800
"Le voyage a bien commencé.
Le bateau était bon..."
2401
03:31:48,000 --> 03:31:51,600
"...pour traverser l'Océan."
2402
03:31:51,800 --> 03:31:55,100
"L'équipage était bien aussi..."
2403
03:31:55,300 --> 03:31:59,300
"...et le Capitaine était compétent."
2404
03:31:59,500 --> 03:32:02,700
"Tout allait bien."
2405
03:32:02,900 --> 03:32:08,500
"Puis, une nuit, Gino
se dirigeait vers sa cabine..."
2406
03:32:08,700 --> 03:32:13,500
- "et il eut soudain faim."
- Ne nous montrons pas.
2407
03:32:13,700 --> 03:32:16,900
- Regardez-les.
- Oui.
2408
03:32:17,800 --> 03:32:22,500
- Ils ne dormiront pas cette nuit.
- Peu importe, ils sont heureux.
2409
03:32:22,800 --> 03:32:23,700
Tu as raison.
2410
03:32:23,800 --> 03:32:25,500
- Quel chanceux êtes-vous!
- Pourquoi?
2411
03:32:26,000 --> 03:32:27,900
- Vous avez une fille.
- Et?
2412
03:32:28,700 --> 03:32:31,100
Nous sommes beaucoup
mieux que vous tous.
2413
03:32:31,200 --> 03:32:36,600
- Arrête ça...
- Si tu avais un fils, tu serais plus sauvage.
2414
03:32:36,800 --> 03:32:41,800
- Vraiment?
- Oui, mais elle t'a apprivoisé.
2415
03:32:42,000 --> 03:32:46,700
- Tu as les cheveux blancs !
- Seulement quelques-uns !
2416
03:32:46,900 --> 03:32:52,000
- Vous êtes un charmant homme de 40 ans.
- Je n'ai que 37 ans !
2417
03:32:52,200 --> 03:32:54,500
Mais les femmes aiment les hommes mûrs...
2418
03:32:54,800 --> 03:32:56,700
Prête-moi ton doigt...
2419
03:32:59,600 --> 03:33:02,900
Comment réussir avec 3 enfants ?
Un, c'est déjà trop pour moi...
2420
03:33:03,200 --> 03:33:05,700
Je suis dévasté mais j'adore ça.
2421
03:33:23,600 --> 03:33:27,800
Pourquoi Carlo est-il escorté ?
2422
03:33:28,000 --> 03:33:30,200
Ce sont des temps difficiles.
2423
03:33:38,400 --> 03:33:41,400
- Nicolas ?
- Oui?
2424
03:33:44,800 --> 03:33:49,400
Rien. Michele s'est réveillée.
Pouvez-vous ouvrir la porte ?
2425
03:33:56,000 --> 03:33:58,200
Pourquoi es-tu escorté ?
2426
03:34:00,800 --> 03:34:03,800
"C'était l'hiver
de notre mécontentement..."
2427
03:34:04,000 --> 03:34:08,200
- "Le comptable a monté les escaliers."
- "J'ai été obligé de l'attendre..."
2428
03:34:08,400 --> 03:34:11,400
"Il y avait aussi le docteur fou !"
2429
03:34:12,600 --> 03:34:15,600
- Comment vas-tu?
- Bien. Toi-même?
2430
03:34:15,800 --> 03:34:21,000
Je pensais à des endroits comme
Danemark, Suède ou Hollande.
2431
03:34:21,600 --> 03:34:27,000
Ces pays ressemblent à des boîtes de verre.
Les citoyens peuvent les consulter.
2432
03:34:30,800 --> 03:34:34,800
Je rêve de banques transparentes,
2433
03:34:35,000 --> 03:34:37,800
et Bourse.
2434
03:34:38,000 --> 03:34:42,200
De cette façon, la politique et l'économie
serait également transparent.
2435
03:34:42,400 --> 03:34:46,000
Petite chose mignonne...
Est-ce qu'il s'est endormi ?
2436
03:34:46,400 --> 03:34:50,000
- Jetez un oeil ?
- Pas encore.
2437
03:34:50,400 --> 03:34:53,800
Qu'est-ce qui ne va pas ce soir, chérie ?
2438
03:34:54,000 --> 03:34:59,800
Il est trop excité, nous sommes arrivés,
il a vu de nouveaux visages...
2439
03:35:00,000 --> 03:35:03,200
- Donnez-le-moi.
- Non, il est sur le point de s'endormir.
2440
03:35:03,400 --> 03:35:07,400
- Il dort ?
- Prudent.
2441
03:35:07,600 --> 03:35:09,600
Donnez-le-moi.
2442
03:35:09,800 --> 03:35:12,800
Attention au canard.
2443
03:35:16,800 --> 03:35:19,000
- Francesca ?
- Elle dort.
2444
03:35:19,200 --> 03:35:23,800
Elle est épuisée.
Les vacances sont fatigantes pour elle.
2445
03:35:24,000 --> 03:35:26,800
En matière de transparence...
2446
03:35:27,000 --> 03:35:32,200
- Pensez-vous que c'est possible ?
- Bien sûr, c'est le cas dans d'autres pays.
2447
03:35:32,400 --> 03:35:37,000
Mais tu penses
Les Italiens aiment la transparence ?
2448
03:35:37,200 --> 03:35:40,200
Je pense que c'est une illusion.
2449
03:35:41,600 --> 03:35:45,600
- On le met dans son berceau ?
- Oui.
2450
03:35:46,600 --> 03:35:49,600
Donnez-le-moi.
2451
03:35:50,600 --> 03:35:55,000
Ne murmure pas ou
il ne s'endormira pas.
2452
03:35:55,200 --> 03:35:59,400
Les enfants aiment le bruit,
ils ont peur du silence.
2453
03:36:03,200 --> 03:36:07,800
- Il dort.
- Il se réveillera dans une demi-heure.
2454
03:36:09,600 --> 03:36:12,800
Papa est un bébé mignon...
2455
03:36:13,800 --> 03:36:15,800
Comme tu es mignon...
2456
03:36:18,200 --> 03:36:21,400
Tu as toujours
j'ai été bien avec les enfants.
2457
03:36:24,000 --> 03:36:26,800
- Etes-vous aussi doué avec les femmes ?
- Bien sûr.
2458
03:36:27,000 --> 03:36:30,800
- Avez-vous quelqu'un ?
- Pas un habitué.
2459
03:36:31,200 --> 03:36:36,000
- Avez-vous beaucoup de femmes ?
- Etes-vous jaloux ?
2460
03:36:36,200 --> 03:36:38,200
Je vais te dire un secret.
2461
03:36:38,400 --> 03:36:42,800
J'ai épousé ta sœur
pour rester près de toi.
2462
03:36:43,000 --> 03:36:48,400
En effet, tu as l'air d'un "pédé".
2463
03:36:49,200 --> 03:36:52,000
- Toi aussi.
- Bien sûr!
2464
03:36:55,800 --> 03:36:58,600
Qui sont tes copines ?
2465
03:36:59,000 --> 03:37:02,200
Vous avez un cercle de
infirmières et anesthésistes ?
2466
03:37:02,400 --> 03:37:05,200
Ce ne sont pas vos affaires !
2467
03:37:05,200 --> 03:37:08,200
- Où les voyez-vous ?
- Dehors.
2468
03:37:08,200 --> 03:37:11,200
- Et Sara ?
- Elle ne sait pas.
2469
03:37:12,800 --> 03:37:17,800
Et aucun d’eux n’est d’une manière ou d’une autre…
2470
03:37:18,000 --> 03:37:20,000
Bien sûr.
2471
03:37:20,200 --> 03:37:25,200
Mais au bout d'un moment
tout est fini.
2472
03:37:26,600 --> 03:37:29,400
Vous n'avez pas répondu avant.
2473
03:37:30,600 --> 03:37:33,600
Pourquoi es-tu escorté ?
2474
03:37:45,400 --> 03:37:49,200
- As-tu parlé avec Francesca ?
- Non.
2475
03:37:52,000 --> 03:37:55,000
Tu veux du whisky ?
2476
03:37:59,200 --> 03:38:01,700
Donc?
2477
03:38:04,800 --> 03:38:09,600
On dirait que je suis une cible.
C'est pour ça que je suis escorté.
2478
03:38:09,800 --> 03:38:14,300
- Mais pourquoi toi ?
- Non seulement les juges sont des cibles,
2479
03:38:14,500 --> 03:38:17,000
ou des politiciens et des policiers.
2480
03:38:17,200 --> 03:38:21,400
L'autre jour, un de mes
des camarades universitaires ont été abattus.
2481
03:38:21,600 --> 03:38:26,600
Ils disent "Frappez-en un pour en éduquer 100".
Ils veulent nous éduquer !
2482
03:38:26,900 --> 03:38:31,900
- Ils veulent nous terrifier.
- Et donc tu es obligé de vivre dans une armure ?
2483
03:38:32,100 --> 03:38:36,400
- Des suggestions ?
- Demander un transfert à l'étranger.
2484
03:38:38,300 --> 03:38:41,900
Le gouverneur voulait
pour m'envoyer à New York.
2485
03:38:43,100 --> 03:38:44,300
Et?
2486
03:38:46,600 --> 03:38:50,200
Boire ce whisky
et dis-moi si tu l'aimes.
2487
03:38:50,400 --> 03:38:54,600
- Pourquoi n'as-tu pas accepté ?
- Si nous partons tous
2488
03:38:54,800 --> 03:38:57,300
ils gagneront.
2489
03:39:02,400 --> 03:39:05,000
Comment avez-vous découvert que vous étiez une cible ?
2490
03:39:06,400 --> 03:39:09,000
Giulia a rencontré Francesca.
2491
03:39:10,000 --> 03:39:12,700
Giulia nous a contacté.
2492
03:39:14,000 --> 03:39:17,400
Elle a également dit qu'elle voulait voir l'enfant.
2493
03:39:50,600 --> 03:39:55,200
31 DÉCEMBRE 1983
2494
03:40:05,700 --> 03:40:07,300
Il n'y a pas de place ici.
2495
03:40:07,600 --> 03:40:09,700
Je vais laisser Francesca descendre
alors je te suivrai.
2496
03:40:09,700 --> 03:40:11,000
D'accord.
2497
03:40:19,200 --> 03:40:23,300
- Il travaille pour moi depuis une semaine.
- Il y a six mois, un autre homme
2498
03:40:23,500 --> 03:40:28,100
qui transportait de la cocaïne
a été arrêté dans votre boîte de nuit.
2499
03:40:28,300 --> 03:40:32,200
C'était un client. Je suis propre.
2500
03:40:32,400 --> 03:40:38,200
Je m'occupe juste d'eux
porter une veste.
2501
03:40:38,400 --> 03:40:44,200
- Il a déjà été arrêté trois fois.
- Je ne vérifie pas les casiers judiciaires.
2502
03:40:44,500 --> 03:40:48,300
Je respecte la vie privée de mes travailleurs.
2503
03:40:53,100 --> 03:40:57,400
Rien à dire, Azi Mohamed ?
2504
03:41:09,100 --> 03:41:11,100
Non.
2505
03:41:15,600 --> 03:41:20,600
j'aimerais aller chez mes parents
maison. C'est le réveillon du Nouvel An.
2506
03:41:20,900 --> 03:41:23,500
Je m'en fous !
2507
03:41:24,400 --> 03:41:26,400
Quoi?
2508
03:41:27,300 --> 03:41:29,600
- Quelqu'un te cherche.
- Qui c'est?
2509
03:41:29,600 --> 03:41:31,100
Une certaine Mirella.
2510
03:41:59,000 --> 03:42:02,800
- Pourquoi as-tu dit que tu t'appelles Nicola ?
- Que faites-vous ici?
2511
03:42:02,900 --> 03:42:07,200
Pourquoi n'as-tu pas dit
tu t'appelles Matteo ?
2512
03:42:08,300 --> 03:42:12,600
- Comment l'as-tu découvert ?
- J'ai demandé à un gars au bowling.
2513
03:42:12,800 --> 03:42:15,600
Vous y allez souvent.
2514
03:42:16,100 --> 03:42:18,700
Il a dit que tu étais policier.
2515
03:42:18,700 --> 03:42:21,200
Je devrais être le détective ici,
2516
03:42:22,400 --> 03:42:24,700
pendant que tout le monde
à la place, il enquête sur moi.
2517
03:42:25,600 --> 03:42:30,700
Toi, ma sœur... Tout le monde
veut s'occuper de mes affaires.
2518
03:42:31,600 --> 03:42:34,200
- Que veux-tu?
- Je voulais te voir.
2519
03:42:36,000 --> 03:42:38,300
- Je pensais que nous étions heureux ensemble.
- Et alors ?
2520
03:42:38,500 --> 03:42:39,800
Rien.
2521
03:42:41,700 --> 03:42:43,600
- Mais...
- Quoi ?
2522
03:42:45,900 --> 03:42:47,900
Quoi?
2523
03:42:48,100 --> 03:42:49,600
Je suis occupé.
2524
03:42:49,600 --> 03:42:52,600
-Pourquoi tu agis comme ça ?
- Je suis de service.
2525
03:42:53,600 --> 03:42:56,300
Je ne comprends pas.
2526
03:42:56,500 --> 03:43:00,900
Pourquoi m'as-tu menti ?
Tu m'as toujours menti !
2527
03:43:01,100 --> 03:43:06,100
- Pourquoi as-tu dit que tu t'appelles Nicola ?
- Je vais te le dire, mais pas ici.
2528
03:43:08,900 --> 03:43:13,700
- Bien. Je pars.
- Bien.
2529
03:43:16,100 --> 03:43:20,100
Tu aimes les livres parce que tu peux
fermez-les quand vous le souhaitez.
2530
03:43:20,300 --> 03:43:23,400
La vie est différente,
tu ne peux pas en décider.
2531
03:43:33,900 --> 03:43:35,900
Vous avez tort.
2532
03:43:37,300 --> 03:43:42,300
J'ai toujours décidé. Aussi
ne plus te voir.
2533
03:43:44,100 --> 03:43:47,700
- Ce n'est pas un choix.
- Bonne fille, tu l'as !
2534
03:43:47,900 --> 03:43:52,600
Je suis un connard, je suis nul.
Tu ferais mieux de me perdre.
2535
03:43:52,900 --> 03:43:54,100
Maintenant, partez.
2536
03:43:54,300 --> 03:43:58,200
- Tu n'es pas comme ça.
- Qu'est-ce que c'est...
2537
03:43:58,400 --> 03:43:59,900
...tu veux de moi ?
2538
03:44:00,000 --> 03:44:03,100
- Nicolas...
- Je m'appelle Matteo !
2539
03:44:03,800 --> 03:44:05,800
S'en aller!
2540
03:44:15,200 --> 03:44:19,900
- Jouons au "Marchand à la Foire" !
- Oui! - Non!
2541
03:44:20,100 --> 03:44:24,200
- C'est un bon jeu.
- Tu es snob !
2542
03:44:24,400 --> 03:44:27,400
- Nous y jouerons.
- Qui joue le marchand ?
2543
03:44:27,500 --> 03:44:31,400
- Vous le ferez, car vous êtes impartial.
- Non.
2544
03:44:31,600 --> 03:44:35,000
- Vous êtes juge !
- Qui joue le rôle d'enchérisseur ?
2545
03:44:35,200 --> 03:44:39,500
- Carlo, il fait du commerce !
- Non!
2546
03:44:39,700 --> 03:44:43,400
- Allez Carlo !
- D'accord. Pas parce que je suis un commerçant,
2547
03:44:43,600 --> 03:44:46,200
mais parce que je suis le seul
bon ici!
2548
03:44:48,700 --> 03:44:51,600
Relisez-le et signez-le.
2549
03:44:52,800 --> 03:44:56,800
Vous attendez ici, un collègue
vous emmènera en bas.
2550
03:44:59,800 --> 03:45:02,800
Nous n’avons pas encore fini.
2551
03:45:03,100 --> 03:45:05,000
Asseyez-vous.
2552
03:45:05,900 --> 03:45:07,900
Asseyez-vous!
2553
03:45:16,400 --> 03:45:20,400
Combien d'argent va-t-il te donner
si tu vas en prison à sa place ?
2554
03:45:20,500 --> 03:45:23,000
- Quoi?
- Combien?
2555
03:45:23,200 --> 03:45:26,200
- C'est une accusation grave !
- Fermez-la!
2556
03:45:26,400 --> 03:45:27,500
Je ne le ferai pas !
2557
03:45:27,700 --> 03:45:31,500
Je veux appeler mon avocat.
Tu ne peux pas me traiter comme ça !
2558
03:45:31,700 --> 03:45:35,200
Est-ce qu'il vous donne les médicaments ?
2559
03:45:35,400 --> 03:45:39,200
Vous êtes un misérable sans le sou.
Où trouves-tu l'argent ?
2560
03:45:40,400 --> 03:45:43,400
Est-ce qu'il vous le donne ?
2561
03:45:43,800 --> 03:45:45,400
Est-ce qu'il ?
2562
03:45:53,000 --> 03:45:55,100
Que veux-tu?
Qui es-tu?
2563
03:45:55,300 --> 03:46:00,500
- N'essayez pas de me tromper !
- Ce n'est pas juste !
2564
03:46:00,700 --> 03:46:05,100
- Je veux mon avocat !
- Tu te souviendras de ce soir pour toujours !
2565
03:46:05,300 --> 03:46:07,500
Avocate mon pied !
2566
03:46:08,900 --> 03:46:12,100
Ce n'est pas juste du tout.
2567
03:46:13,300 --> 03:46:17,300
Un de mes amis est député.
Je vais te faire transférer !
2568
03:46:17,400 --> 03:46:21,200
- Et je te casserai les dents !
- Calme-toi!
2569
03:46:26,000 --> 03:46:28,200
Comment oses-tu !
2570
03:46:29,500 --> 03:46:33,200
Qu'est-ce que tu fais ?
Êtes-vous fou?
2571
03:46:33,400 --> 03:46:37,300
je ne veux pas obtenir
en difficulté à cause de toi.
2572
03:46:38,900 --> 03:46:43,100
Mais rappelez-vous,
il n'a rien à voir avec ça.
2573
03:46:46,700 --> 03:46:52,300
- C'est 500 lires chacun. Prenez votre monnaie.
- Dépêche-toi!
2574
03:46:52,500 --> 03:46:56,300
Voici quelques cartes...
2575
03:46:56,500 --> 03:47:01,400
...ce qu'Agnelli lui-même aimerait
avoir, et ils sont à vous pour 1 500 lires.
2576
03:47:01,600 --> 03:47:05,400
- 1 600 !
- Le médecin a dit 1 600.
2577
03:47:05,600 --> 03:47:08,600
- 2 000 !
- Adriana en a offert 2000.
2578
03:47:08,700 --> 03:47:11,600
- 2 500.
- La petite Sara a dit 2 500.
2579
03:47:11,700 --> 03:47:14,300
- 2 500.
- 2 800.
2580
03:47:14,300 --> 03:47:16,600
Où trouveras-tu l'argent ?
2581
03:47:16,600 --> 03:47:18,700
Je vais lui donner l'argent.
2582
03:47:18,900 --> 03:47:21,300
Il a eu les cartes de Giovanni Agnelli !
2583
03:47:21,400 --> 03:47:23,500
- Qui ça peut être ?
- Je vais l'avoir.
2584
03:47:24,600 --> 03:47:27,200
- Qui est-ce?
- Qui ça peut être ?
2585
03:47:30,200 --> 03:47:34,600
- Bonne année maman.
- Je savais que tu viendrais.
2586
03:47:37,400 --> 03:47:39,300
Entrez.
2587
03:47:41,400 --> 03:47:43,400
Ah, oh...
2588
03:47:44,400 --> 03:47:47,300
- Regardez qui vient...
- Joyeux Noël !
2589
03:47:50,100 --> 03:47:53,100
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu? Joyeux noël.
2590
03:47:53,900 --> 03:47:55,900
- Meilleurs vœux.
- Accueillir.
2591
03:47:57,200 --> 03:47:59,900
Au fait, ce n'est pas le cas
une maison de jeu, officier.
2592
03:48:00,100 --> 03:48:02,400
- Joyeux noël.
- Joyeux noël.
2593
03:48:03,200 --> 03:48:06,400
- Petite sœur !
- Où est ma monnaie ?
2594
03:48:07,800 --> 03:48:09,900
C'est la monnaie de mon oncle.
2595
03:48:10,100 --> 03:48:13,400
- Où sont les deux autres ?
- Ils dorment.
2596
03:48:17,900 --> 03:48:20,600
-Sara !
- Salut.
2597
03:48:20,700 --> 03:48:22,500
- Souviens-toi de moi?
- Oui.
2598
03:48:22,600 --> 03:48:26,300
- Vous êtes le conducteur rapide.
- Et voici quelques cartes
2599
03:48:26,500 --> 03:48:30,100
- pour le conducteur rapide...
- D'accord.
2600
03:48:30,300 --> 03:48:33,100
Deux cartes pour lui.
2601
03:48:33,400 --> 03:48:38,300
J'ai d'autres cartes ici...
2602
03:48:38,600 --> 03:48:43,900
- Ai-je entendu Orlandino parler ?
- 6 500 ! - 6 500 !
2603
03:48:44,100 --> 03:48:49,100
- 7 000.
- N'allez pas plus haut sinon Sara ne pourra pas parier.
2604
03:48:49,400 --> 03:48:50,500
Maman!
2605
03:48:50,600 --> 03:48:54,100
Je vais donner l'argent à Sara.
Je peux te prêter un million.
2606
03:48:54,100 --> 03:48:58,900
Ce n'est pas juste de prêter de l'argent
secrètement. C'était combien ?
2607
03:48:59,100 --> 03:49:04,000
- 10 000 ! - Non.
- 8 300. - 8 300.
2608
03:49:04,200 --> 03:49:10,100
J'ai entendu quelque chose
ce qui ne laisse aucun doute.
2609
03:49:10,300 --> 03:49:13,400
10 000 un, 10 000 deux...
10 000 trois !
2610
03:49:19,100 --> 03:49:22,700
La carte des raisins.
2611
03:49:23,000 --> 03:49:25,100
- Qui a les raisins ?
- Je ne sais pas.
2612
03:49:25,700 --> 03:49:27,700
Il s'est effondré.
2613
03:49:27,800 --> 03:49:29,900
- Où sont les autres ?
- Dormir.
2614
03:49:30,100 --> 03:49:33,800
- Tu ne vas pas te coucher, Sara ?
- Non, je veux gagner.
2615
03:49:34,000 --> 03:49:38,500
Assez juste.
N'oubliez pas que les raisins sont sortis.
2616
03:49:38,800 --> 03:49:42,900
Et comme c'est Noël,
la carte Bébé est également sortie.
2617
03:49:43,100 --> 03:49:45,100
- C'est ici.
- Je sors.
2618
03:49:46,800 --> 03:49:51,300
- Maman, je dois appeler mon bureau.
- Va dans ma chambre.
2619
03:49:51,500 --> 03:49:54,500
- Combien de cartes reste-t-il ?
- Neuf.
2620
03:49:54,700 --> 03:49:56,700
Attention s'il vous plaît.
2621
03:49:56,900 --> 03:49:59,900
C'est un animal.
2622
03:50:00,200 --> 03:50:02,100
-Carlo !
- Non.
2623
03:50:02,400 --> 03:50:06,700
- Mais ça commence par "Ca".
- Vas-y, je reviens tout de suite.
2624
03:50:06,900 --> 03:50:08,700
- Chameau.
- Non.
2625
03:50:08,800 --> 03:50:11,600
- Canari.
- Non.
2626
03:50:18,800 --> 03:50:21,600
- Tout va bien ?
- Oui.
2627
03:50:21,800 --> 03:50:27,500
- Tu as toujours mon bulletin scolaire !
- Ils ont tous la note maximale.
2628
03:50:27,800 --> 03:50:30,900
- Tu étais si bon.
- J'étais bien.
2629
03:50:32,400 --> 03:50:34,500
Que dois-je faire avec ça ?
2630
03:50:34,600 --> 03:50:37,200
- Je vais le mettre dans un tiroir.
- Non.
2631
03:50:37,300 --> 03:50:39,400
Il y a les enfants.
2632
03:50:39,600 --> 03:50:41,600
Je m'en occupe.
2633
03:51:04,300 --> 03:51:06,400
Je vais te laisser tranquille.
2634
03:51:09,300 --> 03:51:14,100
Maman, je ne sais pas
si je peux rester jusqu'à minuit.
2635
03:51:14,300 --> 03:51:17,500
- Tu sais, mon travail...
- C'est bon.
2636
03:51:17,700 --> 03:51:21,700
C'était génial de te voir en tout cas.
2637
03:51:22,400 --> 03:51:25,200
- Dois-je fermer la porte ?
- Oui s'il vous plait.
2638
03:51:50,400 --> 03:51:55,100
- Voilà encore un animal.
- Ce qui s'est passé? - Rien.
2639
03:51:55,300 --> 03:51:59,300
Adriana vient d'arriver
et m'a donné un zèbre.
2640
03:52:18,500 --> 03:52:21,600
"Je ne suis pas dedans..."
2641
03:52:35,200 --> 03:52:39,500
- Je vais chercher à manger.
- Qui prend ta place ?
2642
03:52:39,700 --> 03:52:42,900
Va dans l'autre sens
ou tu réveilleras les enfants.
2643
03:52:43,400 --> 03:52:44,800
Alors...
2644
03:52:45,000 --> 03:52:50,300
Nous avons un animal qui nage
2645
03:52:50,500 --> 03:52:55,500
dans de petits lacs. C'est le cygne.
2646
03:52:56,200 --> 03:52:59,900
- Résistez à Sara !
- Sara a le cygne.
2647
03:53:00,000 --> 03:53:01,700
Bon sang !
2648
03:53:01,800 --> 03:53:04,600
Ne vous inquiétez pas, vous avez d'autres cartes.
2649
03:53:04,900 --> 03:53:10,300
Il reste deux cartes.
Un animal qui... ça suffit
2650
03:53:10,500 --> 03:53:14,600
C'est un animal, un paon.
2651
03:53:14,800 --> 03:53:16,800
Tu pars ?
2652
03:53:18,600 --> 03:53:22,000
- Il y a une urgence.
- Bien sûr.
2653
03:53:22,200 --> 03:53:25,100
- Tu veux du "torrone" ?
- Non merci.
2654
03:53:25,300 --> 03:53:28,900
- Dis au revoir à maman au moins.
- Je n'ai pas le temps.
2655
03:53:29,100 --> 03:53:30,700
- Cela ne prendra pas longtemps.
- Non.
2656
03:53:30,800 --> 03:53:33,800
- Tu restes à Rome ?
- Oui, pendant deux jours.
2657
03:53:33,900 --> 03:53:35,700
- À bientôt.
- Tu m'appelleras ?
2658
03:53:35,800 --> 03:53:37,800
- Oui.
- Promis ?
2659
03:53:38,500 --> 03:53:41,300
Oui.
2660
03:53:45,400 --> 03:53:50,800
Qu'est-ce qui ne va pas?
2661
03:53:56,400 --> 03:54:00,200
- Le premier prix revient au chat !
- Ouais! Hourra!
2662
03:54:00,300 --> 03:54:02,200
Que dis-tu
quand le chat sort ?
2663
03:54:02,300 --> 03:54:04,600
- Vive la Foire !
- Oui!
2664
03:54:06,000 --> 03:54:08,400
Vive la Foire, Sara !
2665
03:55:25,200 --> 03:55:29,000
"Je ne suis pas là, s'il vous plaît laissez un message..."
2666
03:55:29,200 --> 03:55:32,300
"...ou appelez mon bureau au 702254."
2667
03:55:48,500 --> 03:55:50,100
Matéo !
2668
03:55:59,000 --> 03:56:02,000
je dois appeler
la préfecture de police....
2669
03:56:33,300 --> 03:56:38,800
(Tv) Buvons à la nouvelle année !
2670
03:56:39,000 --> 03:56:43,400
"Ça va être
le jour de l'An dans quelques temps."
2671
03:56:47,600 --> 03:56:50,400
"Voyons ce que c'est
qui se passe ailleurs."
2672
03:57:40,200 --> 03:57:41,800
"Alors..."
2673
03:57:56,400 --> 03:58:00,000
"Préparez-vous pour le toast."
2674
03:58:00,800 --> 03:58:03,000
"Je vois trois belles filles."
2675
03:58:14,200 --> 03:58:17,200
(Tv) "Lunettes prêtes !"
2676
03:58:18,400 --> 03:58:20,400
"Quelqu'un manque-t-il ?"
2677
03:58:23,000 --> 03:58:24,600
"Nous y sommes."
2678
03:58:26,400 --> 03:58:28,400
- Bonne année!
- Bonne année!
2679
03:58:28,800 --> 03:58:31,400
- Bonne année!
- Bonne année!
2680
03:58:31,800 --> 03:58:35,400
- Bonne année à tous !
- Bonne année.
2681
03:58:35,600 --> 03:58:39,200
Bonne année!
2682
03:59:21,400 --> 03:59:26,000
Ce matin, quand l'ambulance
et la police est arrivée
2683
03:59:26,400 --> 03:59:29,400
une belle fille est venue.
2684
03:59:29,600 --> 03:59:33,200
Ses cheveux étaient foncés.
Ses yeux... je ne sais pas.
2685
03:59:33,200 --> 03:59:34,000
Cela n'a pas d'importance.
2686
03:59:34,200 --> 03:59:39,000
C'était étrange parce que ton
mon frère n'a jamais amené de fille.
2687
03:59:39,200 --> 03:59:44,400
Je disais : « Un tel
un bel homme sans petite amie !"
2688
03:59:45,800 --> 03:59:47,600
Poursuivre.
2689
03:59:48,000 --> 03:59:53,000
La fille m'a demandé
à propos de ton frère.
2690
03:59:53,200 --> 03:59:56,600
Je lui ai raconté ce qui s'était passé
2691
03:59:56,800 --> 04:00:00,200
et elle s'est enfuie.
2692
04:00:00,400 --> 04:00:03,400
- Peut-être que tu la connais.
- Non.
2693
04:00:04,600 --> 04:00:10,000
Il était si bon, si gentil,
un vrai gentleman !
2694
04:00:10,400 --> 04:00:13,400
- Merci.
- Je suis désolé.
2695
04:00:14,400 --> 04:00:19,000
Écoute, tu vas penser que je suis fou,
2696
04:00:19,200 --> 04:00:23,400
mais je pense que ton frère a été poussé.
2697
04:00:23,600 --> 04:00:25,800
- C'est absurde !
- Désolé.
2698
04:00:26,000 --> 04:00:29,600
- Emmenez cette dame en bas.
- Officier s'il vous plaît.
2699
04:00:31,800 --> 04:00:36,000
Docteur, est-ce que votre frère
identifier le corps du rapport ?
2700
04:00:36,200 --> 04:00:38,600
Non, je le suis.
2701
04:00:38,800 --> 04:00:42,800
- Es-tu sûr?
- Oui. Reste avec maman.
2702
04:00:43,000 --> 04:00:45,800
- D'accord.
- Reste avec maman.
2703
04:00:46,000 --> 04:00:47,400
Je vais.
2704
04:01:57,600 --> 04:01:59,900
Il est temps de partir.
2705
04:02:01,400 --> 04:02:03,800
Tous ces livres !
2706
04:02:05,600 --> 04:02:09,800
Prends des sacs,
prenons les livres.
2707
04:02:11,300 --> 04:02:14,400
Nous ne pouvons pas prendre
tous en ce moment.
2708
04:02:14,700 --> 04:02:17,600
Je le ferai demain.
2709
04:02:20,200 --> 04:02:22,200
Seulement quelques-uns d’entre eux, s’il vous plaît.
2710
04:02:24,100 --> 04:02:26,100
D'accord.
2711
04:03:15,500 --> 04:03:17,500
Maman!
2712
04:03:20,100 --> 04:03:22,100
Maman!
2713
04:03:22,500 --> 04:03:25,700
S'il vous plaît, arrêtez !
2714
04:03:26,000 --> 04:03:28,000
Maman!
2715
04:03:31,900 --> 04:03:34,200
Assez!
2716
04:03:34,900 --> 04:03:36,900
Assez!
2717
04:03:38,200 --> 04:03:40,400
Calme-toi!
2718
04:04:49,000 --> 04:04:52,000
J'étais censé comprendre
2719
04:04:53,700 --> 04:04:56,700
Mais je ne l'ai pas fait.
2720
04:04:57,600 --> 04:05:01,000
Non, j'ai peut-être compris, mais...
2721
04:05:04,700 --> 04:05:07,800
C'était comme avec Giulia.
2722
04:05:08,500 --> 04:05:11,400
J'aurais pu l'arrêter.
2723
04:05:14,200 --> 04:05:17,300
Il était aussi devant moi
2724
04:05:20,400 --> 04:05:25,500
il s'est retourné,
m'a regardé et je...
2725
04:05:27,900 --> 04:05:31,900
fermé la porte
et tout supprimé.
2726
04:05:32,900 --> 04:05:35,900
Il ne reste plus rien dans mon esprit.
2727
04:05:38,000 --> 04:05:42,100
Les escaliers de sa maison,
la sciure par terre... Rien.
2728
04:05:42,300 --> 04:05:45,500
Les livres par terre, le portier...
2729
04:05:47,100 --> 04:05:50,100
J'aurais dû les arrêter.
2730
04:05:54,700 --> 04:05:58,000
Je les aimais tous les deux,
2731
04:06:00,100 --> 04:06:05,300
mais je ne pouvais pas les enchaîner
2732
04:06:05,500 --> 04:06:10,300
à mon amour.
C'était mon idée de la liberté.
2733
04:06:12,700 --> 04:06:17,600
Je pensais que tout le monde
devraient être libres de vivre comme ils le souhaitent.
2734
04:06:18,600 --> 04:06:21,600
Quelle liberté y a-t-il dans la mort ?
2735
04:06:26,400 --> 04:06:28,400
Mais est-ce arrivé ?
2736
04:06:30,200 --> 04:06:34,600
Est-ce vraiment arrivé ?
Parce que je n'y crois pas.
2737
04:06:38,900 --> 04:06:44,800
Je réalise ce qui s'est passé
seulement quand je regarde maman.
2738
04:06:47,200 --> 04:06:51,600
- Je suis content que tu puisses rester avec elle.
- Mais je dois bientôt partir.
2739
04:06:51,900 --> 04:06:57,000
- J'ai demandé un transfert en Sicile.
- La Sicile ?
2740
04:06:57,200 --> 04:07:01,800
Oui, ils ont besoin de gens et
personne ne veut y aller.
2741
04:07:05,900 --> 04:07:11,000
J'ai encore une carte postale toi
m'a envoyé du Cap Nord en 1966.
2742
04:07:11,200 --> 04:07:16,800
C'était en norvégien,
et il disait :
2743
04:07:17,100 --> 04:07:22,600
... "Tout est beau"
avec trois points d'exclamation.
2744
04:07:24,200 --> 04:07:28,900
- Tu y crois toujours ?
- Pas jusqu'aux points d'exclamation.
2745
04:07:31,700 --> 04:07:33,700
Écoute Giovanna.
2746
04:07:34,900 --> 04:07:38,700
Giulia est à Rome.
Je la rencontrerai demain.
2747
04:07:38,900 --> 04:07:43,800
Elle a dit à Francesca
elle veut voir Sara.
2748
04:07:44,000 --> 04:07:48,000
- J'irai à sa place.
- Je ne veux pas écouter.
2749
04:07:48,100 --> 04:07:50,400
Giulia veut voir Sara.
2750
04:07:50,500 --> 04:07:53,100
- Fermez-la!
- Cette fois, je ne le ferai pas !
2751
04:07:53,300 --> 04:07:56,700
Le rendez-vous est au Colisée,
demain à 10 heures.
2752
04:07:56,800 --> 04:07:59,000
Et qu'est-ce que je suis
censé faire ?
2753
04:08:01,100 --> 04:08:06,400
Pensez-vous que c'est facile pour moi
pour te demander de l'arrêter
2754
04:08:06,600 --> 04:08:08,600
et l'enterrer dans une prison ?
2755
04:08:11,000 --> 04:08:14,800
Dois-je attendre
pour qu'elle tue quelqu'un ?
2756
04:08:17,800 --> 04:08:21,800
Dois-je attendre
pour qu'elle soit tuée ?
2757
04:09:38,300 --> 04:09:40,200
Maintenant!
2758
04:09:50,400 --> 04:09:54,300
Docteur Carati, Giorgia
veut vous parler.
2759
04:09:56,300 --> 04:09:59,100
Dis-lui que je ne peux pas.
2760
04:10:00,300 --> 04:10:02,200
Francesca !
2761
04:10:06,900 --> 04:10:10,000
Amenez-la ici, s'il vous plaît. J'attendrai.
2762
04:10:16,900 --> 04:10:20,000
Comment dois-je lui dire ?
2763
04:10:20,900 --> 04:10:22,900
Comment puis-je ?
2764
04:10:24,500 --> 04:10:27,600
Remonter le moral! Allez!
2765
04:11:18,100 --> 04:11:21,100
Giorgia, je dois te dire quelque chose.
2766
04:11:22,800 --> 04:11:26,700
Une mauvaise chose est arrivée.
2767
04:11:29,900 --> 04:11:32,900
J'ai fait arrêter Giulia.
2768
04:11:34,100 --> 04:11:36,300
Je pensais que
2769
04:11:37,300 --> 04:11:42,200
c'était la meilleure chose à faire.
2770
04:11:46,100 --> 04:11:50,400
Elle a fait un mauvais choix, donc je pense
2771
04:11:53,400 --> 04:11:55,600
c'est mieux ainsi.
2772
04:11:57,900 --> 04:12:02,500
Puis il y en a un autre
c'est une mauvaise chose que je dois vous dire.
2773
04:12:17,200 --> 04:12:19,200
Matéo...
2774
04:12:27,300 --> 04:12:29,300
Matéo...
2775
04:12:34,400 --> 04:12:36,400
Matéo est...
2776
04:12:41,200 --> 04:12:43,100
Matéo !
2777
04:12:53,500 --> 04:12:57,500
"Tu force ma pensée à vagabonder
sur les chemins menant au vide éternel."
2778
04:12:57,700 --> 04:13:01,700
"Et pendant tout ce temps mauvais
passe vite, emportant la horde de soucis..."
2779
04:13:01,900 --> 04:13:06,100
" prend du temps et moi.
Et pendant que je contemple ta paix..."
2780
04:13:06,300 --> 04:13:10,600
"...l'âme du guerrier rugissant
en moi dort. " Dois-je le commenter ?
2781
04:13:20,800 --> 04:13:22,800
Dois-je le commenter ?
2782
04:13:27,500 --> 04:13:32,700
Le sonnet "Au soir" est
l'un des plus inspirés de Foscolo.
2783
04:13:32,900 --> 04:13:36,000
Il comprend une ligne allitérée,
2784
04:13:36,200 --> 04:13:39,800
"...l'âme du guerrier
rugissant en moi...".
2785
04:13:40,000 --> 04:13:42,900
qui est plein de "R"...
2786
04:13:43,100 --> 04:13:47,100
"...l'âme du guerrier rugissant
en moi"
2787
04:13:47,300 --> 04:13:51,900
Vous pouvez presque
entends le poète rugir.
2788
04:14:14,100 --> 04:14:16,700
Retournez à votre place.
2789
04:14:19,500 --> 04:14:21,500
Aller.
2790
04:15:14,500 --> 04:15:16,500
Adriana.
2791
04:15:23,800 --> 04:15:28,500
- Comment se passent tes cours de français ?
- Bien.
2792
04:15:57,100 --> 04:15:59,100
Merci.
2793
04:16:54,600 --> 04:16:59,500
- On a dit à votre femme que vous étiez là.
- Ce n'est pas ma femme.
2794
04:17:00,900 --> 04:17:04,900
- Mais elle veut rester dans sa cellule.
- Dis-lui que l'enfant est là aussi,
2795
04:17:05,000 --> 04:17:08,800
- et que je l'attends.
- Bien.
2796
04:17:27,200 --> 04:17:29,100
Où est Sara ?
2797
04:17:30,000 --> 04:17:34,200
Avec Giovanna.
Je l'appellerai dans une minute.
2798
04:17:35,400 --> 04:17:38,400
Mais je voulais te dire
quelque chose avant.
2799
04:17:39,900 --> 04:17:43,800
Je ne te laisserai pas seul.
Vous êtes là mais...
2800
04:17:44,100 --> 04:17:45,800
Je ne peux pas t'entendre.
2801
04:17:49,800 --> 04:17:54,900
Tu te souviens quand nous nous disputions
avant la naissance de Sara ?
2802
04:17:55,400 --> 04:17:58,500
Nous avons dit que c'était une simple formalité,
2803
04:17:59,600 --> 04:18:02,100
mais ce n'est pas le cas.
2804
04:18:03,100 --> 04:18:05,100
Giulia...
2805
04:18:05,300 --> 04:18:07,400
Veux-tu m'épouser ?
2806
04:18:11,800 --> 04:18:13,700
Avez-vous entendu ?
2807
04:18:14,700 --> 04:18:17,100
Je veux t'épouser.
2808
04:18:17,800 --> 04:18:19,700
Giulia, s'il te plaît.
2809
04:18:20,900 --> 04:18:25,100
Je veux que tu m'épouses.
Je demande ta main !
2810
04:18:26,200 --> 04:18:28,100
Giulia, s'il te plaît !
2811
04:18:31,000 --> 04:18:34,900
Écoute, je ne veux pas de toi
venir ici plus...
2812
04:18:35,100 --> 04:18:40,100
- ...et n'amène pas Sara ici.
- Je vais l'appeler maintenant.
2813
04:18:40,200 --> 04:18:42,300
- Je ne peux pas la voir.
- Tu peux.
2814
04:18:42,400 --> 04:18:43,500
Je ne veux pas !
2815
04:18:43,800 --> 04:18:48,500
Elle veut te voir !
Elle avait 4 ans quand tu es parti !
2816
04:18:48,700 --> 04:18:51,300
Maintenant tu dois la voir !
2817
04:18:51,500 --> 04:18:54,700
S'il te plaît, Giulia !
2818
04:18:54,900 --> 04:18:56,900
- Je ne peux pas venir !
- Tu peux...
2819
04:18:58,500 --> 04:19:00,600
Vous pouvez y arriver !
2820
04:19:01,800 --> 04:19:05,900
Allez!
Attendons une minute, d'accord ?
2821
04:19:06,100 --> 04:19:09,300
Donc elle ne réalisera pas
que tu as pleuré.
2822
04:19:10,400 --> 04:19:12,400
D'accord?
2823
04:19:41,700 --> 04:19:43,800
D'accord.
2824
04:19:49,400 --> 04:19:51,300
Sara...
2825
04:19:52,600 --> 04:19:54,600
Sara, regarde-moi.
2826
04:19:58,600 --> 04:20:01,300
Tu as grandi.
2827
04:20:03,300 --> 04:20:05,400
Chéri, regarde-moi.
2828
04:20:11,200 --> 04:20:16,000
- Mais tu n'étais pas blonde avant ?
- Je serai bientôt blonde à nouveau.
2829
04:20:31,300 --> 04:20:34,600
PRISON DE HAUTE SÉCURITÉ
2830
04:20:34,900 --> 04:20:37,900
Monfalco, vous avez du courrier !
2831
04:20:39,000 --> 04:20:40,900
PRINTEMPS 1992
2832
04:20:47,200 --> 04:20:50,200
Monfalco, vous avez du courrier !
2833
04:21:26,200 --> 04:21:30,900
"Mon amour, voici quelque chose
que vous seul pouvez lire. »
2834
04:22:41,600 --> 04:22:43,600
Excusez-moi!
2835
04:22:47,300 --> 04:22:49,100
Excusez-moi!
2836
04:22:50,700 --> 04:22:54,700
Renvoyez-le, je n'en veux pas.
2837
04:23:17,800 --> 04:23:20,200
Lutte.
2838
04:23:31,700 --> 04:23:33,100
Très bien.
2839
04:23:33,200 --> 04:23:35,200
Lutte.
2840
04:23:40,500 --> 04:23:42,200
Sara !
2841
04:23:43,500 --> 04:23:44,700
Bravo!
2842
04:23:44,800 --> 04:23:46,800
Allez Sara !
2843
04:23:46,900 --> 04:23:48,100
Aller!
2844
04:23:48,200 --> 04:23:50,200
Lutte.
2845
04:23:59,800 --> 04:24:01,800
Lutte.
2846
04:24:25,800 --> 04:24:30,500
J'ai gagné cette médaille
dans une course de natation en 1964.
2847
04:24:30,600 --> 04:24:34,800
- Prends-le, comme ça tu en auras un aussi maintenant.
- Vous plaisantez j'espère?
2848
04:24:34,900 --> 04:24:37,900
Je voulais ma propre médaille.
J'étais censé gagner.
2849
04:24:38,000 --> 04:24:43,800
- J'ai toujours battu cette fille avant.
- Allez, mange ta nourriture.
2850
04:24:46,300 --> 04:24:49,400
Demain, je vais à Milan.
Vas-tu dormir chez Alessia ?
2851
04:24:49,500 --> 04:24:50,900
Pourquoi vas-tu là-bas ?
2852
04:24:51,100 --> 04:24:55,600
Un examen psychiatrique
à un détenu.
2853
04:24:56,000 --> 04:25:00,700
- Qui c'est?
- Le dirigeant d'une entreprise publique.
2854
04:25:00,800 --> 04:25:05,000
La Défense a demandé sa libération
pour des problèmes de santé.
2855
04:25:05,100 --> 04:25:09,800
- Il a dit qu'il devenait fou là-dedans.
- D'abord, ils volent, puis ils pleurent.
2856
04:25:09,900 --> 04:25:11,700
Comment savez-vous?
2857
04:25:11,700 --> 04:25:15,200
Je pense qu'il l'a mérité. Il devrait
J'y ai déjà réfléchi à deux fois.
2858
04:25:16,600 --> 04:25:19,600
- Pourquoi es-tu si en colère contre lui ?
- Parce que je déteste
2859
04:25:19,700 --> 04:25:23,700
ceux qui font les autres
payer pour leurs propres erreurs.
2860
04:25:26,500 --> 04:25:29,500
Pourquoi tu ne me demandes pas
à quoi je pense ?
2861
04:25:29,600 --> 04:25:33,900
Parce que je sais toujours quand
tu penses à ta mère.
2862
04:25:34,000 --> 04:25:39,700
Les autres n'avaient pas d'enfants,
ils étaient libres. Elle ne l'était pas !
2863
04:25:39,800 --> 04:25:45,700
- Elle le sait et elle se sent coupable.
- C'est bien!
2864
04:25:45,800 --> 04:25:50,200
- Elle n'a tué personne.
- Seulement parce que tu l'as arrêtée à temps.
2865
04:26:05,400 --> 04:26:08,800
Elle ne veut pas
pour me voir, ou elle ne peut pas...
2866
04:26:09,200 --> 04:26:12,200
C'est bien, mais et vous ?
2867
04:26:12,400 --> 04:26:17,200
Tu écris et elle ne répond pas,
tu y vas et elle ne veut pas te voir.
2868
04:26:17,200 --> 04:26:19,000
Cela me met en colère !
2869
04:26:19,600 --> 04:26:22,400
- Et que dois-je faire ?
- Trouvez une autre femme !
2870
04:26:23,200 --> 04:26:26,000
Mes amis sont
fou de toi.
2871
04:26:26,200 --> 04:26:28,000
- Tu n'aimes pas Alessia, par exemple ?
- Allez!
2872
04:26:28,000 --> 04:26:33,400
Eh bien, tu es assez vieux après tout,
toi aussi tu as pris du poids...
2873
04:26:33,600 --> 04:26:36,400
Vous devriez être prudent.
2874
04:26:37,000 --> 04:26:40,000
Tu es toujours amoureux d'elle.
2875
04:26:40,200 --> 04:26:42,000
Je ne le suis pas.
2876
04:26:42,200 --> 04:26:45,200
Tu l'es, j'ai lu
la dernière lettre que tu lui as envoyée.
2877
04:26:45,200 --> 04:26:47,400
- Tu n'aurais pas dû.
- Je ne l'ai pas fait exprès,
2878
04:26:47,400 --> 04:26:49,000
c'était sur la table.
2879
04:26:49,000 --> 04:26:53,200
Mais tu l'aimes toujours,
et je ne veux pas que tu le fasses.
2880
04:26:53,200 --> 04:26:58,400
j'aimerais pouvoir
prendre mes propres décisions.
2881
04:26:58,600 --> 04:27:01,200
Vous avez raison, désolé.
2882
04:27:06,200 --> 04:27:09,200
Dis-moi, c'était une bagarre ?
2883
04:27:10,200 --> 04:27:14,800
Non, toi et moi ne pouvons pas nous battre.
2884
04:27:14,800 --> 04:27:16,800
Pourquoi?
2885
04:27:17,800 --> 04:27:20,600
Parce que je t'aime trop.
2886
04:27:22,000 --> 04:27:26,000
- Tu ne le dis pas souvent.
- Je ne dis pas grand chose d'autre.
2887
04:27:27,800 --> 04:27:32,400
- Comme?
- Je veux aller à Rome
2888
04:27:32,600 --> 04:27:36,600
et devenez restaurateur.
Je vivrai avec Francesca et Carlo.
2889
04:27:36,600 --> 04:27:40,000
- Tu devrais leur demander avant.
- Je l'ai déjà fait.
2890
04:27:43,800 --> 04:27:46,800
Seras-tu triste si j'y vais ?
2891
04:27:50,400 --> 04:27:51,600
Oui.
2892
04:27:51,600 --> 04:27:55,000
Je sais, mais je partirai quand même.
2893
04:28:09,600 --> 04:28:11,600
Idiot.
2894
04:28:26,600 --> 04:28:30,400
Tu ne peux pas parler
ou tu ne veux pas ?
2895
04:28:35,800 --> 04:28:40,600
La Cour m'a demandé de vous interroger
et votre avocat est d'accord.
2896
04:28:40,600 --> 04:28:45,200
Etes-vous d'accord aussi ?
Dites simplement « oui » ou « non ».
2897
04:28:52,200 --> 04:28:55,800
Je sais que tu as une fille.
J'en ai un aussi.
2898
04:28:57,100 --> 04:29:02,100
Quand on est en prison, on a l'impression
leurs enfants ont honte d'eux.
2899
04:29:02,900 --> 04:29:05,900
Mais nos enfants
sont plus forts que nous.
2900
04:29:06,000 --> 04:29:09,000
Ils sont trop pleins
de vie et de curiosité...
2901
04:29:09,100 --> 04:29:12,100
être déprimé parce que
des malheurs de leurs pères...
2902
04:29:13,500 --> 04:29:16,000
ou de leurs mères.
2903
04:29:16,100 --> 04:29:19,400
Êtes-vous ici pour vérifier si je suis fou?
2904
04:29:19,500 --> 04:29:22,600
Votre avocat adorerait ça.
2905
04:29:25,100 --> 04:29:27,400
Ma femme et ma fille
je ne connais pas la vérité.
2906
04:29:28,800 --> 04:29:30,800
Je l'ai découvert moi-même hier.
2907
04:29:31,600 --> 04:29:35,400
Tu ne te connaissais pas
faisiez-vous des choses illégales ?
2908
04:29:35,500 --> 04:29:38,000
Vous travaillez dans un hôpital...
2909
04:29:38,100 --> 04:29:44,100
...Les hôpitaux sont payés
les commissions aussi, c'est normal.
2910
04:29:44,200 --> 04:29:48,700
Pourtant tu n'as jamais remarqué
n'importe quoi, n'est-ce pas ?
2911
04:29:48,900 --> 04:29:51,700
Peut-être que tu t'en doutais,
2912
04:29:51,900 --> 04:29:57,200
mais j'ai fait semblant de ne pas voir,
comme le font des millions d’Italiens.
2913
04:29:57,300 --> 04:30:00,100
Puis un jour un juge arrive
2914
04:30:00,300 --> 04:30:04,300
et dit que
les commissions sont des pots-de-vin,
2915
04:30:04,400 --> 04:30:09,000
et que les partis politiques
ne peut pas être financé secrètement
2916
04:30:09,100 --> 04:30:13,100
et que je suis un voleur.
Ouah...
2917
04:30:13,200 --> 04:30:18,500
Désormais, les prisons ne sont plus seulement
plein de voleurs de pommes malchanceux.
2918
04:30:18,700 --> 04:30:21,700
Maintenant, justice est rendue !
2919
04:30:21,800 --> 04:30:25,800
Mais ils oublient qu'ils
fait la queue pour nous donner de l'argent...
2920
04:30:25,900 --> 04:30:29,900
...en échange de
faveurs et contrats.
2921
04:30:30,000 --> 04:30:34,000
Maintenant, ils jouent le rôle de ceux
qui veut changer le monde.
2922
04:30:35,600 --> 04:30:39,800
Docteur, rien n'est
se passe réellement.
2923
04:30:40,600 --> 04:30:44,600
Ils ont arrêté une bande d'idiots
comme moi qui ai été surpris en train de voler,
2924
04:30:44,700 --> 04:30:49,500
tandis que tous les autres
continuez à voler sans être dérangé.
2925
04:30:52,400 --> 04:30:55,700
Je ne suis pas arrivé en Italie.
2926
04:30:55,900 --> 04:30:58,100
Eh bien, tu ne l'as pas fait aussi bien,
2927
04:30:59,200 --> 04:31:03,000
nos pères
a fait cette Italie ici.
2928
04:31:06,000 --> 04:31:08,900
Mon père ne l'a pas fait.
2929
04:31:09,000 --> 04:31:11,500
Crois-moi.
2930
04:31:12,700 --> 04:31:16,700
Je suis sûr que ton père
était un honnête homme,
2931
04:31:17,500 --> 04:31:21,100
et tu aimes ressentir
honnête aussi, n'est-ce pas ?
2932
04:33:48,300 --> 04:33:51,900
- Excusez-moi, je peux avoir votre catalogue ?
- Bien sûr.
2933
04:33:52,500 --> 04:33:55,300
- Te voilà.
- Merci.
2934
04:33:58,300 --> 04:34:01,900
- Les photos sont-elles à vendre ?
- Presque tous.
2935
04:34:02,000 --> 04:34:03,600
"Presque"?
2936
04:34:03,700 --> 04:34:07,800
Oui, celui de l'affiche
ce n'est pas le cas, par exemple.
2937
04:34:14,900 --> 04:34:17,100
Où était-il ?
2938
04:34:18,100 --> 04:34:20,300
Que faisait-il ?
2939
04:34:21,300 --> 04:34:23,700
Leur avez-vous demandé ?
2940
04:34:24,800 --> 04:34:27,800
Non, ceux qui ont pris
la photo n'était pas là.
2941
04:34:29,700 --> 04:34:34,900
- Voici son nom.
- "Mirella Utano".
2942
04:34:40,200 --> 04:34:42,500
Peut-être qu'ils étaient pour elle.
2943
04:34:44,400 --> 04:34:46,400
Quoi?
2944
04:34:47,400 --> 04:34:51,700
Ses yeux, peut-être
ils étaient pour elle.
2945
04:34:53,300 --> 04:34:58,300
Qui est-elle ?
Quand a-t-elle rencontré Matteo ?
2946
04:34:59,800 --> 04:35:03,700
- Que sait-elle de lui ?
- Je ne sais pas.
2947
04:35:03,800 --> 04:35:06,600
Peut-être qu'il l'a vu dans la rue
et il l'a pris en photo.
2948
04:35:06,700 --> 04:35:08,200
Non.
2949
04:35:09,100 --> 04:35:11,800
Elle lui a parlé.
2950
04:35:19,300 --> 04:35:23,500
- Vous pouvez garder le livre.
- Merci.
2951
04:35:25,600 --> 04:35:28,800
Mais je te veux
pour aller la rencontrer.
2952
04:35:29,700 --> 04:35:33,100
- OMS?
-Mirella.
2953
04:35:35,700 --> 04:35:40,700
- Je veux que tu lui parles.
- Pourquoi devrais-je ?
2954
04:35:41,800 --> 04:35:44,200
Parce que je te le demande.
2955
04:35:44,400 --> 04:35:48,400
Je fais juste ce qui est bien, et ce n'est pas le cas.
2956
04:35:51,600 --> 04:35:56,600
Avez-vous été offensé ?
Peut-être que tu fais tout ce que je te demande ?
2957
04:35:58,000 --> 04:36:01,000
Je t'ai demandé de sortir de
ici depuis longtemps mais vous ne le faites pas.
2958
04:36:01,100 --> 04:36:06,300
Je t'ai demandé d'y aller
et vivre avec Elda et Gino.
2959
04:36:06,400 --> 04:36:09,200
- L'avez-vous fait ?
- Je vais bien ici.
2960
04:36:09,400 --> 04:36:12,400
Non, tu penses seulement
vous l'êtes, mais vous ne l'êtes pas.
2961
04:36:12,500 --> 04:36:16,200
Tu dois sortir
pour comprendre ça.
2962
04:36:18,000 --> 04:36:21,000
Nous déchargeons
tout le monde sauf toi.
2963
04:36:21,200 --> 04:36:23,900
Vous n'êtes pas un homme bon.
2964
04:36:24,000 --> 04:36:27,800
Vous n'êtes même pas doué.
Vous l’étiez, maintenant vous ne l’êtes plus.
2965
04:36:27,900 --> 04:36:32,000
Tu étais un homme bon,
maintenant tu ne l'es plus.
2966
04:36:44,800 --> 04:36:48,300
Le célèbre européen
loi pour abolir les douanes
2967
04:36:48,400 --> 04:36:52,800
n'a pas été compris
par nous, Italiens.
2968
04:37:05,200 --> 04:37:07,800
(Télé) "Les gens..."
2969
04:37:07,800 --> 04:37:10,600
"ne pourra pas payer d'impôts."
2970
04:37:11,500 --> 04:37:14,900
"Ce n'est pas ça
ils ne veulent pas..."
2971
04:37:14,900 --> 04:37:17,300
"Ils ont déjà payé trop cher !"
2972
04:39:45,800 --> 04:39:51,800
- Où est le commissariat de police s'il vous plaît ?
- Tourner à droite au bout du couloir.
2973
04:39:53,800 --> 04:39:56,600
Où voulais-tu aller ?
2974
04:39:59,200 --> 04:40:02,200
À la femme
qui a pris la photo.
2975
04:40:06,200 --> 04:40:08,200
Pourquoi?
2976
04:40:09,400 --> 04:40:12,200
Pour lui parler.
2977
04:40:13,800 --> 04:40:19,600
J'ai parlé à la police, tout est
réglé. Nous pouvons partir. Pouvons-nous ?
2978
04:40:22,200 --> 04:40:24,800
Mais je ne t'emmènerai pas
retour à l'Institut.
2979
04:40:25,600 --> 04:40:27,000
Nicolas, s'il te plaît...
2980
04:40:27,400 --> 04:40:30,400
- Je ne peux pas.
- Vous pouvez, à la place.
2981
04:40:30,400 --> 04:40:32,600
- Non.
- Oui !
2982
04:40:32,800 --> 04:40:36,400
Vous êtes déjà sorti.
Vous avez pris la veste de Marcello.
2983
04:40:36,400 --> 04:40:39,400
Il se demande encore où c'est...
2984
04:40:39,600 --> 04:40:45,000
Tu as pris un tramway
et je suis venu ici tout seul.
2985
04:40:45,000 --> 04:40:48,200
Je ne t'y ramènerai pas.
2986
04:41:06,600 --> 04:41:09,200
C'est la maison.
2987
04:41:09,400 --> 04:41:12,400
- Les autres sont réveillés ?
- Je pense que oui.
2988
04:41:12,600 --> 04:41:17,600
Un bus prendra quelques
d'entre eux pour travailler dans un moment.
2989
04:41:20,600 --> 04:41:25,800
- Tu penses que je peux y arriver ?
- Vous avez déjà réussi.
2990
04:41:30,600 --> 04:41:33,000
Merci alors.
2991
04:41:33,400 --> 04:41:39,000
Ne me remercie pas. Matéo
vous a fait quitter l'hôpital.
2992
04:41:39,000 --> 04:41:42,200
Il nous a offert ce cadeau.
2993
04:41:43,400 --> 04:41:49,200
- Tu viendras me voir souvent ?
- Pas trop souvent, mais je le ferai.
2994
04:41:49,200 --> 04:41:54,200
Souriez, c'est un jour important.
2995
04:41:54,400 --> 04:41:56,800
N'es-tu pas heureux ?
2996
04:42:03,000 --> 04:42:04,800
Aller.
2997
04:42:05,000 --> 04:42:08,000
- Tu viens aussi ?
- Non.
2998
04:42:08,000 --> 04:42:12,600
Prenez votre sac et buzzez.
Ils s'ouvriront. Allez!
2999
04:42:17,600 --> 04:42:20,800
- Je veux que tu l'aies.
- Mais je te l'ai donné...
3000
04:42:20,800 --> 04:42:24,600
Vous pouvez trouver les titres
à la fin du livre.
3001
04:42:24,700 --> 04:42:28,400
La photo de Matteo est le numéro 7.
3002
04:42:48,100 --> 04:42:51,100
- Salut, Giampiero.
- Salut, Giorgia.
3003
04:43:08,300 --> 04:43:10,300
"Se..."
3004
04:43:12,500 --> 04:43:15,100
"...même".
3005
04:43:25,300 --> 04:43:29,300
Matteo, quand il était Nicolas.
3006
04:43:36,300 --> 04:43:39,600
Comment puis-je la contacter ?
3007
04:43:41,500 --> 04:43:44,900
Bien.
Merci quand même. Au revoir.
3008
04:43:46,700 --> 04:43:50,700
On m'a dit qu'elle
ne vit pas ici à Milan.
3009
04:43:50,800 --> 04:43:54,200
Maintenant elle est à Palerme
pour un reportage sur le massacre.
3010
04:43:54,300 --> 04:43:59,900
- Quel massacre ?
- Le juge Falcone a été tué.
3011
04:44:09,300 --> 04:44:11,700
Juge Carati,
3012
04:44:11,800 --> 04:44:16,300
que s'est-il passé exactement ?
3013
04:44:29,700 --> 04:44:31,700
Où vas-tu?
3014
04:44:31,900 --> 04:44:35,600
- Je dois parler au juge Carati.
- C'est impossible.
3015
04:44:35,800 --> 04:44:40,200
- Je suis son frère, Nicola Carati.
- Vous ne pouvez pas la voir.
3016
04:44:40,300 --> 04:44:42,500
S'en aller.
3017
04:44:43,600 --> 04:44:47,800
(Tv) "Voici Rosaria,
La veuve de Vito Schifani."
3018
04:44:49,500 --> 04:44:52,800
"Elle veut parler."
3019
04:44:53,700 --> 04:44:56,700
"Elle se rapproche
au cardinal Pappalardo.
3020
04:44:57,200 --> 04:44:58,800
"Silence!"
3021
04:44:58,900 --> 04:45:03,700
"Vous devez leur dire
le Seigneur les punira..."
3022
04:45:03,800 --> 04:45:09,000
- "...et ils brûleront en Enfer !"
- "Espérons qu'ils changent."
3023
04:45:09,100 --> 04:45:11,300
"Il faut leur dire !"
3024
04:45:11,500 --> 04:45:16,000
"Tu as dit qu'ils allaient changer
aussi, ils se repentiront..."
3025
04:45:16,100 --> 04:45:21,900
- "... alors ils seront pardonnés."
- Je n'ai pas perdu espoir, Père.
3026
04:45:23,700 --> 04:45:28,100
"Les gens à l'extérieur peuvent
vois les cercueils maintenant.
3027
04:45:29,100 --> 04:45:35,100
"Ils font tous pression
pour leur rendre hommage..."
3028
04:45:36,400 --> 04:45:39,600
"...à Giovanni Falcone,
Francesca Morvillo..."
3029
04:45:39,700 --> 04:45:43,700
"...Antonio Montinaro,
Vito Schifani et Rocco Di Cillo."
3030
04:45:53,100 --> 04:45:56,100
Vous pouvez attendre ici merci.
3031
04:45:58,100 --> 04:45:59,300
Salut.
3032
04:46:01,100 --> 04:46:03,800
Je savais que tu étais à Palerme,
mais ce sont des jours terribles.
3033
04:46:04,300 --> 04:46:09,300
je t'ai vu ce matin
mais je ne pouvais pas m'approcher de toi.
3034
04:46:11,100 --> 04:46:13,100
Je suis fatigué.
3035
04:46:13,700 --> 04:46:18,300
Nous sommes tous fatigués,
nous sommes tous tellement occupés...
3036
04:46:18,500 --> 04:46:22,900
- Je me mettrais la tête dans le sable.
- Tu n'es pas comme ça...
3037
04:46:25,300 --> 04:46:29,500
- Que fais-tu à Palerme ?
- Je dois rencontrer quelqu'un.
3038
04:46:29,600 --> 04:46:33,800
- On déjeune ensemble ?
- Je ne peux pas.
3039
04:46:34,100 --> 04:46:36,900
Il ne me reste qu'une demi-heure.
3040
04:46:37,000 --> 04:46:41,000
- Comment vont maman et Francesca ?
- Je ne suis pas allé à Rome ces derniers temps.
3041
04:46:41,100 --> 04:46:44,500
- Et Sara ?
- Elle est vraiment jolie.
3042
04:46:44,900 --> 04:46:49,100
Elle l’a toujours été.
Et toi?
3043
04:46:49,700 --> 04:46:53,100
- Et toi?
- Je suis le juge, je pose des questions.
3044
04:46:57,400 --> 04:47:01,000
Bonjour?
Bonjour, merci de m'avoir rappelé.
3045
04:47:01,800 --> 04:47:04,800
Oui, demain est parfait.
3046
04:47:05,300 --> 04:47:07,700
Où?
C'est très bien.
3047
04:47:08,100 --> 04:47:10,100
À bientôt.
3048
04:47:16,000 --> 04:47:18,600
Ce n'est pas ce qu'il paraît...
3049
04:47:20,700 --> 04:47:23,600
Nous enseignerons
respect à nos enfants.
3050
04:47:26,400 --> 04:47:29,500
Nous allons
faites notre devoir !
3051
04:47:31,900 --> 04:47:34,900
Nous allons
respectez la justice !
3052
04:47:37,100 --> 04:47:41,200
Nous nous battrons
contre l'immoralité !
3053
04:47:45,500 --> 04:47:50,600
Nous ne demanderons jamais gentiment
pour que nos droits soient respectés !
3054
04:47:54,200 --> 04:47:58,200
Nous nous battrons
contre la mafia !
3055
04:48:00,800 --> 04:48:05,200
Nous nous souviendrons
Giovanni Falcone !
3056
04:48:08,800 --> 04:48:13,600
Nous nous souviendrons
toutes les victimes de la mafia !
3057
04:48:17,800 --> 04:48:22,800
Nous nous souviendrons
eux comme nos frères et sœurs !
3058
04:48:26,900 --> 04:48:31,000
Nous les aimerons
comme nos frères et sœurs !
3059
04:48:33,800 --> 04:48:38,800
Nous défendrons cet amour
être un bon exemple pour les autres !
3060
04:48:50,200 --> 04:48:55,000
Désolé de vous faire attendre,
mais je dois les développer maintenant.
3061
04:48:55,100 --> 04:48:57,100
Nous parlerons
quand j'aurai fini.
3062
04:49:10,200 --> 04:49:12,600
Tu ne vas pas t'ennuyer ?
3063
04:49:27,400 --> 04:49:29,400
Merci.
3064
04:49:32,800 --> 04:49:35,800
J'ai pris cette photo ici.
3065
04:49:37,600 --> 04:49:40,400
Juste à cet endroit.
3066
04:49:41,000 --> 04:49:43,600
C'était différent...
3067
04:49:45,200 --> 04:49:48,200
Les serviettes étaient orange.
3068
04:49:52,800 --> 04:49:55,600
Depuis combien de temps l'aviez-vous rencontré ?
3069
04:49:56,600 --> 04:49:59,200
Cinq minutes.
3070
04:50:01,700 --> 04:50:05,300
Il a dit qu'il s'appelait Nicola.
3071
04:50:06,100 --> 04:50:11,900
Il ne m'a jamais dit son vrai nom,
3072
04:50:13,100 --> 04:50:15,900
Je l'ai découvert par moi-même.
3073
04:50:18,400 --> 04:50:21,400
Je l'ai découvert ce jour-là...
3074
04:50:21,700 --> 04:50:23,700
...quand...
3075
04:50:27,800 --> 04:50:31,800
Je suis parti le lendemain matin,
Je suis rentré chez moi.
3076
04:50:32,600 --> 04:50:38,000
J'avais besoin de rester
tout seul pendant un moment.
3077
04:50:40,700 --> 04:50:44,000
Alors vous l'avez revu à Rome ?
3078
04:50:44,600 --> 04:50:46,000
Oui.
3079
04:50:52,400 --> 04:50:54,600
Quelques heures avant qu'il...
3080
04:50:58,000 --> 04:51:00,000
Désolé.
3081
04:51:03,400 --> 04:51:05,600
C'est trop dur..
3082
04:51:07,200 --> 04:51:10,200
Pour moi aussi.
3083
04:51:11,400 --> 04:51:15,000
Je ne peux toujours pas parler
à propos de lui avec n'importe qui.
3084
04:51:32,400 --> 04:51:34,400
Je suis désolé.
3085
04:51:40,200 --> 04:51:42,800
Je suis sur le point de partir.
3086
04:51:48,700 --> 04:51:52,900
Comment peut-on vivre sur un
île et devenir journaliste ?
3087
04:51:53,000 --> 04:51:56,400
je travaille seulement
autant que j'en ai besoin.
3088
04:51:57,100 --> 04:51:59,900
Quand on a besoin de moi,
3089
04:52:01,000 --> 04:52:05,200
comme quand c'est important
des choses arrivent, comme aujourd'hui.
3090
04:52:07,000 --> 04:52:12,800
- Tu vas à Turin ?
- Oui, je rentre chez ma fille.
3091
04:52:13,900 --> 04:52:19,600
- As-tu une fille ?
- Oui, Sara. Elle a 18 ans.
3092
04:52:20,300 --> 04:52:24,400
Elle veut devenir restauratrice.
3093
04:52:25,100 --> 04:52:28,600
- C'est une adulte !
- Oui, elle est!
3094
04:52:28,700 --> 04:52:31,000
Avez-vous des enfants?
3095
04:52:33,400 --> 04:52:36,000
Oui, un.
3096
04:52:37,100 --> 04:52:42,100
Il a environ 8 ans et sera
en troisième année cette année.
3097
04:52:47,600 --> 04:52:52,000
Il s'appelle Andrea et
il est aussi beau que Matteo.
3098
04:54:00,800 --> 04:54:06,200
- Bonjour, puis-je vous aider ?
- Merci, monsieur. Ne vous embêtez pas...
3099
04:54:06,400 --> 04:54:09,000
- "Monsieur" ?
- Nicolas !
3100
04:54:09,200 --> 04:54:12,200
Maman, tu as l'air
comme un pauvre vieux !
3101
04:54:12,400 --> 04:54:15,400
Parce que je le suis !
3102
04:54:23,000 --> 04:54:26,000
- C'est quoi cette obscurité ?
- Je ne supporte pas la lumière.
3103
04:54:26,000 --> 04:54:29,200
Cela ressemble à une catacombe ici.
3104
04:54:29,400 --> 04:54:34,400
- Giovanna tirait les rideaux.
- Je vais le faire.
3105
04:54:34,400 --> 04:54:37,800
- Laissez entrer la lumière.
- Ne fais pas un tel tapage.
3106
04:54:38,000 --> 04:54:40,000
C'est une belle journée.
3107
04:54:40,200 --> 04:54:42,600
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- Regardez le soleil.
3108
04:54:46,600 --> 04:54:50,800
Maman j'ai quelque chose
c'est beau de te le dire.
3109
04:54:53,800 --> 04:54:56,800
Quelque chose à propos de Matteo.
3110
04:54:57,400 --> 04:55:01,400
Un de ces imprévisibles
des choses qu'il faisait.
3111
04:55:02,600 --> 04:55:06,800
Lorsqu'il était à Palerme, il a rencontré
une femme, Mirella, et ils ont eu une liaison.
3112
04:55:07,400 --> 04:55:10,400
- Une liaison ?
- Oui, une histoire d'amour.
3113
04:55:10,600 --> 04:55:15,200
Mirella a eu un bébé,
il est né après le départ de Matteo.
3114
04:55:15,400 --> 04:55:20,400
Il s'appelle Andrea. Il adorerait
rencontrer sa grand-mère.
3115
04:55:21,600 --> 04:55:24,600
- Un bébé ?
- Oui maman.
3116
04:55:30,000 --> 04:55:34,200
Nous prendrons le train pour Naples
puis le ferry pour la Sicile.
3117
04:55:34,400 --> 04:55:37,200
Nous y serons
demain matin.
3118
04:55:38,200 --> 04:55:42,000
- Attends une minute.
- Qu'est-ce qui ne va pas maman ?
3119
04:55:42,800 --> 04:55:45,600
Tu veux de l'eau ?
3120
04:55:45,800 --> 04:55:51,200
Je ne peux pas... Je ne suis pas prêt.
3121
04:55:51,400 --> 04:55:54,600
Qu'est-ce que cela signifie?
3122
04:55:54,800 --> 04:55:58,800
- Comment sais-tu que c'est vrai ?
- C'est. J'ai rencontré l'enfant.
3123
04:55:59,100 --> 04:56:03,600
Pourquoi ne nous l'a-t-elle pas dit avant ?
3124
04:56:03,700 --> 04:56:05,700
Pourquoi n'a-t-elle pas écrit ?
3125
04:56:05,900 --> 04:56:10,300
Pourquoi as-tu toujours des problèmes
quand quelque chose de bien arrive ?
3126
04:56:13,100 --> 04:56:16,400
- Partons, maman.
- Je ne peux pas.
3127
04:56:16,500 --> 04:56:19,200
Allez!
3128
04:56:25,200 --> 04:56:28,100
Sara veut déménager
Chez Carlo et Francesca.
3129
04:56:28,200 --> 04:56:30,200
Je sais, nous en avons parlé.
3130
04:56:31,000 --> 04:56:34,500
Tout le monde le savait sauf moi !
3131
04:56:34,600 --> 04:56:37,700
- Etes-vous déçu ?
- Non.
3132
04:56:37,900 --> 04:56:42,900
Sara doit vivre dans un
maison où se trouve une mère.
3133
04:56:43,000 --> 04:56:47,900
- Francesca est une bonne mère.
- Merci chérie.
3134
04:56:48,100 --> 04:56:52,700
- Pour quoi?
- Pour ne jamais être jaloux de tes frères et sœurs.
3135
04:56:52,800 --> 04:56:56,300
En fait j'étais jaloux
de quelqu'un d'autre.
3136
04:56:56,700 --> 04:56:58,900
- De qui ?
- Vos étudiants.
3137
04:56:59,000 --> 04:57:01,500
- Mes élèves ?
- Oui.
3138
04:57:02,000 --> 04:57:06,800
Vous les avez emmenés voir des musées et
notre maison, et vérifié leurs devoirs...
3139
04:57:06,900 --> 04:57:11,400
- Je pensais que tu les aimais plus que nous.
- Il leur manquait de vraies familles.
3140
04:57:11,500 --> 04:57:14,600
Personne n'y a prêté attention,
leurs parents ne leur ont jamais parlé.
3141
04:57:14,600 --> 04:57:16,100
Et c'est ainsi que tu as fait ça...
3142
04:57:18,000 --> 04:57:22,600
Oui, mais je devrais peut-être
je vous ai parlé davantage.
3143
04:57:22,700 --> 04:57:27,300
Allez maman, remonte le moral !
3144
04:57:27,500 --> 04:57:31,100
Je ne parle pas milanais,
tu es si mauvais dans ce domaine...
3145
04:57:31,200 --> 04:57:36,400
- Comment t'es-tu habitué à Rome ?
- C'était le coup de foudre.
3146
04:57:36,500 --> 04:57:40,500
- Il a l'air tellement délabré et en ruine...
- Pourri et méphitique...
3147
04:57:40,700 --> 04:57:44,700
Et ses habitants
paraître cynique et impoli,
3148
04:57:44,800 --> 04:57:47,700
mais ils sont juste pleins d'ironie.
3149
04:57:47,800 --> 04:57:50,700
- Sais-tu où j'ai rencontré ton père ?
- Non.
3150
04:57:50,800 --> 04:57:56,500
À Campo de' Fiori, au marché.
C'était un marchand de fruits et légumes.
3151
04:57:56,700 --> 04:57:59,700
Il achetait des fruits et des légumes verts à Naples.
Vous savez, une de ses offres.
3152
04:57:59,800 --> 04:58:05,400
Sur son chariot il y avait
une notice disant "Oranges espagnoles".
3153
04:58:05,500 --> 04:58:08,500
Alors je lui ai demandé s'ils
étaient vraiment espagnols.
3154
04:58:08,600 --> 04:58:11,700
Il a répondu : " Mademoiselle, je ne peux pas
tu entends les castagnettes ?
3155
04:58:13,300 --> 04:58:15,300
Et qu'as-tu fait ?
3156
04:58:15,400 --> 04:58:18,600
J'ai acheté les oranges
et je l'ai épousé !
3157
04:59:35,400 --> 04:59:38,000
Andrea, ils sont là.
3158
04:59:46,300 --> 04:59:47,700
Salut.
3159
04:59:49,300 --> 04:59:52,600
- "Salut" et ?
- Salut mamie.
3160
04:59:52,700 --> 04:59:56,900
- Salut!
- Mamie a dit "salut".
3161
04:59:57,000 --> 05:00:00,200
Si tu pleures, je te frappe !
3162
05:00:13,300 --> 05:00:16,900
- Je pense qu'ils s'apprécient.
- Moi aussi.
3163
05:00:18,300 --> 05:00:22,000
Au fait
Je voulais te remercier.
3164
05:00:22,100 --> 05:00:24,400
- Pour quoi?
- Pour nous avoir laissé venir.
3165
05:00:24,500 --> 05:00:27,500
- Je n'ai rien fait de spécial.
- Tu aurais pu dire "non".
3166
05:00:27,600 --> 05:00:29,200
Allez...
3167
05:00:38,000 --> 05:00:40,600
- Où est ton école ?
- Là-bas.
3168
05:00:40,700 --> 05:00:44,300
- Vas-tu aller au collège là-bas aussi ?
- Non, à Lipari.
3169
05:00:45,100 --> 05:00:49,400
- Où est Lipari ?
- Là, mais il n'y a pas de volcan.
3170
05:00:49,800 --> 05:00:51,700
- As-tu peur des volcans ?
- Non.
3171
05:00:51,800 --> 05:00:55,000
- Qu'est-ce qui te fait peur ?
- Rien.
3172
05:00:55,100 --> 05:00:58,400
Tu as de la chance. je suis
peur de beaucoup de choses.
3173
05:00:58,500 --> 05:01:01,100
Par exemple
J'avais peur de venir ici.
3174
05:01:01,200 --> 05:01:04,200
- La mer vous a fait peur ?
- Oui.
3175
05:01:04,300 --> 05:01:07,300
- Pourquoi? Vous ne savez pas nager ?
- Non.
3176
05:01:07,400 --> 05:01:10,300
C'est facile. Je peux t'apprendre.
3177
05:01:14,800 --> 05:01:18,800
"Il a parlé de foi,
qui ne l'a jamais abandonné..."
3178
05:01:18,900 --> 05:01:21,900
"pas même quand il était
au bord du désespoir. »
3179
05:01:22,100 --> 05:01:26,100
"De la foi, qui vient de
la connaissance des hommes et des choses. »
3180
05:01:26,200 --> 05:01:29,200
"Il a parlé longtemps,
comme s'il se parlait à lui-même..."
3181
05:01:29,400 --> 05:01:34,600
"... à propos de son propre courage et
l'énergie en toutes circonstances."
3182
05:01:35,400 --> 05:01:38,000
Poursuivre!
3183
05:01:39,200 --> 05:01:44,000
"Ses pensées étaient si claires que
il n'a même jamais changé le ton de sa voix.
3184
05:02:10,900 --> 05:02:14,600
Ce sont des photos de Matteo.
3185
05:02:16,300 --> 05:02:19,800
je n'ai pas pu
les regarder depuis...
3186
05:02:20,600 --> 05:02:23,400
J'ai essayé, parfois.
3187
05:02:23,900 --> 05:02:26,100
Mes mains ont commencé à trembler.
3188
05:02:29,500 --> 05:02:32,300
Je veux que tu les aies.
3189
05:02:34,200 --> 05:02:37,200
Un jour, Andrea pourrait être curieuse
3190
05:02:37,400 --> 05:02:41,000
savoir à quoi ressemblait son père
quand il était enfant.
3191
05:02:58,800 --> 05:03:01,600
Devons-nous les regarder ensemble ?
3192
05:03:29,900 --> 05:03:33,500
- Au revoir.
- Merci pour tout.
3193
05:03:33,600 --> 05:03:35,600
À bientôt.
3194
05:03:36,000 --> 05:03:39,200
- Allons-y maman.
- D'accord.
3195
05:03:41,000 --> 05:03:45,400
- Tes yeux vont me manquer.
- Si tu pleures, je te frappe !
3196
05:03:45,500 --> 05:03:50,400
- Je vais te frapper, tu es énervant !
- Reste avec nous.
3197
05:03:51,500 --> 05:03:52,600
Comment?
3198
05:03:52,700 --> 05:03:55,400
Il y a beaucoup de place
ici, et j'adorerais ça.
3199
05:03:55,400 --> 05:03:58,400
- Andrea aussi, n'est-ce pas ?
- Bien sûr, grand-mère. Rester!
3200
05:03:59,300 --> 05:04:01,300
Oui, reste.
3201
05:04:01,400 --> 05:04:05,800
- Je n'ai pas de vêtements adaptés...
- Vous pouvez en acheter.
3202
05:04:06,000 --> 05:04:10,000
Et j'aurai Francesca
vous envoyer ce dont vous avez besoin.
3203
05:04:10,100 --> 05:04:12,200
- Dois-je rester alors ?
- Bien sûr.
3204
05:04:12,300 --> 05:04:17,200
- Maman, tu n'entends pas les castagnettes ?
- Mamie, tu n'entends pas les castagnettes ?
3205
05:04:54,400 --> 05:04:58,600
L'accélérateur
est à droite !
3206
05:05:00,900 --> 05:05:05,100
Il y a tellement de chapeaux,
que dois-je en faire ?
3207
05:05:07,500 --> 05:05:10,100
Très bien, je les garde.
3208
05:05:10,200 --> 05:05:14,200
Non, je n'ai pas emballé
la robe fleurie.
3209
05:05:14,700 --> 05:05:17,800
Parce que... Attends une minute.
3210
05:05:17,900 --> 05:05:20,400
- Tu lui dis.
- Merci.
3211
05:05:20,600 --> 05:05:23,600
Bonjour? Oui mamie.
3212
05:05:23,600 --> 05:05:25,200
j'apprends
le dialecte romain !
3213
05:05:26,800 --> 05:05:28,800
Comment vas-tu?
3214
05:05:29,000 --> 05:05:33,000
Écoute mamie, en ce qui concerne
la robe fleurie...
3215
05:05:33,100 --> 05:05:36,900
En avez-vous vraiment besoin ?
Vous savez, c'est de nouveau à la mode...
3216
05:05:38,200 --> 05:05:43,500
- Tu auras l'air d'un vieux en le portant.
- Vipère !
3217
05:05:43,600 --> 05:05:48,700
Pourquoi veux-tu paraître plus vieux ?
En revanche, c'est parfait pour moi.
3218
05:05:48,800 --> 05:05:53,700
- Francesca le dit aussi.
- C'est vrai, maman.
3219
05:05:53,900 --> 05:05:58,400
Elle a l'air... Souviens-toi de ça
photo de toi et papa à Capri ?
3220
05:05:58,500 --> 05:06:01,500
- Es-tu prêt?
- Oui.
3221
05:06:02,200 --> 05:06:07,500
- Est-ce que j'ai vraiment l'air bien ?
- Tu es superbe !
3222
05:06:08,400 --> 05:06:13,900
Je devrais aussi porter des talons hauts,
mais je ne peux pas marcher dedans.
3223
05:06:14,000 --> 05:06:17,000
Allez! Les enfants sont
en sortant de l'école !
3224
05:06:17,100 --> 05:06:19,200
- Je peux conduire ?
- Non.
3225
05:06:19,300 --> 05:06:21,700
- S'il vous plaît, seulement cette fois !
- Non.
3226
05:06:47,600 --> 05:06:49,200
Merci.
3227
05:07:01,000 --> 05:07:05,000
- J'aime cet endroit.
- Tout est foutu.
3228
05:07:05,200 --> 05:07:08,600
- Mais c'est beau.
- Ils doivent bien vous traiter.
3229
05:07:08,600 --> 05:07:11,800
- Je vais parler avec le propriétaire.
- Oui s'il vous plait.
3230
05:07:47,400 --> 05:07:52,000
- Quand finit la récréation ?
- L'esclavage est terminé
3231
05:07:52,000 --> 05:07:56,600
- depuis l'époque d'Abraham Lincoln !
- "Envie de travailler, saute sur moi !"
3232
05:08:07,600 --> 05:08:11,200
- "Parlez moins, travaillez plus !"
- Compris?
3233
05:08:11,400 --> 05:08:15,000
Professeur, vous avez bien enseigné à cet enfant !
3234
05:08:26,000 --> 05:08:29,200
PRINTEMPS 1995
3235
05:08:47,000 --> 05:08:49,000
Allons-y.
3236
05:08:57,400 --> 05:09:01,800
Observez une minute de silence
devant cette merveille.
3237
05:09:03,600 --> 05:09:07,000
Allez, ne le fais pas
faites de tels visages !
3238
05:09:07,200 --> 05:09:09,400
C'est un endroit merveilleux.
3239
05:09:09,600 --> 05:09:12,200
- Le paysage est magnifique.
- C'est.
3240
05:09:12,200 --> 05:09:15,000
- Qu'est ce que c'est?
- C'est de l'argile.
3241
05:09:15,200 --> 05:09:16,800
C'est une épave !
3242
05:09:17,000 --> 05:09:21,000
Allez les gars,
un peu plus d'imagination !
3243
05:09:21,200 --> 05:09:25,600
Tu n'as pas assez de foi
ou de l'imagination. Suis-moi.
3244
05:09:26,600 --> 05:09:30,600
Donc j'en ai besoin de deux ou trois
de bonnes idées ici.
3245
05:09:30,800 --> 05:09:34,900
Quelles idées ? Regardez
à ces fissures !
3246
05:09:35,000 --> 05:09:39,800
- Il lui faut de nouvelles fondations.
- Il y a des fissures dans le cadre !
3247
05:09:39,900 --> 05:09:43,400
C'est pourquoi je t'ai appelé,
Entreprises Micavi !
3248
05:09:43,600 --> 05:09:47,800
D'accord, mais tu ne peux pas
posez les fondations sur de l'argile !
3249
05:09:47,900 --> 05:09:52,700
Je veux des briques rouges en pente ici.
Comme sur la Piazza del Campo à Sienne.
3250
05:09:52,800 --> 05:09:55,100
Bien sûr!
3251
05:09:55,300 --> 05:09:58,900
- Tu te plains toujours !
- Pourquoi? Tu es riche maintenant !
3252
05:09:59,100 --> 05:10:02,600
- Vous êtes le propriétaire !
- Je suis riche en dettes !
3253
05:10:02,700 --> 05:10:07,600
- Les propriétaires se plaignent toujours.
- Arrête ça !
3254
05:10:07,700 --> 05:10:10,900
J'aimerais les fenêtres là-bas.
3255
05:10:11,000 --> 05:10:16,200
- J'utiliserais de l'aluminium pour les fenêtres.
- Certainement pas!
3256
05:10:16,300 --> 05:10:19,600
Des cadres de fenêtres en aluminium ?
3257
05:10:19,700 --> 05:10:23,400
Ici, je veux la cuisine.
Regardez cette merveille !
3258
05:10:23,800 --> 05:10:27,300
Francesca veut les choses en grand.
Regardez cette cheminée.
3259
05:10:27,500 --> 05:10:29,800
Tout simplement génial !
3260
05:10:29,900 --> 05:10:32,700
Ici, je veux une salle de bain.
3261
05:10:33,400 --> 05:10:37,900
Ici sera la crèche.
Chaque chambre doit avoir une baignoire.
3262
05:10:38,000 --> 05:10:39,700
Je compte là-dessus.
3263
05:10:39,800 --> 05:10:43,600
Ici, je veux un autre studio,
ou même... je ne sais pas.
3264
05:10:43,700 --> 05:10:45,800
Nous y réfléchirons.
3265
05:10:45,900 --> 05:10:50,000
Mon seul problème est que je ne sais pas
que faire de ces piscines.
3266
05:10:51,500 --> 05:10:55,900
- Dois-je les garder ?
- Ils ne sont pas importants.
3267
05:10:56,000 --> 05:10:59,900
Mais les sols ont besoin
fondations en pierre lâches.
3268
05:11:00,100 --> 05:11:03,700
Je veux du fait main
carrelage en terre cuite pour les sols.
3269
05:11:03,800 --> 05:11:09,500
- Tu sais combien ça va te coûter ?
- Il veut que ce soit fait à la main !
3270
05:11:09,600 --> 05:11:12,400
- Compris?
- Micavi...
3271
05:11:12,500 --> 05:11:16,900
Je vous le demande officiellement.
Entreprises Micavi...
3272
05:11:17,000 --> 05:11:20,000
- Tu peux y arriver ?
- Regarde ça !
3273
05:11:21,300 --> 05:11:23,700
Bon sang...
3274
05:11:30,000 --> 05:11:32,000
Si je peux y arriver ?
3275
05:11:33,200 --> 05:11:38,500
Cela dépend... Si vous demandez
moi avec respect...
3276
05:11:38,600 --> 05:11:41,400
... peut-être que je peux te rendre un service.
3277
05:11:53,500 --> 05:11:57,800
- Dépêchez-vous ! Je meurs de faim!
- Nous arrivons !
3278
05:11:57,900 --> 05:12:00,900
Il parle déjà comme un propriétaire.
3279
05:12:03,100 --> 05:12:06,700
Il y a un garçon qui aime Sara...
3280
05:12:07,300 --> 05:12:12,400
Je sais, Francesca me l'a dit.
Comment va-t-il ? L'avez-vous vu ?
3281
05:12:12,500 --> 05:12:15,200
- Il rentre à la maison tous les jours.
- Tous les jours?
3282
05:12:15,300 --> 05:12:16,400
Oui.
3283
05:12:16,700 --> 05:12:20,000
Il l'emmène à l'école
3284
05:12:20,100 --> 05:12:22,100
- et la ramène la nuit.
- Au moins, il le fait !
3285
05:12:22,200 --> 05:12:24,900
- Oui.
- Heureusement!
3286
05:12:25,700 --> 05:12:29,000
Est-ce un bon garçon ?
Digne de confiance?
3287
05:12:29,600 --> 05:12:32,800
Oui, comme toi et moi à son âge.
3288
05:12:32,900 --> 05:12:36,600
Maintenant je me sens mieux ! Merci.
3289
05:12:37,800 --> 05:12:41,200
- Nicola sera bientôt mamie !
- Ne me provoque pas !
3290
05:12:41,300 --> 05:12:43,500
"Où dois-je mettre grand-mère..."
3291
05:12:43,600 --> 05:12:45,900
- Ne me provoque pas.
- Allez!
3292
05:12:46,200 --> 05:12:48,200
- Nous mourons de faim.
- Allumons un feu.
3293
05:12:48,300 --> 05:12:51,000
Carlo, apporte-moi du papier
3294
05:12:51,000 --> 05:12:52,800
- pour qu'on puisse l'allumer.
- Avec mon papier ?
3295
05:12:52,900 --> 05:12:55,000
Prends-le !
3296
05:13:20,400 --> 05:13:22,400
Bonjour?
3297
05:13:22,500 --> 05:13:26,600
Giulia, où es-tu ?
Non, elle est à l'école.
3298
05:13:27,600 --> 05:13:29,500
Bonjour?
3299
05:14:20,900 --> 05:14:24,100
- Puis-je le laisser ici ?
- Juste une minute.
3300
05:14:24,200 --> 05:14:25,200
D'accord.
3301
05:14:29,100 --> 05:14:31,300
Merci. Je reviens tout de suite.
3302
05:14:36,100 --> 05:14:38,100
Salut.
3303
05:14:45,300 --> 05:14:48,100
- Dois-je l'appeler ?
- Non.
3304
05:14:51,900 --> 05:14:55,900
- Tu rentres à la maison ?
- Non, je pars tout de suite.
3305
05:15:00,600 --> 05:15:03,900
- Qui est ce type ?
- Son copain Mimmo.
3306
05:15:09,400 --> 05:15:13,300
Je dois y aller.
Ne dis pas à Sara que tu m'as vu.
3307
05:15:13,400 --> 05:15:16,200
- Pourquoi?
- S'il te plaît.
3308
05:15:16,300 --> 05:15:18,100
Je vais vous déposer.
3309
05:15:19,600 --> 05:15:23,600
- Restez ici, s'il vous plaît.
- Laisse-moi t'emmener...
3310
05:15:25,000 --> 05:15:27,000
Reste ici. Vraiment.
3311
05:15:47,700 --> 05:15:52,400
Vous n'êtes pas obligé d'arrêter ses gestes,
ou il pensera qu'ils n'ont aucun sens,
3312
05:15:53,600 --> 05:15:56,500
alors qu'ils ont du sens pour lui.
3313
05:15:56,600 --> 05:15:59,600
Je vais essayer, même si ça
cela me semble impossible.
3314
05:15:59,600 --> 05:16:02,000
Rien n'est impossible.
3315
05:16:02,800 --> 05:16:07,800
- Je ne sais pas quoi faire d'autre.
- Essayez de comprendre ce sens.
3316
05:16:08,600 --> 05:16:12,000
- C'est tout.
- Mais c'est comme décrypter des hiéroglyphes !
3317
05:16:12,100 --> 05:16:15,100
En fait, nous l'avons fait petit à petit.
3318
05:16:16,700 --> 05:16:20,300
Tenons la réunion habituelle.
Tu peux appeler les autres ?
3319
05:16:21,400 --> 05:16:26,200
- On t'attend à l'intérieur ?
- Non, sous cet arbre.
3320
05:16:27,000 --> 05:16:31,400
Ok les enfants. Vous avez
deviner les animaux.
3321
05:16:35,900 --> 05:16:41,500
Mon assistant Giacomo va mimer.
3322
05:16:41,800 --> 05:16:46,500
Ce n'est pas facile...
C'est un animal particulier.
3323
05:16:46,600 --> 05:16:52,200
- Giacomo est un excellent mime.
- C'est un lézard !
3324
05:16:52,300 --> 05:16:56,200
Ce n'est pas un lézard, il rampe.
3325
05:16:57,300 --> 05:16:59,600
- C'est un cobra !
- Non.
3326
05:16:59,700 --> 05:17:02,700
- C'est long ! C'est donc un cobra !
- Il rampe mais ce n'est pas un cobra.
3327
05:17:02,800 --> 05:17:05,100
- C'est un escargot !
- Non.
3328
05:17:05,200 --> 05:17:08,400
Ce n'est pas toxique.
3329
05:17:08,500 --> 05:17:11,700
Disons qu'il a des anneaux.
3330
05:17:11,800 --> 05:17:15,000
- Un ver !
- Non, il a des bagues donc c'est un ?
3331
05:17:15,200 --> 05:17:19,000
- Serpent à anneau !
- Correct! Giacomo est très bon.
3332
05:17:19,200 --> 05:17:22,500
Après être devenu populaire
à Munich, Paris et Londres,
3333
05:17:22,600 --> 05:17:26,700
notre Giacomo jouera
comme un mime à nouveau maintenant.
3334
05:17:29,200 --> 05:17:31,100
C'est difficile.
3335
05:17:31,200 --> 05:17:33,500
- C'est un lièvre !
- Ce n'est pas le cas.
3336
05:17:33,600 --> 05:17:36,800
- Dois-je le mettre dans votre bureau ?
- Non, je vais vérifier ici.
3337
05:17:36,900 --> 05:17:39,600
- Merci.
- J'ai du courrier.
3338
05:17:41,700 --> 05:17:46,500
La facture d'électricité,
une carte postale de Giorgia...
3339
05:17:47,500 --> 05:17:49,500
Oh, il y a aussi une lettre.
3340
05:17:49,600 --> 05:17:54,600
Mais il y a une erreur,
c'est pour le docteur Nicola Carati.
3341
05:17:54,800 --> 05:17:57,000
- Qui c'est?
- C'est toi !
3342
05:17:57,100 --> 05:17:58,400
Moi?
3343
05:17:58,700 --> 05:18:01,800
- Oui, c'est toi !
- C'est vrai, je l'oublie toujours.
3344
05:18:03,100 --> 05:18:04,700
Giacomo, veux-tu le lire ?
3345
05:18:04,800 --> 05:18:08,200
- Il ne sait pas lire !
- Il peut,
3346
05:18:08,200 --> 05:18:11,700
et maintenant il va vous montrer.
3347
05:18:13,500 --> 05:18:19,000
Laissez-moi l'ouvrir.
Ils ont utilisé une colle spéciale.
3348
05:18:19,100 --> 05:18:21,000
Vous y êtes.
3349
05:18:21,200 --> 05:18:22,900
Lisez-le.
3350
05:18:24,400 --> 05:18:29,500
Que tout le monde entende. Calme
s'il vous plaît, c'est une lettre importante.
3351
05:18:30,600 --> 05:18:32,700
"Cher Ni-Nicola..."
3352
05:18:32,800 --> 05:18:35,700
"Je souhaite..."
3353
05:18:35,800 --> 05:18:38,900
"...Je n'ai jamais eu besoin d'écrire..."
3354
05:18:39,000 --> 05:18:42,900
"c-cette lettre."
3355
05:18:44,700 --> 05:18:48,400
"Ta m-maman..."
3356
05:18:48,800 --> 05:18:51,900
"... est-mort."
3357
05:18:52,700 --> 05:18:57,500
"Elle n'a pas souffert."
3358
05:18:57,800 --> 05:19:03,100
"Elle s'est endormie..."
3359
05:19:05,000 --> 05:19:07,700
"... lentement."
3360
05:19:08,500 --> 05:19:11,400
"Je n'ai pas écrit..."
3361
05:19:11,600 --> 05:19:16,400
"avant parce que..."
3362
05:19:16,500 --> 05:19:21,900
"...elle m'a fait jurer..."
3363
05:19:22,800 --> 05:19:26,700
"c-quand..."
3364
05:19:26,700 --> 05:19:30,600
"elle est morte..."
3365
05:19:31,500 --> 05:19:36,100
"Je n'étais pas obligé..."
3366
05:19:36,200 --> 05:19:41,600
"...d-déranger qui que ce soit."
3367
05:19:41,800 --> 05:19:44,800
"Bisous."
3368
05:19:44,900 --> 05:19:47,900
"A-à bientôt."
3369
05:19:48,500 --> 05:19:51,100
"Mirelle".
3370
05:19:53,600 --> 05:19:56,000
Très bien, Giacomo.
3371
05:19:58,000 --> 05:20:01,300
Vous lisez très bien.
3372
05:21:01,000 --> 05:21:04,000
Mon père est-il enterré près de la mer ?
3373
05:21:06,200 --> 05:21:10,000
- Non.
- Vous devez l'amener ici. Il y a la mer.
3374
05:21:13,400 --> 05:21:15,600
C'est vrai.
3375
05:21:15,800 --> 05:21:18,600
Je l'amènerai ici, promis.
3376
05:21:21,000 --> 05:21:24,200
- Comment allait-il ?
- Il?
3377
05:21:25,600 --> 05:21:30,400
Il était comme Achille. Est-ce que
grand-mère t'a parlé d'Achille ?
3378
05:21:31,400 --> 05:21:35,000
- Oui.
- Il était aussi courageux et triste que lui.
3379
05:21:35,200 --> 05:21:40,200
Il savait que les dieux prendraient
lui. Vous savez comment sont les dieux.
3380
05:21:40,400 --> 05:21:45,200
Ils envoient leurs préférés
ici, puis reprenez-les.
3381
05:21:45,200 --> 05:21:49,000
Mais avant cela, ils
faites-leur laisser une trace,
3382
05:21:49,200 --> 05:21:53,400
donc nous ne pouvons pas les oublier.
Cette trace, c'est vous.
3383
05:21:54,400 --> 05:21:56,800
Ce matin, quand tu
nous vérifiions l'atlas,
3384
05:21:56,800 --> 05:21:59,400
tu lui ressemblais
quand il avait ton âge.
3385
05:21:59,800 --> 05:22:05,400
Nous avons vérifié un atlas trop longtemps
il y a du temps. Nous voulions faire un voyage.
3386
05:22:06,200 --> 05:22:12,000
Nous voulions aller dans un pays lointain
endroit où il n'y a que la mer.
3387
05:22:13,800 --> 05:22:17,200
- Le nom de cet endroit est Cape North.
- Où est-il?
3388
05:22:21,000 --> 05:22:22,600
Là-bas.
3389
05:22:27,800 --> 05:22:32,800
- L'avez-vous atteint ?
- J'ai essayé mais je n'ai pas pu.
3390
05:22:32,800 --> 05:22:35,000
Ton père le voulait,
3391
05:22:35,000 --> 05:22:38,600
mais finalement il ne l'a pas fait.
3392
05:22:41,600 --> 05:22:44,000
Les dieux l'appelaient.
3393
05:22:45,800 --> 05:22:48,800
Oui, ils l’étaient.
3394
05:23:16,300 --> 05:23:18,600
Pourquoi ne restes-tu pas
encore quelques jours ?
3395
05:23:18,700 --> 05:23:21,400
Je ne peux pas, je dois partir ce soir.
3396
05:23:21,900 --> 05:23:25,700
Je dois vérifier
les enfants demain.
3397
05:23:25,800 --> 05:23:30,700
- Mais je ne veux pas partir.
- Alors reste, je t'emmène en France.
3398
05:23:30,900 --> 05:23:34,900
Ou la Grèce ou l'Afrique. Vous pouvez choisir.
3399
05:23:35,000 --> 05:23:37,000
Choisir!
3400
05:23:45,000 --> 05:23:49,700
- On se reverra dans trois ans maintenant ?
- Non.
3401
05:23:49,800 --> 05:23:52,400
C'est bon pour moi
pour te voir toi et Andrea.
3402
05:24:22,200 --> 05:24:25,800
PRINTEMPS 2000
3403
05:24:31,400 --> 05:24:35,500
- C'est beau ici.
- Beau? C'est sublime !
3404
05:24:36,100 --> 05:24:40,900
- C'est comme le paradis.
- Nous lui avons dit d'acheter une maison ici
3405
05:24:41,000 --> 05:24:45,900
- et il ne voulait pas...
- Il a fallu insister !
3406
05:24:48,300 --> 05:24:53,300
- Regarde ce verger ! Est-ce nouveau ?
- Oui, il y a aussi des palmiers.
3407
05:24:53,500 --> 05:24:57,400
- Il les a mis devant la maison.
- Mais ils sont encore petits.
3408
05:24:58,800 --> 05:25:03,100
- Vous êtes devenu riche avec ce projet.
- Quoi?
3409
05:25:03,300 --> 05:25:06,900
Tu ne deviens jamais riche
avec l'argent de vos amis.
3410
05:25:07,000 --> 05:25:10,400
- Je voulais dire riche à l'intérieur.
- Cela bien sûr !
3411
05:25:10,500 --> 05:25:14,600
Donner sans recevoir...
3412
05:25:16,300 --> 05:25:20,300
Ils me rendent fou.
Ta sœur est pire que lui.
3413
05:25:20,400 --> 05:25:25,600
Faites attention quand vous
parle de ma sœur, ou...!
3414
05:25:25,700 --> 05:25:30,100
Elle veut des carreaux plus foncés
pour qu'ils puissent correspondre avec...
3415
05:25:30,200 --> 05:25:34,800
- Elle a raison.
- Mais c'est très pointilleux.
3416
05:25:34,900 --> 05:25:40,500
- Votre voiture semble fatiguée.
- C'est vieux. Comme nous.
3417
05:25:40,900 --> 05:25:42,900
Carlo !
3418
05:25:45,200 --> 05:25:48,600
- Francesca ?
- Il n'y a personne ici.
3419
05:25:52,700 --> 05:25:54,600
Veuillez noter...
3420
05:25:55,000 --> 05:25:59,200
- Remarquez cette forme.
- C'est une merveille absolue.
3421
05:26:01,400 --> 05:26:06,100
- Le jardin est mon préféré.
- Regarde cette merveille...
3422
05:26:06,200 --> 05:26:07,400
Sara ?
3423
05:26:08,200 --> 05:26:11,000
- Alors votre fille va se marier.
- Oui.
3424
05:26:12,900 --> 05:26:16,400
- Êtes-vous heureux?
- Oui.
3425
05:26:16,700 --> 05:26:20,400
A-t-il demandé
tu es pour sa main ?
3426
05:26:21,500 --> 05:26:25,500
Bien sûr qu'il l'a fait,
avec respect aussi.
3427
05:26:25,700 --> 05:26:30,000
- J'ai dit oui parce que c'est un type bien.
- Bien.
3428
05:26:30,100 --> 05:26:34,100
- Il devrait se faire couper les cheveux.
- Tu as raison.
3429
05:26:34,200 --> 05:26:37,500
Il y a tellement de place !
C'est super!
3430
05:26:37,700 --> 05:26:42,000
Regardez... super travail
d'un grand artisan.
3431
05:26:42,400 --> 05:26:47,100
Tu me rappelles Brunelleschi
ou Léon Battista Alberti.
3432
05:26:49,100 --> 05:26:52,800
- Regarder.
- "Un jour, tout cela sera à toi."
3433
05:26:52,900 --> 05:26:55,900
- Merci.
- Allons nager.
3434
05:26:56,700 --> 05:26:59,400
- Une baignade ?
- Tu n'as pas apporté ton bikini ?
3435
05:26:59,500 --> 05:27:00,800
Avec ce ventre ?
3436
05:27:00,900 --> 05:27:05,100
- Portez alors un costume une pièce.
- Je n'ai qu'un tanga, mais ça...
3437
05:27:27,800 --> 05:27:31,300
- Je suis tellement contente que tu sois venu ici.
- Nous aussi, nous sommes heureux.
3438
05:27:31,700 --> 05:27:35,000
- Cet endroit est magnifique.
- En fait, je voulais que tu le voies.
3439
05:27:36,500 --> 05:27:37,800
Comment vas-tu?
3440
05:27:38,000 --> 05:27:41,300
- Très bien, merci. Comment vas-tu?
- Bien.
3441
05:27:41,700 --> 05:27:44,000
Êtes-vous heureux que votre
ma fille va se marier ?
3442
05:27:44,100 --> 05:27:45,900
Oui, beaucoup.
3443
05:27:46,300 --> 05:27:49,400
- Êtes-vous heureux?
- Oui.
3444
05:27:51,000 --> 05:27:52,300
Est-ce que tout va bien ?
3445
05:27:53,800 --> 05:27:56,000
- Oui.
- Bien.
3446
05:28:01,600 --> 05:28:05,100
- Je vais parler avec votre fils.
- Je vous laisse seuls.
3447
05:28:05,400 --> 05:28:06,800
- À plus tard.
- Oui.
3448
05:28:06,900 --> 05:28:08,800
- Au revoir.
- Au revoir.
3449
05:28:11,800 --> 05:28:13,700
Et alors ?
3450
05:28:17,600 --> 05:28:20,000
- Comment vas-tu ?
- Je ne sais pas.
3451
05:28:20,100 --> 05:28:23,600
Belle réponse, courte et concise.
3452
05:28:24,900 --> 05:28:29,800
- C'est quoi cette barbe ?
- Est-ce que j'ai l'air bien ?
3453
05:28:30,100 --> 05:28:33,900
Est-ce que la fille que tu aimes aime ça ?
3454
05:28:35,300 --> 05:28:38,800
- Je ne sais pas.
- Demandez-lui.
3455
05:28:39,000 --> 05:28:41,000
Comment est-elle ?
3456
05:28:41,600 --> 05:28:44,300
- Elle est jolie ?
- Beaucoup.
3457
05:28:44,400 --> 05:28:46,300
Tu lui as dit ?
3458
05:28:46,600 --> 05:28:49,200
- Ce n'est pas facile.
- Je sais.
3459
05:28:49,300 --> 05:28:52,000
Tu dois quand même lui dire.
3460
05:28:52,200 --> 05:28:56,100
Dis-lui qu'elle est jolie,
et que vous l'êtes aussi.
3461
05:28:56,200 --> 05:28:57,600
Que veux-tu dire?
3462
05:28:57,700 --> 05:29:02,500
Vous l'êtes, nous n'avons que
pour voir si une barbe vous va.
3463
05:29:02,600 --> 05:29:06,500
- Est-ce une fille pleine d'esprit ?
- Je ne pense pas.
3464
05:29:06,900 --> 05:29:10,300
- Passons au plan B alors.
- Dois-je lui sauter dessus ?
3465
05:29:10,400 --> 05:29:14,900
Hé, je ne peux pas dire
ça à mon neveu !
3466
05:29:15,000 --> 05:29:18,800
- Quel-est son nom?
- Ermione.
3467
05:29:18,900 --> 05:29:21,100
- Ermione ?
- Oui.
3468
05:29:21,700 --> 05:29:23,400
Alors saute sur elle.
3469
05:29:23,500 --> 05:29:28,400
- Je ne peux pas.
- Je sais.
3470
05:29:28,600 --> 05:29:31,800
- Lâche-moi !
- Certainement pas!
3471
05:29:39,800 --> 05:29:42,600
Les voilà !
3472
05:29:43,500 --> 05:29:46,400
- De jolies boucles...
- Laissez-le tranquille !
3473
05:29:46,500 --> 05:29:48,300
D'accord, je le ferai.
3474
05:29:49,400 --> 05:29:52,200
Je dois te parler.
3475
05:29:52,500 --> 05:29:54,500
Viens.
3476
05:29:55,600 --> 05:29:57,600
Ce qui s'est passé?
3477
05:29:58,600 --> 05:30:03,100
Sara, mon amour, j'ai travaillé dans un
Bureau des archives à Florence depuis un moment maintenant.
3478
05:30:03,200 --> 05:30:07,800
Il y a quelques jours, j'ai trouvé un
Journal de 1966 avec une photo.
3479
05:30:07,900 --> 05:30:13,800
Je pensais que tu aimerais voir
comme étaient tes parents.
3480
05:30:13,900 --> 05:30:17,200
Nous étions deux personnes joyeuses
qui te voulait beaucoup.
3481
05:30:17,300 --> 05:30:22,000
Toutes les choses tristes sont arrivées plus tard,
et ce n'a jamais été de ta faute.
3482
05:30:22,400 --> 05:30:25,600
J'essaie de recommencer.
Loin de tout le monde.
3483
05:30:25,800 --> 05:30:30,800
Je ne veux pas m'embêter
toute personne en ma présence.
3484
05:30:33,800 --> 05:30:35,800
Je l'ai reçu il y a deux jours.
3485
05:30:42,000 --> 05:30:45,000
- C'est toi avec maman ?
- Oui.
3486
05:30:45,800 --> 05:30:47,800
Florence, 1966.
3487
05:30:50,300 --> 05:30:52,400
Que dois-je faire ?
3488
05:30:54,700 --> 05:30:57,100
Cela dépend
à quel point tu te sens fort.
3489
05:30:57,800 --> 05:31:01,100
- Êtes-vous heureux?
- Bien sûr que je le suis.
3490
05:31:03,300 --> 05:31:06,200
Alors il est temps
pour que tu sois généreux.
3491
05:31:09,400 --> 05:31:11,300
Au revoir.
3492
05:31:14,200 --> 05:31:16,800
- Au revoir.
- Au revoir.
3493
05:32:37,700 --> 05:32:38,900
Maman!
3494
05:32:40,500 --> 05:32:42,800
Giulia ?
3495
05:33:11,100 --> 05:33:13,000
Maman...
3496
05:33:19,400 --> 05:33:24,200
- Maman, il y a un lit chez toi ?
- Il y a le mien, mais il est petit.
3497
05:33:24,500 --> 05:33:28,900
Ce n'est pas grave,
J'aimerais rester.
3498
05:33:29,000 --> 05:33:30,200
D'accord.
3499
05:33:30,600 --> 05:33:33,500
- Salut, tu peux nous prendre en photo ?
- Bien sûr.
3500
05:33:36,500 --> 05:33:39,200
Pressez-vous.
3501
05:33:39,600 --> 05:33:41,800
Bien. Dites « fromage ».
3502
05:33:42,500 --> 05:33:45,100
- Fait.
- Merci.
3503
05:33:45,700 --> 05:33:48,900
- Merci.
- Merci.
3504
05:33:51,000 --> 05:33:55,900
Devons-nous chercher quelque chose
sympa pour la nouvelle maison ?
3505
05:33:56,800 --> 05:33:59,000
Nous pourrions aller à...
3506
05:33:59,200 --> 05:34:02,800
Il y a beaucoup de belles choses ici.
3507
05:34:02,800 --> 05:34:06,400
Cela pourrait être un conteneur
pour le pain, mais je n'aime pas ça.
3508
05:34:06,400 --> 05:34:10,400
Cela peut être de belles assiettes. Non.
3509
05:34:10,400 --> 05:34:15,400
Je veux quelque chose de spécial,
avec plus de couleurs.
3510
05:34:17,000 --> 05:34:20,200
- Qu'est ce que c'est?
- C'est un bloc à chapeau.
3511
05:34:20,600 --> 05:34:23,200
- Pouvons-nous jeter un œil autour de nous ?
- Bien sûr.
3512
05:34:23,400 --> 05:34:25,000
Merci.
3513
05:34:52,000 --> 05:34:55,600
C'est le "Maestro" de
Saint-Esprit. Il a été peint
3514
05:34:55,800 --> 05:35:00,600
par les fils de Domenico del
Mazzière, Agnolo et Donnino.
3515
05:35:00,800 --> 05:35:06,000
Donnino est plus talentueux,
Je pense qu'il a peint le bébé.
3516
05:35:06,000 --> 05:35:08,200
Voyez comment ça...
3517
05:35:08,200 --> 05:35:13,000
C'est merveilleux, c'est le "Maestro
della Conversazione" du Saint-Esprit.
3518
05:35:13,200 --> 05:35:16,400
C'est l'un des meilleurs
œuvres de Maso di Bianco.
3519
05:35:16,400 --> 05:35:20,000
C'est mon travail préféré.
3520
05:35:20,000 --> 05:35:23,000
Toutes ces madones avec le bébé !
3521
05:35:24,400 --> 05:35:27,200
Pourquoi les aimes-tu autant ?
3522
05:35:30,000 --> 05:35:34,400
- Tu es enceinte ?
- Je ne l'ai toujours dit à personne.
3523
05:35:40,800 --> 05:35:45,800
- Que puis-je faire pour toi ?
- Il y a quelque chose.
3524
05:35:46,000 --> 05:35:49,000
- Quoi?
- Joue pour moi.
3525
05:35:49,800 --> 05:35:52,800
- Où?
- Il y a un orgue ici.
3526
05:35:54,200 --> 05:35:57,800
je n'ai pas joué
depuis si longtemps... je ne peux pas le faire.
3527
05:35:58,600 --> 05:36:02,800
Et nous sommes dans une église,
vous avez besoin de l'autorisation.
3528
05:36:03,000 --> 05:36:05,800
Peu importe alors.
3529
05:36:06,800 --> 05:36:09,000
Je ne t'ai demandé qu'une chose
3530
05:36:09,000 --> 05:36:12,200
et tu ne le feras pas parce que
vous avez besoin de l'autorisation.
3531
05:36:13,000 --> 05:36:18,000
Tu voulais changer le monde
et maintenant vous avez besoin d'une autorisation pour jouer.
3532
05:37:47,300 --> 05:37:50,900
Allez. Allons nous coucher.
3533
05:37:56,500 --> 05:37:59,800
- Coupe-étrier ?
- Non.
3534
05:37:59,900 --> 05:38:01,900
Je suis dans le coma.
3535
05:38:05,300 --> 05:38:07,300
Je ne bois pas.
3536
05:38:13,900 --> 05:38:16,600
- Se lever.
- Aide-moi.
3537
05:38:16,700 --> 05:38:19,300
- Lentement.
- Prudent.
3538
05:38:19,400 --> 05:38:22,400
- Prudent.
- Lentement.
3539
05:38:22,500 --> 05:38:25,500
- Prudent.
- Lentement.
3540
05:38:27,900 --> 05:38:29,900
Attention!
3541
05:38:31,100 --> 05:38:35,100
- Par ici?
- Non, par là.
3542
05:38:38,600 --> 05:38:41,400
D'ailleurs tu...
3543
05:38:42,100 --> 05:38:45,700
... devrait comprendre quelque chose.
3544
05:38:46,500 --> 05:38:49,400
- Puis-je le dire ?
- Oui.
3545
05:38:51,100 --> 05:38:52,800
Alors je le dirai.
3546
05:38:52,900 --> 05:38:57,300
Arrête de penser à Matteo
comme d'un obstacle.
3547
05:38:57,500 --> 05:39:02,400
Sinon tu vas
on finit par le détester.
3548
05:39:04,100 --> 05:39:08,300
- Qu'est-ce que cela signifie? Es-tu ivre ?
- Oui. Bonne nuit.
3549
05:39:13,100 --> 05:39:14,900
Cependant...
3550
05:39:18,300 --> 05:39:20,300
Cependant.
3551
05:39:27,700 --> 05:39:31,800
Il fait trop sombre !
Ne vous inquiétez pas.
3552
05:39:31,900 --> 05:39:35,900
- Il y avait une porte ici ?
- Vous avez construit cette maison.
3553
05:39:47,400 --> 05:39:50,700
- Alors tu ne viendras pas au mariage ?
- Non.
3554
05:39:51,300 --> 05:39:53,600
je viendrai te voir
quand tu auras le bébé.
3555
05:39:54,900 --> 05:39:56,500
- Promis ?
- Oui.
3556
05:39:56,900 --> 05:39:57,700
Bien.
3557
05:40:04,500 --> 05:40:06,500
Est-ce que tu les portes toujours ?
3558
05:40:06,600 --> 05:40:09,100
Lunettes de soleil? Oui.
3559
05:40:10,700 --> 05:40:12,500
Tu es plus jolie
sans eux.
3560
05:40:14,200 --> 05:40:16,600
- Au revoir.
- Au revoir chérie.
3561
05:40:55,500 --> 05:40:58,800
- Salut.
- Matin.
3562
05:41:11,200 --> 05:41:14,300
- Tu veux du café ?
- Oui s'il vous plait.
3563
05:41:21,700 --> 05:41:25,500
- As-tu pris le petit déjeuner ?
- Oui. Lait?
3564
05:41:27,200 --> 05:41:28,600
Oui.
3565
05:41:39,600 --> 05:41:43,000
- As-tu dormi habillé ?
- Je n'ai pas dormi.
3566
05:41:43,800 --> 05:41:47,100
- Quelque chose vous inquiète ?
- Non.
3567
05:41:48,300 --> 05:41:51,100
- Sara, peut-être ?
- Pas du tout.
3568
05:44:32,400 --> 05:44:36,400
Ce jour-là sur le bateau,
Je voulais t'embrasser.
3569
05:44:36,500 --> 05:44:38,500
Moi aussi.
3570
05:44:46,600 --> 05:44:51,900
NORVÈGE - PRINTEMPS 2003
3571
05:45:13,500 --> 05:45:17,400
Cher oncle. Ou devrais-je t'appeler « papa » ?
3572
05:45:17,500 --> 05:45:21,200
Cher Nicola,
nous sommes enfin arrivés !
3573
05:45:22,800 --> 05:45:26,800
Je peux presque reconnaître les lieux
tu m'en as parlé quand j'étais enfant.
3574
05:45:27,000 --> 05:45:30,000
Peut-être que c'est juste mon imagination.
3575
05:45:42,200 --> 05:45:44,500
C'est bien de faire quelque chose
avec les gens que tu aimes,
3576
05:45:44,700 --> 05:45:50,600
même si parfois j'ai
faire ce qu'Ermione veut.
3577
05:45:50,700 --> 05:45:54,200
Pourquoi ? Venez ici!
Où vas-tu?
3578
05:45:54,300 --> 05:45:57,800
Allez! S'il vous plaît, venez ici.
3579
05:45:57,900 --> 05:46:01,900
Je l'ai convaincue d'attraper
un avion postal pour Cape North.
3580
05:46:02,000 --> 05:46:06,000
Elle a peur mais
nous aurons trois jours.
3581
05:46:43,400 --> 05:46:47,100
Je regarde minuit
soleil qui se couche,
3582
05:46:47,300 --> 05:46:50,000
puis s'arrête sans
sombrer dans la mer.
3583
05:46:50,100 --> 05:46:53,600
Je pense à mon père,
de maman et toi.
3584
05:46:53,700 --> 05:46:58,100
Tu as toujours dit que tout était
magnifique, et je pense que tu as raison.
3585
05:46:58,200 --> 05:47:01,000
Tout est vraiment beau !
3586
05:47:02,600 --> 05:47:04,500
3587
05:47:04,800 --> 05:47:07,500
BaalsEngeltje et pommes de terre
3588
05:47:07,700 --> 05:47:10,400